Lista de etimologias de nome de estado e território dos Estados Unidos - List of state and territory name etymologies of the United States
Os cinquenta estados dos Estados Unidos , o Distrito de Columbia , os cinco territórios habitados dos Estados Unidos e as Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos receberam seus nomes de uma ampla variedade de idiomas. Os nomes de 24 estados derivam de línguas indígenas das Américas e um do havaiano : oito vêm de línguas algonquianas , sete de línguas Siouan (uma dessas por meio de Miami-Illinois , uma língua algonquiana), três de línguas iroquesas , uma de uma língua uto-asteca e cinco de outras línguas nativas americanas .
Vinte e dois outros nomes de estado derivam de línguas europeias: sete vêm do latim (principalmente de formas latinas de nomes pessoais em inglês, um vindo do galês ), cinco do inglês , cinco do espanhol (e mais um de uma língua indígena por meio do espanhol ), e quatro do francês (um deles por meio do inglês). As etimologias de seis estados são contestadas ou obscuras: Arizona, Havaí, Idaho, Maine, Oregon e Rhode Island (na tabela abaixo, esses estados têm uma linha para cada idioma ou significado de origem potencial).
Dos cinquenta estados, onze têm o nome de uma pessoa individual . Destes onze, sete são nomeados em homenagem aos monarcas europeus: as duas Carolinas , as duas Virginias , Maryland, Louisiana e Geórgia. Ao longo dos anos, várias tentativas foram feitas para nomear um estado em homenagem a um dos fundadores ou outros grandes estadistas da história dos Estados Unidos: o estado de Franklin , o estado de Jefferson (três tentativas separadas), o estado de Lincoln (duas tentativas separadas ), e o estado de Washington ; no final, apenas Washington se materializou (o Território de Washington foi separado do Distrito de Columbia e foi renomeado para Washington para evitar confusão com o Distrito de Columbia , que contém a cidade de Washington ).
Vários dos estados que derivam seus nomes de nomes (corrompidos) usados para povos nativos mantiveram a terminação plural de "s": Arkansas, Illinois, Kansas, Massachusetts e Texas. Um padrão de nomenclatura comum é o seguinte:
Grupo tribal nativo → Rio → Território → Estado
Nomes de estado
Nome do estado | Data atestada pela primeira vez no idioma original | Idioma de origem | Palavra (s) na língua original | Significado e notas |
---|---|---|---|---|
Alabama |
19 de abril de 1692 | Choctaw | albah amo | 'Cortadores de matas ' ou 'cortadores de plantas', de albah , 'plantas (medicinais)', e amo , 'limpar'. O nome Choctaw moderno para a tribo é Albaamu . |
Alabama | alabamaaha | |||
Alasca |
2 de dezembro de 1666 | Aleut via russo | alaxsxaq via Аляска ( Alyaska ) | 'Continente' (literalmente 'o objeto para o qual a ação do mar é dirigida'). |
Arizona |
1 de fevereiro de 1883 | Basco | Aritz Ona | 'O carvalho bom'. |
O'odham via espanhol | ali ṣona-g via Arizonac | 'Ter um pouco de primavera'. | ||
Arkansas |
20 de julho de 1796 | Kansa , Quapaw via Miami-Illinois e French | akaansa | Emprestado de uma grafia francesa de uma tradução Miami-Illinois do nome tribal kką: ze (ver Kansas, abaixo), que Miami e Illinois usaram para se referir ao Quapaw . |
Califórnia |
22 de maio de 1850 | espanhol | Desconhecido | Provavelmente batizado com o nome da fictícia Ilha da Califórnia governada pela Rainha Calafia no romance do século 16, Las sergas de Esplandián, de Garci Rodríguez de Montalvo . |
Colorado |
1743 | espanhol | Colorado | 'Ruddy' ou 'vermelho', originalmente referindo-se ao Rio Colorado . |
Connecticut |
15 de abril de 1696 | Algonquiano oriental , Mohegan-Pequot | quinnitukqut | De alguma língua Algonquiana oriental do sul da Nova Inglaterra (talvez Mahican), que significa 'no longo rio das marés', após o rio Connecticut . O nome reflete o proto-oriental-algonquiano * kwən- , 'longo'; * -əhtəkw , 'rio das marés'; e * -ənk , o sufixo locativo). |
Delaware |
31 de janeiro de 1680 | Francês via inglês | de la Warr | Após o rio Delaware , que recebeu o nome de Lord de la Warr (originalmente provavelmente normando francês de la guerre ou de la werre , "da guerra"). Lord de la Warr foi o primeiro governador-geral da Colônia da Virgínia . |
Flórida |
2 de abril de 1513 | espanhol | (pascua) florida | 'Florido (Páscoa)' (para distingui-lo do Natal, também chamado de Pascua ), em homenagem à sua descoberta pelos espanhóis durante a época da Páscoa . |
Georgia |
3 de outubro de 1674 | Latim via inglês (basicamente do grego ) | Georgius | A forma latina feminina de "George", em homenagem ao rei George II da Grã-Bretanha . Era também uma referência a São Jorge , cujo nome foi derivado da palavra grega georgos que significa 'lavrador' ou 'fazendeiro' de ge 'terra' + ergon 'trabalho'. |
Havaí |
29 de dezembro de 1879 | havaiano | Havaí | Do Havaí , a lendária pátria dos polinésios . Acredita-se que Hawaiki signifique "lugar dos deuses". |
Nomeado em homenagem a Hawai'iloa , lendária descobridora das ilhas havaianas . | ||||
Idaho |
6 de junho de 1864 | Nenhum | Idaho | Provavelmente inventado por George M. "Doc" Willing como uma piada prática; originalmente alegado ter sido derivado de uma palavra em um idioma nativo americano que significava 'Jóia das Montanhas'. O nome foi inicialmente proposto para o Território do Colorado até que suas origens foram descobertas. Anos depois, caiu no uso comum e foi proposto para o Território de Idaho. |
Plains Apache | ídaahę́ | Possivelmente da palavra Apache das Planícies para 'inimigo' ( ídaahę́ ), que era usada para se referir aos Comanches . | ||
Illinois |
24 de março de 1793 | Algonquian , Miami-Illinois via francês | ilenweewa | O nome do estado deriva da adaptação francesa de uma palavra do idioma algonquiano (talvez Miami-Illinois ) que aparentemente significa 'fala normalmente' (cf. Miami-Illinois ilenweewa , Ojibwe <ilinoüek>, proto-algonquiano * elen- , 'comum' e -we · , 'falar'), referindo-se ao Illiniwek (Illinois). |
Indiana |
2 de dezembro de 1794 | Latim (em última análise, do proto-indo-iraniano ) | 'Terra dos índios'. Os nomes "indianos" e "Índia" vêm, via grego e persa , do * sindhu- proto-indo-iraniano , que originalmente se referia ao rio Indo . | |
Iowa |
31 de agosto de 1818 | Dakota , Chiwere via francês | ayúxba / ayuxwe via Aiouez | Por meio do francês Aiouez e recebeu o nome da tribo de Iowa . Este demonym não tem mais etimologia conhecida, embora alguns dêem a ele o significado de "sonolentos". |
Kansas |
12 de maio de 1832 | Kansa via francês | kką: ze via Cansez | Nomeado após o rio Kansas , que por sua vez recebeu o nome da tribo Kaw ou Kansas. O nome parece estar ligado à ideia de "vento". |
Kentucky |
28 de abril de 1728 | Iroquês | Referindo-se originalmente ao rio Kentucky . Embora algumas fontes digam que a etimologia é incerta, a maioria concorda com o significado de '(no) prado' ou '(na) pradaria' (cf. Mohawk kenhtà: ke, Seneca gëdá'geh ( fonêmico / kẽtaʔkeh / ), ' no campo '). | |
Louisiana |
18 de julho de 1787 | Francês (em última análise, do franco ) | Louisiane | Depois do rei Luís XIV da França . O próprio nome Louis veio do franco hluda , 'ouvido falar, famoso' (cf. alto) + wiga , 'guerra'. |
Maine |
13 de outubro de 1729 | inglês | a Principal | Uma etimologia histórica comum é que o nome se refere ao continente, em oposição às ilhas costeiras. |
francês | Depois da província francesa do Maine . | |||
inglês | Uma proposta mais recente é que o estado foi batizado em homenagem ao vilarejo inglês de Broadmayne , que era propriedade da família de Sir Ferdinando Gorges , o fundador da colônia. | |||
Maryland |
18 de janeiro de 1691 | Inglês (basicamente do hebraico ) | Myriam | Depois da Rainha Henrietta Maria , esposa do Rei Carlos I da Inglaterra . O nome Maria originalmente significava em hebraico 'amargura' ou 'rebeldia', e também poderia ter vindo do egípcio 'amado' ou 'amor'. |
Massachusetts |
4 de junho de 1665 | Algonquiano oriental , Massachusett | Muswachusut | Plural de muswachusut que significa 'Perto da grande pequena montanha' ou 'na grande colina', que geralmente é identificada como Grande Colina Azul na fronteira de Milton e Cantão, Massachusetts (cf. o nome Narragansett Massachusêuck ). |
Michigan |
28 de outubro de 1811 | Ojibwe via francês | mishigami (ᒥᔑᑲᒥ) | 'Água grande' ou 'lago grande' (em Old Algonquin, * meshi-gami ). |
Minnesota |
21 de abril de 1821 | Lakota | mní sóta | 'Água turva', referindo-se ao rio Minnesota . |
Mississippi |
9 de março de 1800 | Ojibwe via francês | misi-ziibi (ᒥᓯᓰᐱ) | 'Grande rio', depois do rio Mississippi . |
Missouri |
7 de setembro de 1805 | Miami-Illinois via francês | mihsoori | 'Canoa de abrigo'. A tribo do Missouri era notável entre os Illinois por suas canoas e por isso era chamada de wimihsoorita , 'aquele que tem um barco de madeira [canoa]'. |
Montana |
1 ° de novembro de 1860 | espanhol | montaña | 'Montanha'. |
Nebraska |
22 de junho de 1847 | Chiwere | ñįbraske | 'Água achatada', após o rio Platte , que costumava ser conhecido como o rio Nebraska. Devido à planura das planícies, a inundação do rio inundaria a região com uma extensão plana de água. |
Nevada |
9 de fevereiro de 1845 | espanhol | nevado | 'Coberto de neve', após a Sierra Nevada ('montanhas cobertas de neve'). |
Nova Hampshire |
27 de agosto de 1692 | Inglês (basicamente do inglês antigo ) | Depois do condado de Hampshire, na Inglaterra, cujo nome é derivado do nome original de sua maior cidade, Southampton , sendo Hamtun , que é uma palavra do inglês antigo que se traduz aproximadamente como 'Village-Town'. | |
Nova Jersey |
2 de abril de 1669 | Francês (basicamente do nórdico antigo ) | Depois de Jersey , a maior das ilhas do Canal da Mancha e berço de um dos dois co-fundadores da colônia, Sir George de Carteret . O estado foi estabelecido com o nome de New Caeserea ou New Jersey porque o nome romano da ilha era considerado Cesaréia. O nome "Jersey" provavelmente vem do nome nórdico Geirrs ey , que significa 'Ilha de Geirr'. | |
Novo México |
1 de novembro de 1859 | Nahuatl via espanhol | Mēxihco via Nuevo México | Do espanhol Nuevo México . O nome México vem do Nahuatl Mēxihca ( pronuncia-se [meːˈʃiʔko] ), que se refere ao povo asteca que fundou a cidade de Tenochtitlan. Seu significado literal é desconhecido, embora muitas possibilidades tenham sido propostas, como a de que o nome vem do deus Metztli . |
Nova york |
15 de outubro de 1680 | inglês | Depois do então Duque de York (mais tarde Rei James II da Inglaterra ). Nomeado pelo então rei Carlos II da Inglaterra , irmão de Jaime II. O nome "York" é derivado de seu nome latino Eboracum (via Old Inglês Eoforwic e depois nórdico antigo JORVIK ), aparentemente emprestado de Brythonic Celtic * eborakon , o que provavelmente significava 'Yew-Tree Estate'. | |
Carolina do Norte |
30 de junho de 1686 | Latim via inglês (basicamente do franco ) | Carolus via Carolana | Depois do rei Carlos I da Inglaterra . O próprio nome Charles é derivado de Frankish karl , 'homem, marido'. |
Dakota do Norte |
2 de novembro de 1867 | Sioux / Dakota | dakhóta | 'Aliado' ou 'amigo', após a tribo Dakota . |
Ohio |
19 de abril de 1785 | Sêneca via francês | ohi: yo ' | 'Grande riacho', originalmente o nome do rio Ohio e do rio Allegheny . Muitas vezes traduzido incorretamente como "rio bonito", devido a um erro de tradução em francês. |
Oklahoma |
5 de setembro de 1842 | Choctaw | okla + homa | Concebido como uma tradução aproximada de 'Território Indiano'. Em Choctaw, okla significa 'povo', 'tribo' ou 'nação', e homa- significa 'vermelho', portanto, 'povo vermelho'. |
Oregon |
20 de julho de 1860 | Desconhecido | Disputado | Significado contestado. Nomeado pela primeira vez pelo Major Robert Rogers em uma petição ao Rei George III . |
Pensilvânia |
8 de março de 1650 | Galês e latim | Penn + Silvania | 'Penn's woods', em homenagem ao almirante William Penn , pai de seu fundador William Penn . A Pensilvânia é o único estado que compartilha parte de seu nome com seu fundador. O nome "Penn" vem da palavra galesa para 'cabeça'. |
Rhode Island |
3 de fevereiro de 1680 | holandês | roodt eylandt | 'Ilha Vermelha', referindo-se à Ilha Aquidneck . A forma holandesa moderna da frase é 'rood eiland'. |
grego | Ρόδος ( Ródos ) | Para uma semelhança com a ilha de Rodes no Mar Egeu . | ||
Carolina do Sul |
12 de novembro de 1687 | Latim via inglês (basicamente do franco ) | Carolus via Carolana | Veja Carolina do Norte, acima. |
Dakota do Sul |
2 de novembro de 1867 | Sioux / Dakota | dakhóta | Veja Dakota do Norte, acima. |
Tennessee |
24 de maio de 1747 | Cherokee | ᏔᎾᏏ ( tanasi ) | Tanasi (em Cherokee : ᏔᎾᏏ) era o nome de uma aldeia Cherokee ; o significado é desconhecido. |
Texas |
30 de junho de 1827 | Caddo via espanhol | táyshaʔ via Tejas | 'Amigo', usado pelo Caddo para se referir à nação Caddo maior (em oposição às tribos inimigas). O nome foi emprestado ao espanhol como texa , plural texas , e foi usado para se referir ao povo Nabedache (e mais tarde à nação Caddo em geral). Quando o espanhol decidiu converter o Nabedache ao catolicismo, eles construíram La Misión de San Francisco de los Texas , que mais tarde veio a ser usado na nomeação do Vice-Reino da Nova Espanha ‘s província . |
Utah |
20 de dezembro de 1877 | Apache / Ute via espanhol | yúdah via yuta | Da designação espanhola para o povo Ute , yuta , por sua vez, talvez um empréstimo de Western Apache yúdah , que significa 'alto' (não, como é comumente afirmado, 'povo das montanhas' e não da própria autodesignação da Ute [nutʃi̥] , plural [nuːtʃiu] , como sugerido por JP Harrington ). |
Vermont |
27 de setembro de 1721 | francês | vert + mont | 'Monte Verde' ou 'Montanha Verde'; vert em francês significa 'verde' e mont significa 'monte' ou 'montanha'. No entanto, em francês, 'montanha verde' na verdade seria escrito mont vert . |
Virgínia |
21 de março de 1652 | Latina | 'País da Virgem', em homenagem a Elizabeth I da Inglaterra , que era conhecida como a "Rainha Virgem" porque nunca se casou. | |
Washington |
22 de fevereiro de 1872 | inglês | Em homenagem a George Washington , cujo sobrenome, por sua vez, era derivado da cidade de Washington, no histórico condado de Durham , na Inglaterra. A etimologia do nome da cidade é contestada, mas concordamos em ser, em última instância, o inglês antigo . | |
West Virginia |
1 ° de setembro de 1831 | Latina | Os condados transmontanos ocidentais da Virgínia, que se separaram da Virgínia durante a Guerra Civil Americana . Veja Virgínia, acima. | |
Wisconsin |
5 de fevereiro de 1822 | Miami-Illinois via francês | Wishkonsing | Originalmente soletrado como Mescousing pelos franceses, e mais tarde corrompido para Ouis Wisconsin . Provavelmente deriva da palavra Meskonsing , de Miami-Illinois , que significa "fica vermelho" ou "rio correndo por um lugar vermelho". Também pode vir do termo ojibwe miskwasiniing , 'lugar de pedra vermelha'. |
Wyoming |
14 de agosto de 1877 | Língua Munsee / Delaware | xwé: wamənk | 'Na grande planície do rio'; o nome foi transplantado para o oeste do Vale do Wyoming, na Pensilvânia. |
Nomes de territórios e distritos federais
Nome do território ou distrito federal | Data atestada pela primeira vez no idioma original | Ano primeiro atestado na língua original | Idioma de origem | Palavra (s) na língua original | Significado e notas |
---|---|---|---|---|---|
Samoa Americana |
17 de julho | 1911 | Samoano | Amerika Sāmoa | O CIA World Factbook diz "O nome Samoa é composto de duas partes, 'a' significa sagrado e 'moa' significa centro, então o nome pode significar Centro Sagrado; alternativamente, pode significar 'lugar do sagrado pássaro moa' do polinésio mitologia." "Americano" é derivado de Amerigo Vespucci . O nome "Samoa Americana" começou a ser usado pela Marinha dos Estados Unidos por volta de 1904, e "Samoa Americana" foi oficializada em 1911. |
Distrito da Colombia |
1738 | New Latin | Nomeado para Christopher Columbus ( Columbia ). | ||
Guam |
10 de dezembro | 1898 | Chamorro |
Guam (de Guåhån ) |
'O que temos', de Guåhån na língua Chamorro . O nome "Guam" foi usado pela primeira vez no Tratado de Paris (1898) . |
Ilhas Marianas do Norte |
1667 | espanhol | Islas Marianas | Rede das Ilhas Marianas batizada pela Espanha em homenagem a Mariana da Áustria . | |
Porto Rico |
1493 | espanhol | Porto Rico | "Porto rico". O World Factbook da CIA diz "Cristóvão Colombo chamou a ilha de San Juan Bautista (São João Batista) e a capital e principal porto Ciudad de Puerto Rico (Rich Port City); com o tempo, no entanto, os nomes foram encurtados e transpostos e o ilha passou a ser chamada de Porto Rico e sua capital San Juan. " | |
Ilhas Virgens Americanas |
1493 | espanhol | Islas Virgenes | Nomeado por Cristóvão Colombo em homenagem a Santa Úrsula e suas 11.000 virgens. O nome "Ilhas Virgens dos Estados Unidos" (Ilhas Virgens dos EUA) foi adotado em 1917, quando as ilhas foram compradas pelos EUA da Dinamarca. | |
Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos |
Vários | Vários | O nome "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos" começou a ser usado em 1986. Anteriormente, algumas das ilhas eram incluídas em um grupo denominado " Ilhas Diversas do Pacífico dos Estados Unidos ".
|
Veja também
- Lista de etimologias de nomes provinciais e territoriais canadenses
- Listas de etimologias de nomes de condados dos EUA
- Toponímia
Notas
Referências
Bibliografia
- Bright, William (2004). Nomes de locais nativos americanos dos Estados Unidos . Norman: University of Oklahoma Press.
- Guyton, Kathy (2009). Nomes dos Estados dos EUA: as histórias de como nossos estados foram nomeados Nederland, Colorado: Mountain Storm Press.
links externos