Contrabandistas de livros lituanos - Lithuanian book smugglers

Motiejus Valančius, um dos principais apoiadores da imprensa lituana durante o banimento
Jurgis Bielinis , um dos contrabandistas de livros mais famosos

Contrabandistas de livros lituanos ou transportadores de livros lituanos ( lituano : knygnešys , plural: knygnešiaĩ ) transportavam livros em lituano impressos no alfabeto latino para áreas de língua lituana do Império Russo , desafiando a proibição desses materiais em vigor de 1864 a 1904. Em lituano significa literalmente aquele que carrega os livros . Opondo-se aos esforços das autoridades imperiais russas para substituir a ortografia latina tradicional pela cirílica e transportando material impresso de lugares tão distantes quanto os Estados Unidos , os contrabandistas de livros se tornaram um símbolo da resistência dos lituanos à russificação .

História

A livraria lituana Martynas Survila com sua esposa Ona, por volta de 1899

Após a insurreição polonesa-lituana I de 1863 , o governo imperial russo intensificou seus esforços para russificar a população lituana e aliená-la de suas raízes históricas, incluindo a fé católica romana , que se espalhou durante os anos da Comunidade polonesa-lituana .

Lista de livros lituanos confiscados em 1896
Escultura que mostra a mãe ensinando seu filho sobre a literatura proibida perto da roda de fiar

Durante o verão de 1863, o czar Alexandre II emitiu Regras Temporárias para as Escolas Estaduais Juvenis do Krai do Noroeste , determinando que apenas o ensino da língua russa seria permitido lá. Em 1864, o governador geral do governadorado de Vilnius , Mikhail Muravyov , ordenou que as cartilhas em lituano fossem impressas apenas no alfabeto cirílico. O sucessor de Muravyov, Konstantin Kaufman , em 1865 proibiu todo o uso do alfabeto latino no idioma lituano. Em 1866, o czar proibiu oralmente a impressão ou importação de material impresso em lituano. Embora formalmente , a ordem não tivesse força legal, foi executada de fato até 1904. Durante esse tempo, havia aproximadamente cinquenta e cinco impressões de livros lituanos em cirílico.

A maioria dos livros e periódicos do alfabeto latino em língua lituana publicados na época foram impressos na Lituânia Menor e depois contrabandeados para a Lituânia. Quando capturados, os contrabandistas de livros foram punidos com multas, banimento e exílio , incluindo deportação para a Sibéria . Alguns foram simplesmente baleados na cabeça ao cruzar a fronteira ou executados no local.

Em 1867, Motiejus Valančius , bispo de Žemaitija , começou a organizar e financiar secretamente essa impressão no exterior e patrocinou a distribuição de livros em lituano na Lituânia. Em 1870, sua organização foi descoberta com a ajuda de autoridades prussianas, e cinco padres e dois contrabandistas de livros foram exilados em áreas remotas da Rússia. Outros contrabandistas de livros continuaram seu trabalho.

Durante os anos finais da proibição, cerca de 30.000 a 40.000 livros foram contrabandeados anualmente. Cerca de um terço deles foram apreendidos pelas autoridades. Os livros lituanos chegaram a todos os acordos na Lituânia, e muitas instituições legais serviram como pontos de transferência secretos para os livros. Várias organizações secretas distribuíram os livros por toda a Lituânia, incluindo Sietynas , Atgaja , Teisybė , Prievarta , Aušrinė , Atžala , Lizdas , Akstinas , Spindulys , Svirplys , Žiburėlis , Žvaigždė e Kūdikis .

Na Prússia Oriental, de 1864 a 1896, foram publicadas mais de 3 500 000 cópias de publicações em língua lituana: cerca de 500 000 cartilhas, mais de 300 000 edições científicas seculares, 75 000 jornais e outros tipos de publicações.

O insucesso da proibição foi reconhecido no final do século 19 e, em 1904, sob o pretexto oficial de que as minorias dentro do Império Russo precisavam ser pacificadas após o fracasso na Guerra Russo-Japonesa , a proibição da língua lituana publicações foi levantado.

Em 1905, logo após a proibição ser suspensa, um dos contrabandistas de livros, Juozas Masiulis , abriu sua própria livraria em Panevėžys . Esta livraria ainda está operacional e uma cadeia de livrarias opera na Lituânia com o seu nome.

Este episódio histórico foi amplamente suprimido durante os anos em que a Lituânia foi ocupada pela União Soviética .

Sociedades de contrabandistas de livros

Escultura de contrabandista de livros lituanos em Kaunas , Lituânia
Sociedade Localização Anos ativos Membros
De Motiejus Valančius Kovno Governatorate 1867–70 ?
De Martynas Sederavičius Sudargas ; ativo na Samogícia e Suvalkija Início da década de 1870 - implore. do século 20 ?
De Garšviai Garšviai ; ativo nas regiões de Panevėžys e Ukmergė 1883–95 5-7
Atgaja ( Atualizar ) Região de Šiauliai 1889-95 3-11
Livraria Šviesa ( leve ) Jurgežeris, distrito de Kalvarija 1880 ?
Sociedade Rural de Lavradores Região de Šiauliai 1891 ?
(sem nome) Região de Panevėžys 1892 9
(sem nome jovem) Panemunė volost , Marijampolė 1892 ?
Nemunėlis e Apasčia Região de Biržai 1893–? 7–?
Teisybė ( verdade ) 1893 - depois de 1896 5-15
Aušrinė Kovno Governatorate 1893-94 7
Prievarta ( coerção ) 1894 ?
Darželis ( pequeno jardim ) Krikliniai 1894-95 16
Atžala ( Ramificação ) Grinkiškis 1894 6 a 10
Sietynas ( Pleiades ) Distrito de Marijampolė 1894-97 70
Žiburėlis ( pequeno farol ) Região de Panevėžys ? 1897 5-15
(sem nome) Distrito de Marijampolė 1898 15
(sem nome) Kovno Governatorate 1899 27
Žvaigždė ( estrela ) Panemunėlis 1900–02 20
Juventude lituana Região de Raseiniai 1900–01 15
Spindulys ( Raio ) Distrito de Marijampolė 1900 ?
Artojai ( Lavradores ) Marijampolė 1901–05 13-48
Aušrelė ( Amanhecer ) Panemunėlis 1900–03 5-15
União de Agricultores Lituanos Aukštaitija 1901 13-20
(sem nome) Kovno Governatorate 1902 ?
Mužikėlis ( camponês ) Kairiai 1903 ?
Vienybė ( unidade ) Kairiai 1903–05 5-7

Lembrança

Parede dos contrabandistas de livros

Os contrabandistas de livros foram uma parte importante do Renascimento Nacional da Lituânia . Após a dissolução da União Soviética , os contrabandistas de livros foram homenageados na Lituânia com museus, monumentos e nomes de ruas. Uma estátua dedicada ao "Contrabandista de livros desconhecidos" está em Kaunas . A relação especial entre os lituanos e o livro ainda é vista na popular Feira do Livro de Vilnius .

O contrabandista de livros Jurgis Bielinis , que criou uma rede secreta de distribuição de livros lituanos proibidos, nasceu em 16 de março de 1846, data comemorada na Lituânia como o Dia dos Contrabandistas de Livros ( Knygnešio diena ).

Em 1988, a Associação Knygnešiai da Lituânia foi criada na Fundação para a Cultura da Lituânia. Entre seus objetivos estava coletar informações sobre todos os contrabandistas e impressores de livros lituanos. Em 2017, quatro volumes intitulados Knygnešys foram impressos. Em 1997, a " Parede dos Contrabandistas de Livros  [ lt ] " foi inaugurada no Museu da Grande Guerra Vytautas . e em 1998 um livro Šimtas knygnešių. Knygnešių sienelės vardai ("Cem contrabandistas de livros. Nomes na parede dos contrabandistas de livros") foi publicado.

Durante 1959–2000, havia uma revista chamada Knygnešys  [ lt ] que fornecia informações sobre livros (modernos) e editoras de livros.

Em 2018 , a Feira do Livro de Londres, a tática de Knygnešiai foi usada para distribuir livros de autores lituanos e divulgar informações sobre o pavilhão lituano.

Veja também

Bibliografia

  • Ruseckas, Petras (1992–1997) Knygnešys: 1864–1904 (contrabandista de livros: 1864–1904) (3 vols.) Valstybinis leidybos centras, Vilnius, ISBN  9986-810-06-X (Volumes 1 e 2, reimpressão, originalmente publicado: Spaudos fondas, Kaunas, 1926–1928) (em lituano);
  • Merkys, Vytautas (1994) Knygnešių laikai: 1864–1904 (A era dos contrabandistas de livros: 1864–1904) Valstybinis leidybos centras, Vilnius, ISBN  9986-09-018-0 (em lituano);
  • Merkys, Vytautas (1994) Draudžiamosios lietuviškos spaudos kelias: 1864–1904: informacinė knyga (O caminho da imprensa lituana proibida: 1864–1904: Um livro de informações) Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, Vilnius, ISBN  5-420-01181- 6 (em lituano);
  • Kaluškevičius, Benjaminas e Žemaitytė-Narkevičienė, Ona (1998) SIMTAS knygnešių: knygnešių sienelės vardai ( Cem Livro Operadoras: Os nomes na Carriers parede Livro ) Lietuvos kultūros fondas, Lietuvos Knygnešio draugija, Vilnius, ISBN  9986-9175-0-6 (em lituano);

Referências

links externos