Literatura lituana - Lithuanian literature

Primeiro livro lituano (1547) As Palavras Simples do Catecismo, de Martynas Mažvydas

A literatura lituana ( lituano : lietuvių literatūra ) diz respeito à arte das obras escritas criadas por lituanos ao longo de sua história.

História

língua latina

A página de rosto de Radivilias (1592, Vilnius). O poema que celebra o comandante Mikalojus Radvila Rudasis (1512–1584) e narra a famosa vitória das forças armadas lituanas sobre as tropas de Moscou (1564).

Uma riqueza da literatura lituana foi escrita em latim, a principal língua erudita na Idade Média. Os éditos do rei lituano Mindaugas são o melhor exemplo da literatura deste tipo. As Cartas de Gediminas são outra herança crucial dos escritos latinos da Lituânia.

Um dos primeiros autores lituanos a escrever em latim foi Nicolaus Hussovianus (cerca de 1480 - depois de 1533). Seu poema Carmen de statura, feritate ac venatione bisontis ( Uma canção sobre a aparência, selvageria e caça do bisonte ), publicado em 1523, descreve a paisagem lituana, modo de vida e costumes, aborda problemas políticos existentes e reflete o conflito do paganismo e do cristianismo.

Joannes Vislicensis (1485-1520) escreveu um poema - monumento Bellum Prutenum ( guerra prussiana ) dedicado à Batalha de Grunwald contra a ordem teutônica.

Uma pessoa sob o pseudônimo de Michalo Lituanus [ lt ] (cerca de 1490 - 1560) escreveu um tratado De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum ( Sobre os costumes dos tártaros, lituanos e moscovitas ) em meados do século 16, mas não foi publicado até 1615.

Petrus Roysius Maurus Alcagnicensis (cerca de 1505 - 1571), foi um advogado e poeta de origem espanhola que se tornou uma figura extraordinária na vida cultural da Lituânia no século XVI. Augustinus Rotundus (cerca de 1520 - 1582) foi um publicitário, advogado e prefeito de Vilnius , que escreveu a história da Lituânia em latim por volta do ano 1560 (nenhum manuscrito conhecido sobreviveu). Jonas Radvanas , um poeta humanista da segunda metade do século 16, escreveu um poema épico imitando a Eneida de Virgílio . Sua Radivilias , que pretendia ser o épico nacional da Lituânia, foi publicada em Vilnius em 1588.

Boierus Laurentius (cerca de 1561–1619) foi um poeta de ascendência sueca, que se formou na Universidade de Vilnius. Sua obra principal é Carolomachia - um poema dedicado à vitória dos lituanos sobre o exército sueco na Batalha de Kircholm em 1605. O poema foi escrito e publicado em 1606 - logo após um ano do evento. O poema celebrava o Grande Hetman ( polemarchos, conforme referido no poema) da Lituânia Jan Karol Chodkiewicz e do exército lituano. Muitos detalhes interessantes da batalha foram atestados em seu poema, também uma das primeiras menções do grito de guerra lituano - muški! ( Latin : ! Caede , Inglês: ! Derrota )

Matthias Sarbievius (1595–1640) foi um poeta de nascimento polonês, formou-se na Universidade de Vilnius e passou a maior parte de seus anos produtivos na Lituânia - Vilnius e Kražiai . Sua fama europeia veio de sua primeira coleção de poesia, Lyricorum libri tres ( Três Livros de Letras , 1625). Em seu livro Dii gentium ( Deuses das Nações , 1627), juntamente com as divindades romanas, ele descreveu a mitologia lituana.

Adam Schröter (1525–1572) escreveu um poema em latim dedicado ao rio Nemunas De fluvio Memela Lithuaniae carmen elegiacum ( canções elegíacas sobre o rio Nemunas da Lituânia ).

Estudiosos lituanos do século 17 também escreveram em latim, que era a língua erudita comum na Europa católica: Kazimieras Kojelavičius-Vijūkas e Žygimantas Liauksminas são conhecidos por seus escritos latinos em teologia, retórica e música. Albertas Kojalavičius-Vijūkas escreveu a primeira história lituana impressa em dois volumes, Historiae Lituanae (1650, 1669). Kazimieras Kojelavičius-Vijūkas foi um escritor prolífico - seu legado conta com mais de 20 livros em latim.

Maciej Stryjkowski e Augustinus Rotundus foram fortes defensores do uso do latim como língua oficial do Grão-Ducado da Lituânia , porque pensavam que a língua lituana era apenas uma língua vernácula que se desenvolveu do latim. Sua crença era baseada em semelhanças gramaticais do lituano e do latim.

Universitas lingvarum Litvaniae , escrita em latim e publicada em Vilnius, 1737, é a gramática mais antigada língua lituana ainda existente no território do Grão-Ducado da Lituânia.

Livros latinos de autores lituanos foram publicados em Vilnius, Cracóvia e Riga. Somente no século 16, 158 livros latinos foram publicados em Vilnius. As pesquisas contam 374 livros publicados no Grão-Ducado da Lituânia ou escritos por cidadãos do GDL e publicados no exterior nos séculos XV-XVI. Embora a primeira impressora tenha sido estabelecida no Grão-Ducado da Lituânia em 1522, em Vilnius, o primeiro que estabeleceu uma impressora em uma cidade de Londres em 1480 foi o lituano João Lettou .

Língua lituana

Panegírico para Sigismundo III Vasa, visitando Vilnius, primeiro hexâmetro na língua lituana, 1589

Cartilha da língua lituana para crianças, publicada em Vilnius , Grão-Ducado da Lituânia , edição de 1783

Estudiosos lituanos Abraomas Kulvietis (cerca de 1510 - 1545), Stanislovas Rapolionis (1485-1545) foram os primeiros autores a escrever na língua lituana. Obras literárias lituanas na língua lituana foram publicadas pela primeira vez no século XVI. Em 1547, Martynas Mažvydas (cerca de 1520–1563) compilou e publicou o primeiro livro impresso em lituano, The Simple Words of Catechism , que marca o início da literatura impressa lituana. Ele foi seguido por Mikalojus Daukša (1527–1613) na Lituânia Propria com seu Catecismo, ou Educação Obrigatória para Todo Cristão . Nos séculos 16 e 17, a literatura lituana era principalmente religiosa. Durante o movimento da Reforma, apoiadores católicos e calvinistas na Lituânia competiram entre si por influência e educação de mentes. Um exemplo disso - o maior livro publicado na Lituânia no século 17 - Catecismo Calvinista e coleção de salmos Knyga nobažnystės krikščioniškos ( O Livro da Piedade Cristã ), patrocinado por Jonušas Radvila . Durante o século 18, o número de publicações seculares aumentou, incluindo dicionários. A Universidade de Vilnius promoveu o uso da língua e a criação de obras literárias na primeira metade do século XIX. Mas após a divisão da Comunidade polonesa-lituana , a Rússia , que controlava a maior parte do território lituano por meio de seu império, em meados do século 19 anunciou uma proibição de 40 anos da impressão na língua lituana no alfabeto latino. Temia uma revolta dos nacionalistas lituanos. Como resultado, a publicação foi transferida para a Prússia Oriental e os livros lituanos foram entregues na Lituânia por contrabandistas de livros . O primeiro livro secular lituano foi uma tradução das fábulas de Esopo - Ezopo pasakėčios ( Die Fabeln Aesopi ), traduzido do latim e publicado em 1706 por Johann Schultz (1648–1710).

Konstantinas Sirvydas

O Livro do Sermão de Wolfenbüttel ( Volfenbiūtelio postilė ) - o manuscrito do Livro do Sermão de Wolfenbüttel (1573) é o mais antigo livro escrito à mão lituano conhecido. O autor ou autores são desconhecidos. O livro foi encontrado na Biblioteca Herzog August, em Wolfenbüttel.

Jonas Bretkūnas (1536–1602) - presumivelmente de ascendência da Antiga Prússia , um pastor luterano, foi um dos mais conhecidos desenvolvedores da língua lituana escrita. Ele traduziu a Bíblia para o lituano e foi o autor de doze livros em lituano. Suas obras mais notáveis são Chronicon des Landes Preussen (1578–1579), Postilla, tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu (1591), Kancionalas nekurių giesmių (1589), manuscrito da Bíblia lituana - Biblia (1590). A língua lituana de Bretkūnas é rica e incomparável até os escritos de Kristijonas Donelaitis. Ele influenciou amplamente a formação de uma língua literária e estilo de escrita lituano .

Konstantinas Sirvydas (1579–1631) pregador religioso , lexicógrafo , publicou o primeiro volume de uma coleção de seus sermões intitulada Punktai Sakymų ( Sermões ), a pureza, estilo e riqueza da língua lituana ainda é admirada hoje. Seu dicionário Polonês-Latino-Lituano Dictionarium trium linguarum foi usado até o século 19 e foi muito bem avaliado por escritores e lexicógrafos lituanos.

Samuelis Boguslavas Chilinskis (1631–1666) um calvinista , tradutor da Bíblia para o lituano. A tradução foi passada para impressão em Londres em 1660, mas devido a circunstâncias desfavoráveis não foi concluída - apenas metade do Antigo Testamento foi publicada. Chilinskis também publicou duas brochuras nas quais explicava seu trabalho à sociedade britânica e a necessidade de publicar a Bíblia em lituano com uma breve informação sobre o Grão-Ducado da Lituânia - Um relato da tradução da Bíblia para a língua lituana (1659) e Ratio institutae translationis Bibliorum em linguam Lithuanicam, em quam nunquam adhuc Scriptura sacra est versa, ex quo fidem Christianam, ab conjunção Magni Ducatus Lithvaniae cum Regno Poloniae (1659). Como fonte principal, os Chilinskis usaram a então popular edição da Bíblia holandesa Statenbijbel .

Kristijonas Donelaitis (1714–1780) escreveu o primeiro poema lituano no hexâmetro Metai (As estações, 1818), lançando assim as bases para a poesia lituana. Seu poema é considerado o texto hexâmetro de maior sucesso em lituano até agora.

Antanas Strazdas (1760–1833) um poeta que escreveu letras influenciadas pelas canções folclóricas. Sua obra mais conhecida, o hino Pulkim ant kelių ( Let us Fall on Our Knees ) ainda é cantado até hoje nas igrejas. Seus poemas mais famosos incluem Strazdas ( O sabiá ), onde o poeta, personificado pelo pássaro, canta sobre as alegrias e preocupações do camponês; Aušra ( The Dawn ) fala sobre a alegria que um amanhecer traz e que quebra muitas regras de ritmo e rima; Barnis ( The Quarrel ) é o único poema sobre o próprio Strazdas.

Jurgis Pabrėža (1771–1849) foi um padre, médico, botânico; ele escreveu uma obra enciclopédica sobre botânica no dialeto Samogitiano Taislius auguminis ( Botânica ), criou a terminologia lituana da botânica. Ele também escreveu cerca de 250 sermões originais e um diário Ryžtai ( Determinações ).

Simonas Daukantas

Simonas Daukantas (1793-1864) promoveu um retorno às tradições pré- Commonwealth da Lituânia , que ele descreveu como a Idade de Ouro da Lituânia e uma renovação da cultura nativa, baseada na língua e nos costumes lituanos . Com essas ideias em mente, ele escreveu já em 1822 uma história da Lituânia em lituano - Darbai senųjų lietuvių ir žemaičių ( Os feitos dos antigos lituanos e samogitianos ), embora ainda não publicada na época.

Mikalojus Akelaitis (1829–1887) um dos mais proeminentes criadores e editores da literatura didática lituana , publicitário, etnógrafo. Ele contribuiu para Auszra ( The Dawn ), Gazieta Lietuwiszka ( O jornal lituano ), narrativas compostas Kvestorius (1860), Jonas Išmisločius (1860). Em uma carta ao historiador Michal Balinski em 1857, ele escreveu: "Devemos erguer a língua lituana, arrancar do desprezo aquela língua que tem a grandeza do sânscrito , a força latina , o refinamento grego e a melodia italiana ."

O bispo Motiejus Valančius (1801–1875) patrocinou a prática ilegal de impressão de livros lituanos na Lituânia Menor e contrabandeando-os para a Lituânia por knygnešiai . Ele próprio escreveu livros em um dialeto samogitiano rico : Palangos Juzė ( Juzė de Palanga ); o primeiro livro ilustrado para crianças em lituano, Vaikų knygelė ( Livro infantil ); Žemaičių vyskupystė ( bispado Samogitiano ). Ele também pediu para resistir à russificação e protestar contra o fechamento de igrejas e mosteiros católicos. Valančius foi uma das principais figuras que lançaram as bases para o Renascimento Nacional da Lituânia .

Antanas Baranauskas (1835–1902) escreveu o poema Anykščių šilelis (The Forest / Pinewood of Anykščiai, uma obra programática cujo objetivo principal era descobrir a beleza da língua lituana e demonstrar sua adequação para a poesia. O poema Anykščių šilelis é considerado o verso silábico mais famoso em lituano. Baranauskas também era um matemático e dialectologista e criou muitos termos matemáticos lituanos.

Vaclovas Biržiška (1884–1965) em sua monumental obra enciclopédica de 3 volumes Aleksandrynas coletou biografias, bibliografias e biobibliografias de escritores lituanos que escreveram em lituano, começando em 1475 e terminando em 1865. 370 pessoas estão incluídas em Aleksandrynas .

Literatura do século 20

Quando a proibição de imprimir na língua lituana usando o alfabeto latino foi levantada em 1904, os escritores lituanos começaram a experimentar e a adotar elementos de vários movimentos literários europeus, como o simbolismo , o impressionismo e o expressionismo . O primeiro período da independência da Lituânia (1918-1940), no período entre guerras, deu origem a uma literatura que explorou sua própria sociedade e criou personagens com emoções profundas, já que suas principais preocupações não eram mais políticas. O movimento Keturi vėjai começou com a publicação do Profeta dos Quatro Ventos, do poeta Kazys Binkis (1893–1942). Esta foi uma rebelião contra a poesia tradicional. A base teórica de Keturi vėjai inicialmente era o futurismo que chegou através da Rússia do Ocidente; influências posteriores foram cubismo , dadaísmo , surrealismo , unanimismo e expressionismo alemão .

Maironis (1862–1932) é um dos mais famosos poetas clássicos da Lituânia. Ele era conhecido por sua poesia romântica dramática e lírica e foi chamado de "o poeta-profeta do renascimento nacional da Lituânia". Ele lançou as bases para a poesia lituana moderna. A poesia de Maironis foi inspirada na natureza e na história antiga da Lituânia. Os nomes e feitos dos grão-duques da Lituânia são freqüentemente encontrados em seus versos. A coleção de poemas Pavasario balsai ( Vozes da primavera , 1895) é sua obra mais notável.

Maironis

Uma figura notável do início do século 20 foi Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954), um romancista e dramaturgo. Suas muitas obras incluem Dainavos šalies senų žmonių padavimai (Contos de Dainava , 1912) e os dramas históricos Šarūnas (1911), Skirgaila (1925) e Mindaugo mirtis (The Death of Mindaugas , 1935).

Ignas Šeinius (1889–1959), um romancista, um diplomata lituano para a Suécia e outros países escandinavos e escritor impressionista. Suas obras mais notáveis são o romance Kuprelis ( The Humpback , 1913) e Raudonasis tvanas ( The Red Flood , 1940), escritos inicialmente em sueco como Den röda floden . Šeinius descreve como os soviéticos destruíram a independência do país, pisotearam o patriotismo da nação lituana e introduziram à força o modo de vida soviético; como eles sovietizaram a economia do país e expropriaram negócios privados. O Dilúvio Vermelho serve como um testemunho eloqüente desses eventos terríveis. Seu romance de ficção científica Siegfried Immerselbe atsijaunina ( Siegfried Immerselbe se rejuvenesce , 1934) foi um dos primeiros romances na Europa denunciando a distopia nacional-socialista.

Petras Vaičiūnas (1890–1959) foi outro dramaturgo popular, produzindo uma peça por ano durante as décadas de 1920 e 1930.

Jurgis Savickis (1890–1952) foi um escritor de contos e diplomata lituano que representava a Lituânia principalmente nos países escandinavos. Seus trabalhos geralmente apresentam sagacidade e ironia afiadas e lúdicas, escrita elegante e leve, frases sucintas e bem afinadas. Suas obras mais notáveis são a coleção de contos Raudoni batukai ( The Red Shoes , 1951) e seu diário de guerra Žemė dega ( Earth on Fire , 1956).

Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) escreveu poesia lírica, peças e romances, incluindo o romance autobiográfico Altorių šešėly ( In the Shadows of the Altars , 3 vol., 1933), no qual descreveu um padre duvidando de sua vocação e acabou escolhendo uma vida secular. Em 1935, Mykolaitis renunciou ao sacerdócio e tornou-se professor de literatura.

A autodidata Žemaitė (1845–1921) publicou uma série de contos no início do século 20; suas histórias francas e compassivas da vida da aldeia lituana foram comemoradas por sua imagem na nota de 1-litas.

Vydūnas (1868–1953) foi um filósofo, publicitário e escritor. Ele foi influenciado e uniu em suas obras a filosofia clássica europeia e védica . Ele estava interessado na filosofia oriental como uma fonte para reviver a consciência nacional lituana e a cultura tradicional autêntica. Principais obras - Mūsų uždavinys ( Nossa tarefa , 1911), Tautos gyvata ( A vida da nação , 1920), Sieben Hundert Jahre deutsch-litauischer Beziehungen ( Setecentos anos de relações germano-lituanas , 1932). Em 1940 foi nomeado para o Prêmio Nobel .

Oskaras Milašius

Oskaras Milašius (Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) (1877–1939) nasceu e passou a infância em Čerėja (perto de Mogilev , Bielo-Rússia ). Ele se formou no Lycée Janson de Sailly em Paris . Em 1920, quando a França reconheceu a independência da Lituânia, ele foi nomeado Encarregado de Negócios da Lituânia. Suas publicações incluíram uma coleção de 1928 de 26 canções lituanas, Contos e histórias lituanas (1930), Contos lituanos (1933) e A origem da nação lituana (1937). Seu misticismo e visões foram influenciados por Emanuel Swedenborg . Milašius identificado como um poeta lituano que escrevia em francês.

Balys Sruoga (1896–1947) escreveu dramas baseados na história ou mitologia da Lituânia: Milžino paunksmė (Sob a sombra de um gigante, 1932), Radvila Perkūnas ( Radvila o trovão , 1935), Baisioji naktis (1935) e Aitvaras teisė (1935) . Durante a Segunda Guerra Mundial, depois que os nazistas ocuparam a Lituânia, em março de 1943, junto com 47 outros intelectuais lituanos, ele foi enviado ao campo de concentração de Stutthof depois que os nazistas iniciaram uma campanha contra uma possível agitação anti-nazista. Com base nessa experiência, Sruoga escreveu mais tarde sua obra mais conhecida, Dievų miškas ( The Forest of Gods , 1957). Neste livro, Sruoga revelou a vida em um campo de concentração através dos olhos de um homem cuja única maneira de salvar sua vida e manter sua dignidade era ver tudo através de um véu de ironia e sarcasmo. Ele expôs torturadores e vítimas como seres humanos imperfeitos, muito distantes dos falsos ideais de seus líderes políticos. Por exemplo, ele escreveu "Um homem não é uma máquina. Ele se cansa.", Referindo-se aos guardas ( kapo ) espancando prisioneiros.

Ieva Simonaitytė (1897–1978) representou a cultura da Lituânia Menor e da região de Klaipėda , territórios da Prússia Oriental Alemã com grande, mas cada vez menor população lituana. Ela foi aclamada pela crítica por seu romance Aukštujų Šimonių likimas ( O Destino de Šimoniai de Aukštujai , 1935).

Antanas Maceina (1908–1987) - filósofo, existencialista, educador e poeta. Seus principais objetos de pesquisa foram filosofia da cultura, ética e religião. Em uma série de livros, Maceina discute as questões existenciais do ser e lida com o velho quebra-cabeça da teodicéia sobre a gênese e a justificativa do mal: Didysis inkvizitorius ( O Grande Inquisidor , 1950), Drama Jobo ( O Drama de Jó , 1950) e Niekšybės paslaptis ( The Secret of Meanness , 1964).

Vytautė Žilinskaitė ( nascida em 1930) recebeu, entre outros prêmios, dois prêmios por seus livros infantis, um prêmio do Sindicato dos Jornalistas de 1964 e um prêmio estadual de 1972 para trabalhos classificados como humorísticos ou satíricos. Em 1961 ela publicou Don't Stop, Little Hour , uma coleção de poesia.

Marcelijus Martinaitis (1936–2013) foi poeta e ensaísta. O tema principal de sua poesia é o choque da visão de mundo antiga, arcaica e rural com o mundo moderno. Sua obra principal é Kukučio baladės ( The Ballads of Kukutis , 1977), um poema sobre um brincalhão, o malandro Kukutis, que expõe o absurdo da "nova vida moderna" trazida pela brutal ocupação soviética do Oriente, foi um dos catalisadores pela revolução pacífica na Lituânia. O poema foi cantado ou recitado durante as manifestações políticas de massa do final dos anos 1980 e início dos anos 1990.

Sigitas Geda (1943–2008) foi um poeta e dramaturgo produtivo. Seus poemas conectam a antiga religião politeísta e mitologia lituana com os mitos gregos e sumérios , entrelaçando o velho e o novo mundo com a ode à vida e à vitalidade. Suas obras mais importantes são Strazdas (1967), 26 rudens ir vasaros giesmės ( 26 canções de outono e verão , 1972), Žalio gintaro vėriniai ( Colares de âmbar verde , 1988) e o libreto Strazdas - žalias paukštis ( Strazdas - pássaro verde , 1984) .

Tomas Venclova (n. 1937), nascido em Klaipėda , é poeta, ensaísta, crítico literário e tradutor. Enquanto era professor na Universidade de Vilnius , ele se envolveu no Grupo Lituano de Helsinque , uma organização de direitos humanos que incluía protestos contra as atividades soviéticas na Lituânia. Seu envolvimento levou a conflitos com o governo, mas em 1977 ele obteve permissão para emigrar para os Estados Unidos; lá ele se tornou professor na Universidade de Yale . The Sign of Speech , um volume de poesia, publicado na Lituânia antes de sua partida, foi seguido por outros volumes de poesia, ensaios e traduções publicados nos Estados Unidos. Várias compilações dessas obras foram publicadas na Lituânia depois que ela alcançou a independência na década de 1990. Sua crítica literária inclui um estudo de Aleksander Wat .

Arvydas Šliogeris (1944–2019) foi um filósofo, ensaísta, tradutor de textos filosóficos e crítico social. Em suas obras Šliogeris pesquisa os problemas do Ser e da Essência, os fundamentos da Coisa e da Existência. Ele também o mais conhecido pesquisador lituano de Martin Heidegger . Obras essenciais - Niekis ir esmas (2005), Transcendencijos tyla (1996), Daiktas ir menas (1988).

Petras Dirgėla (1947–2015) foi um prosaísta, ensaísta e criador da tradição do romance historiosófico na literatura lituana. Suas obras mais conhecidas são Joldijos jūra ( Yoldia Sea , 1987-1988) e Anciliaus ežeras ( Ancylus Lake , 1991). O clímax da criatividade de Dirgėla é a monumental saga Karalystė em quatro volumes (composta por 14 livros) . Žemės keleivių epas ( The Kingdom. An Epic of Earth Travellers , 1997–2004). Seus livros foram traduzidos para 10 idiomas.

Ričardas Gavelis (1950–2002) foi um escritor, dramaturgo, jornalista e autor de Vilniaus pokeris (traduzido como Vilnius Poker ) e vários outros romances e coleções de contos. Seu trabalho é caracterizado por uma mistura de fantasia, erotismo, ponderações filosóficas sobre a condição humana e percepção psicológica.

Saulius Tomas Kondrotas (n. 1953) é um escritor filosófico, mestre em contos. O seu estilo e a abstração do mundo na sua obra assemelham-se ao de Jorge Luis Borges . Kondrotas desertou para a Alemanha Ocidental em 1986. Em seu romance mais famoso, Žalčio žvilgsnis ( The Serpent's Gaze , 1981), ele explora o problema do mal, da destruição que passa despercebidamente na família e nas gerações. O romance foi traduzido para 15 idiomas.

Jurgis Kunčinas (1947–2002), Ričardas Gavelis (1950–2002) e Jurga Ivanauskaitė (1961–2007) escreveram romances que exploram a condição lituana durante o final do século XX.

Literatura do século 21

Alvydas Šlepikas (n. 1966) escritor, poeta e dramaturgo. Seu romance Mano vardas - Marytė ( Na Sombra dos Lobos , 2012) se tornou o romance mais lido de 2012 na Lituânia e já passou por seis reimpressões. A tradução para o inglês do livro foi o Livro do Mês do jornal Times no Reino Unido em julho de 2019. É um dos romances lituanos mais traduzidos - foi traduzido para o inglês, alemão, polonês, letão, estoniano, ucraniano e o holandês.

Rūta Šepetys

Rūta Šepetys ( nascida em 1967) é uma escritora lituano-americana de ficção histórica. Como autora, ela é a mais vendida do New York Times, best-seller internacional e vencedora da Medalha Carnegie . Seu primeiro romance, Between Shades of Grey (2011), sobre o genocídio do povo lituano após a ocupação soviética em 1941, foi aclamado pela crítica e traduzido para mais de 30 idiomas diferentes.

Kristina Sabaliauskaitė (n. 1974) estreou com sua saga de 4 volumes sobre a vida da nobreza lituana no Grão-Ducado da Lituânia Silva Rerum (2008, 2011, 2014, 2016). Tornou-se um campeão de vendas na Lituânia e foi traduzido para o polonês e o letão. Leitores letões votaram por sua inclusão em uma lista dos 100 livros favoritos de todos os tempos da Letônia. Na Polónia, recebeu críticas excepcionais.

Laura Sintija Černiauskaitė (n. 1976) é escritora e dramaturga. Suas obras mais notáveis são a peça Liučė čiuožia ( Liučė Skates , 2003) e seu romance de estreia Kvėpavimas į marmurą ( Breathing into Marble , 2006), que ganhou o Prêmio da UE de Literatura em 2009 e foi traduzido para o inglês.

Rimantas Kmita (n. 1977) é escritora, ensaísta e tradutora. Sua obra mais notável é Pietinia kronikas ( As Crônicas do Distrito Sul , 2016), uma crônica do Distrito Sul Šiauliai , escrita no dialeto e gíria Šiauliai. Foi eleito livro do ano de 2017 na categoria adulto.

Agnė Žagrakalytė (n. 1979) é poetisa, ensaísta e crítica literária. Sua primeira coleção de poemas, Išteku ( vou me casar ), foi publicada em 2003. Seu segundo livro Visa tiesa apie Alisą Meler ( Toda a verdade sobre Alisa Meler ) foi publicado em 2008 e eleito um dos dez livros mais criativos da Lituânia em 2008

Gabija Grušaitė (b. 1987) estreou com seu primeiro romance Neišsipildymas ( não cumprida , 2010). Seu segundo romance, Stasys Šaltoka ( Sr. Colder , 2017) foi publicado em inglês como Cold East .

Kristina Sabaliauskaitė

Canções nacionais e folclore

O Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia ( Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas ) publica colecções de canções nacionais da Lituânia - Dainynas . Zenonas Slaviūnas publicou 3 volumes de textos de Sutartinės (canções polifônicas) lituanos . A música vocal tradicional é tida em alta estima em escala mundial: os festivais lituanos e as canções multipartes do sutartin estão na lista representativa da UNESCO das Obras - primas do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade . São contabilizados até 400 000 textos de canções lituanas recolhidos por investigadores e folcloristas e armazenados no Arquivo de Folclore Lituano.

Memórias de deportados e partidários

Aukštaičių kova ( A Luta dos Aukštaitians ) - um zine publicado pelos guerrilheiros lituanos, 1949

Depois de reconquistar a Independência em 1990, muitas obras da literatura anteriormente proibidas e não publicadas chegaram ao leitor. Vários volumes de memórias de deportados e guerrilheiros lituanos foram coletados e publicados. Está sendo referido como tremties literatūra ( literatura das deportações ), tremtinių atsiminimai ( memórias dos deportados ), partizanų literatūra ( literatura dos partidários lituanos ). Os escritores partidários lituanos mais conhecidos são Adolfas Ramanauskas (pseudônimo de Vanagas, 1918-1957), Juozas Lukša (pseudônimo Daumantas, 1921-1951), Lionginas Baliukevičius (pseudônimo Dzūkas, 1925-1950), poeta Bronius Krivickas (1952-1952) (1952-1952). e o crítico literário Mamertas Indriliūnas (1920–1945).

O livro Partizanai ( The Partisans ) de Juozas Lukša-Daumantas foi publicado várias vezes na Lituânia, publicado nos EUA como Fighters for Freedom. Lituano Partisans Versus the URSS em 1975, como Forest Brothers: The Account of an Anti-soviet Lithuanian Freedom Fighter, 1944-1948 em 2010, e na Suécia como Skogsbröder em 2005.

Os representantes mais famosos da literatura de deportados da Lituânia são Dalia Grinkevičiūtė (1927–1987), Valentas Ardžiūnas (1933–2007), Leonardas Matuzevičius (1923 - 2000), Petras Zablockas (1914–2008), Kazys Inčiūra (1906–1974), Antanas Miškinis (1905–1983).

Escritor, partidário Bronius Krivickas

Antanas Miškinis escreveu seu Psalmės ( Salmos , 1989) no GULAG sobre os restos de cascas de bétula e saco de cimento. Muitos de seus Salmos se tornaram canções nacionais.

Dalia Grinkevičiūtė sentiu horror aos GULAGS ao ser deportada com a família em 1941, após a ocupação da Lituânia pelos russos. Depois de voltar para a Lituânia depois de 15 anos, ela mesma escreveu suas memórias e colecionou memórias de outros deportados. Por essa atividade ela foi perseguida pela KGB. Os livros mais conhecidos de Dalia Grinkevičiūtė são Lietuviai prie Laptevų jūros ( lituanos à beira do mar de Laptev ), 1988 ("Reconciliação", 2002), A Stolen Youth, a Stolen Homeland: Memoirs , 2002, Shadows on the Tundra , 2018.

Ona Lukauskaitė-Poškienė (1906 - 1983) era uma resistente lituana, condenada a 10 anos por sua atividade na resistência anti-soviética. Ela escreveu memórias sobre seus anos como lagers soviéticas e um romance Lagerių pasakos ( Contos de fadas dos GULAGs ).

O movimento partidário lituano, que durou mais de 8 anos, também contribuiu para o folclore. São conhecidas milhares de canções partidárias ( partizanų dainos ) que eram populares entre os partidários e o povo lituano.

Literatura lituana no exílio

Existe um conjunto de trabalhos de lituanos que foram obrigados a deixar o país ou que emigraram ainda crianças com os pais. A literatura do exílio lituano é uma parte equivalente da literatura criada por aqueles que permaneceram. Com o retorno dos soviéticos em 1944, cerca de dois terços dos escritores lituanos, junto com 62.000 outros lituanos, foram para o exterior - assim, a literatura lituana foi dividida em duas. Esses autores incluem Antanas Škėma (1910–1961), Alfonsas Nyka-Nyliūnas (1919–2015), Marius Katiliškis (1914–1980), Kazys Bradūnas (1917–2009), Bernardas Brazdžionis (1907–2002), Henrikas Radauskas (1910– 1970) e muitos outros.

Numerosos poetas lituanos foram forçados ao exílio ou emigraram para fugir da ocupação soviética após a Segunda Guerra Mundial. Eles escreveram expressando nostalgia da terra natal e da natureza lituana, e das propriedades rurais. Esse movimento foi denominado Žemininkai , que significa os poetas da terra, em homenagem à antologia Žemė ( A Terra ), compilada por Kazys Bradūnas e publicada em Los Angeles em 1951. Cinco poetas geralmente classificados como Žemininkai são Juozas Kėkštas (1915–1981), Kazys Bradūnas, Alfonsas Nyka-Niliūnas, Henrikas Nagys (1920–1996) e Vytautas Mačernis (1921–1944) (postumamente).

A literatura do exílio lituano foi dividida em três períodos: 1) o período dos campos de refugiados na Alemanha e na Áustria (1945–50), que foi caracterizado por sentimentos de alienação, nostalgia e incerteza do futuro; 2) o período de assentamento (1950-60) em que as dificuldades de adaptação ao desconhecido e o conflito entre os velhos e os novos valores predominaram; e 3) o período de integração em uma sociedade nova e moderna, em que a experimentação na literatura voltou a ser importante.

O romance mais famoso de Antanas Škėma, Baltoji drobulė ( White Shroud , 1958), só recentemente foi traduzido para o inglês e o alemão e obteve aclamação internacional.

Jonas Mekas (1922–2019) é um cineasta , poeta e artista e muitas vezes chamado de "o padrinho do cinema de vanguarda americano ". Ele é conhecido por coleções de poemas Semeniškių idilės (1948), Gėlių kalbėjimas (1961), Dienoraščiai 1970-1982 (1985), ensaios Laiškai iš niekur ( Letters from Nowhere , 1997). Os poemas e prosa de Mekas foram traduzidos para o francês, alemão e inglês.

Vytautas Kavolis (1930–1996) foi um sociólogo, crítico literário e historiador cultural. Seus estudos sobre o nacionalismo e a literatura lituana foram influentes entre os intelectuais lituanos no exterior e depois de reconquistar a independência em 1990 - na Lituânia também.

Algis Budrys (1931–2008) nasceu no seio da família de um diplomata lituano que não regressou à Lituânia após a sua ocupação pela União Soviética. Algis Budrys escreveu em inglês e é conhecido por romances de ficção científica como Who? , Rogue Moon . Além de inúmeras indicações ao Hugo Award e ao Nebula Award , Budrys ganhou o prêmio Pilgrim Award 2007 da Science Fiction Research Association por contribuições vitalícias para bolsas de estudos de ficção especulativa.

Eduardas Cinzas (1924–1996) deixou a Lituânia em 1944 e se estabeleceu na Bélgica . Em seus romances, a vida das pequenas cidades belgas é retratada de maneira realista e sarcástica. Obras mais notáveis - Brolio Mykolo gatvė ( A Rua do Irmão Mykolas , 1972), Šv. Petro šunynas ( The Doggery of Saint Peter , 1984)

Antanas Šileika (n. 1953) nasceu no Canadá, filho de pais lituanos. Por meio do jornalismo, ele se envolveu com a restituição da independência da Lituânia durante a queda da União Soviética 1988-1991, e por essa atividade ele recebeu a medalha da Cruz de Cavaleiro do governo lituano em 2004. Seus trabalhos mais notáveis são Mulher de Bronze (2004) , The Barefoot Bingo Caller (2017), Provisably Yours (2019).

Publicação e eventos literários

Existem 45 editoras na Lituânia que cobrem 83% de todo o mercado de edição de livros. A Feira do Livro de Vilnius é a maior Feira do Livro dos Estados Bálticos. Além disso, é um dos eventos culturais mais significativos da Lituânia. A Feira Internacional do Livro de Vilnius é exclusivamente voltada para o leitor; Seu destaque principal está nos livros e nas manifestações culturais, bem como na possibilidade de os autores interagirem com seus leitores. A tradução de autores lituanos para outras línguas é apoiada pelo Programa de Bolsas de Tradução administrado pelo Instituto de Cultura da Lituânia. Somente em 2020 foram confirmadas traduções de 46 livros de autores lituanos.

Poezijos pavasaris ( Poesia Primavera ) é um festival internacional de poesia, que acontece anualmente, desde 1965. Ele apresenta poetas lituanos, bem como outros poetas internacionais com foco em uma variedade de formas literárias, incluindo poesia, traduções e ensaios. Todos os anos, o laureado do festival recebe uma coroa de carvalho. Desde 1985, o festival internacional de poesia Druskininkai Poetic Fall ocorre no início de outubro.

Tomas Venclova e Dalia Grinkevičiūtė são os autores lituanos mais publicados e traduzidos no estrangeiro.

Crítica literária

Os primeiros fragmentos da crítica literária são encontrados em escritos e marcadores de página de Danielius Kleinas (1609–1666), Michael Mörlin (1641–1708), Pilypas Ruigys (1675–1749) e outros. Simonas Vaišnoras (Varniškis) (1545-1600) foi o primeiro a escrever de forma mais abrangente sobre a literatura lituana no prefácio de seu Žemčiūga teologiška ( A Pérola da Teologia , 1600)

O Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia no Palácio Vileišis

Referências

Literatura

(Em lituano, latim) Compiladores: Narbutienė, Daiva; Narbutas, Sigitas; Editores: Ulčinaitė, Eugenija; Pociūtė, Dainora; Lukšaitė, Ingė; Kuolys, Darius; Jovaišas, Albinas; Girdzijauskas, Juozapas; Dini, Pietro U. (2002). XV-XVI a. Lietuvos lotyniškų knygų sąrašas / Index librorum latinorum Lituaniae saeculi quinti decimi et sexti decimi. Vilnius: Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas. ISBN 978-9986513520
A Nyka-Niliunas. Literatura lituana . Anthony Thorlby (ed). The Penguin Companion to Literature . Penguin Books. 1969. Volume 2 (Literatura Européia). Páginas 481 e 482.
"Literatura lituana" em Chris Murray (ed). O Dicionário de Artes Hutchinson. Helicon Publishing Limited. 1994. Reimpresso em 1997. ISBN 1859860478 . Página 311.
Kvietkauskas, M. (2011). Transições do pós-modernismo lituano: literatura lituana no período pós-soviético (Na fronteira de dois mundos: identidade, liberdade e imaginação moral no Báltico) . Rodopi. ISBN 978-9042034419
Kelertas V. (1992). Come into My Time: Lithuania in Prose Fiction, 1970-90 . University of Illinois Press. ISBN 978-0252062377
(Em lituano) Editores: Bradūnas K., Šilbajoris R. (1997). Lietuvių egzodo literatūra 1945-1990 / Literatura do êxodo lituano 1945-1990. Vilnius: Lituanistikos institutas (Chicago). ISBN 5-415-004459
Samalavičius A. (2014) O Livro Dedalus de Literatura Lituana (Dedalus Anthologies) , Dedalus Limited. ISBN 978-1909232426

Languages

In other projects