Nome lituano - Lithuanian name

Um nome pessoal lituano , como na maioria das culturas europeias , consiste em dois elementos principais: o nome próprio ( vardas ) seguido do nome de família ( pavardė ). O uso de nomes pessoais na Lituânia é geralmente regido (além do gosto pessoal e dos costumes familiares) por três fatores principais: direito civil , direito canônico e tradição. Os nomes lituanos sempre seguem as regras da língua lituana . Os nomes masculinos lituanos preservaram as terminações masculinas indo-europeias ( -as ; -is ; -us ). Essas terminações de gênero são preservadas até mesmo para nomes estrangeiros.

Vardas (nome dado)

Uma criança na Lituânia geralmente recebe um ou dois nomes próprios. Hoje em dia o segundo nome é raramente usado em situações cotidianas, o uso do nome do meio é considerado pretensioso. Assim como os nomes modernos, os pais podem escolher um nome ou nomes para seus filhos em uma longa lista de nomes tradicionais; esses incluem:

Estas são as camadas mais antigas de nomes pessoais lituanos; a maioria deles são nomes pessoais de raiz dupla , de origem indo-européia . Esses antigos nomes lituanos são construídos a partir de duas hastes interconectadas , a combinação das quais tem sido usada para denotar certas qualidades pessoais benéficas, por exemplo, Jo-gaila significa "um cavaleiro forte". Embora virtualmente extintos após a cristianização da Lituânia , eles continuaram existindo como sobrenomes , como Goštautas , Kęsgaila , Radvila ou em suas versões eslavas, bem como em topônimos . Os sobrenomes existentes e as fontes escritas permitiram que linguistas como Kazimieras Būga reconstruíssem esses nomes. No período entre a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial, esses nomes voltaram ao uso popular após um longo período de abandono. As crianças são freqüentemente nomeadas em homenagem aos governantes lituanos históricos mais reverenciados; estes são alguns dos nomes mais populares. Eles incluem Vytautas , Gediminas , Algirdas e Žygimantas . De acordo com os nomes de raiz dupla, variantes mais curtas contendo apenas um radical também foram usadas, como Vytenis e Kęstutis . Uma vez que existem poucos nomes femininos pré-cristãos atestados em fontes escritas, eles são freqüentemente reconstruídos a partir de variantes masculinas, além dos históricos Birutė , Aldona , Rimgailė etc.

O uso de nomes cristãos na língua lituana é muito anterior à adoção do cristianismo pelos lituanos. Os dados linguísticos atestam que os primeiros nomes bíblicos começaram a ser usados ​​em Aukštaitija já no século XI. O primeiro estrato de tais nomes origina-se do antigo eslavo eclesiástico ; eles foram emprestados pela Ortodoxia Oriental em suas versões bizantinas . Exemplos de tais nomes são Antanas ( St. Anthony ), Povilas ou Paulius ( St. Paul ), Andrius ( St. Andrew ) e Jurgis ( St. George ), enquanto os nomes femininos incluem Jekaterina ( St. Catherine ) e Marija ( St. Maria ). O influxo posterior de nomes cristãos veio após a adoção do Cristianismo em 1387. Eles são em sua maioria emprestados em suas versões polonesas : Jonas ( São João ), Vladislovas / Vladas ( São Ladislau ), Kazimieras / Kazys ( São Casimiro ), Ona ( Santa Ana ), etc.

Existem nomes populares construídos a partir de palavras para corpos celestes ( Saulė para o Sol , Aušrinė para Vênus ), eventos da natureza ( Audra para tempestade, Aušra para amanhecer , Rasa para orvalho , Vėjas para vento, Aidas para eco ), plantas ( Linas / Lina para linho , Eglė para abeto ) e nomes de rios ( Ūla , Vilija para Rio Neris ).

  • nomes inventados da literatura.

Alguns nomes foram criados por autores de obras literárias e divulgados para uso público por meio deles. Esses nomes obedeciam às regras da língua lituana; portanto, às vezes é difícil dizer se o nome é fictício e nunca existiu antes. Notavelmente, Gražina , Živilė de Adam Mickiewicz , Daiva de Vydūnas , Šarūnas de Vincas Krėvė e outros.

  • nomes de divindades pagãs e figuras mitológicas da Lituânia.

Existem alguns nomes populares de deuses e deusas da mitologia lituana que são usados ​​como nomes pessoais, como Laima , deusa da sorte, Žemyna , deusa da terra, Gabija , deusa do fogo; Žilvinas , um príncipe serpente do conto de fadas Eglė, a Rainha das Serpentes , Jūratė , deusa do mar, e Kastytis , da lenda sobre Jūratė e Kastytis .

Uma prática distinta dominada na região étnica da Lituânia Menor , então parte da Prússia Oriental , onde nomes pessoais alemães lituanos eram comuns, como Ansas ( Hans ), Grėtė ( Gretchen ), Vilius ( Wilhelm ) entre os lituanos prussianos . Alguns deles ainda estão em uso entre os lituanos.

A escolha de um determinado nome é influenciada pela moda. Muitos pais podem dar ao filho o nome de um herói ou heroína nacional , de alguma pessoa famosa ou de um personagem de um livro, filme ou programa de TV . No entanto, muitos nomes usados ​​na Lituânia de hoje são usados ​​desde os tempos antigos.

Diferenciação de sexo

Os nomes masculinos e femininos da Lituânia são diferenciados gramaticalmente. Quase todos os nomes femininos lituanos terminam nas vogais -a ou - ė , enquanto os nomes masculinos quase sempre terminam em -s , e raramente em uma vogal -a ou -ė , por exemplo, Mozė ( Moisés ). Se um nome masculino que termina em -a tem uma contraparte feminina, termina em -ė , por exemplo, Jogaila e Jogailė . Nomes lituanos de raiz dupla femininos sempre terminam em -ė .

Diminutivos

Os diminutivos são muito populares no uso diário e de forma alguma são reservados para crianças. A língua lituana permite uma grande criatividade neste domínio. A maioria dos diminutivos é formada pela adição de um sufixo . Para nomes femininos, pode ser -elė , -utė , -ytė ou -užė ; certos sufixos são mais comuns a nomes específicos em relação ao resto.

Além disso, como em muitas outras culturas, uma pessoa pode usar informalmente um apelido ( pravardė ) além ou em vez de um determinado nome.

Pavardė (sobrenome)

Os sobrenomes lituanos, como os da maior parte da Europa, são hereditários e geralmente patrilineares , ou seja, passados ​​do pai para os filhos.

Uma mulher casada geralmente adota o nome do marido. No entanto, outras combinações são legalmente possíveis. A esposa pode manter seu nome de solteira ( mergautinė pavardė ) ou adicionar o sobrenome do marido ao dela, criando assim um nome duplo . Também é possível, embora raro, que o marido adote o sobrenome da esposa ou acrescente o sobrenome da esposa ao sobrenome.

História

Os nomes de família apareceram pela primeira vez na Lituânia por volta de 1500, mas foram reservados para a nobreza lituana . Eles geralmente derivam de patronímicos .

A peculiaridade mais marcante do sistema heráldico lituano histórico, que foi adotado do polonês na União de Horodlo em 1413, é que um brasão não pertence a uma única família. Várias famílias não relacionadas (às vezes centenas delas), geralmente com vários sobrenomes diferentes, podem usar um brasão, e cada brasão tem seu próprio nome.

O uso de nomes de família gradualmente se espalhou para outros grupos sociais: os habitantes da cidade no final do século 17, depois o campesinato . As pessoas das aldeias não tinham sobrenomes até o final do século XVIII. Nesses casos, a aldeia de origem geralmente era registrada em documentos. O processo terminou apenas em meados do século 19, e devido à polonização parcial da sociedade na época, muitos nomes foram influenciados pela forma polonesa do nome.

Classificação

Com base na origem, vários grupos de sobrenomes lituanos podem ser reconhecidos.

Cognominal

Um sobrenome cognominal deriva do apelido de uma pessoa, geralmente com base em um traço físico ou de caráter.

Exemplos:

  • Naujokas, Naujokaitis - de naujas ("novo")
  • Kairys, Kairelis, - " canhoto ", de kairė ("lado esquerdo")

Ocupacional

Exemplos de sobrenomes ocupacionais :

  • Kalvis, Kalvelis, Kalvaitis - de kalvis (" ferreiro ")

Toponímico

Um sobrenome toponímico geralmente deriva do nome de uma vila ou cidade, ou do nome de uma característica topográfica.

Exemplos:

  • Užugiris - do outro lado da floresta ( už girios );
  • Kalnietis - das montanhas ( kalnai ).

Patronímico

Um sobrenome patronímico deriva do nome de uma pessoa e geralmente termina em um sufixo que sugere uma relação familiar.

Exemplos:

  • Jonaitis, Janavičius, Januitis - derivado de Jonas ( John );
  • Adomaitis, Adamonis, Adamkus - derivado de Adomas ( Adam );
  • Lukauskis, Lukša, Lukošius, Lukoševičius - derivado de Lukas ( Luke ).

Para este grupo de nomes, o uso de sufixos que cognato ao equivalente eslavo, como -avičius (cognato de "-owicz"), -auskas (cognato de "-owski") é comum: Jankauskas (cognato de Jankowski eslavo ), Adamkevičius (cognato de Adamkowicz ), Lukoševičius (cognato de Lukaszewicz ).

Diminutivos

Vários sobrenomes são diminutivos de nomes populares.

Formas femininas

Os sobrenomes lituanos têm formas masculinas e femininas específicas . Enquanto um sobrenome masculina geralmente termina em -como , -ys ou -é , seus femininos extremidades equivalentes em -ienė ou raramente -uvienė para as mulheres casadas e -aitė , -ute , -iūtė ou -ytė para as solteiras. Exemplos:

Pai / marido Mulher casada ou viúva Mulher solteira
Paulauskas Paulauskienė Paulauskaitė
Bimbirys Bimbirienė Bimbirytė
Adamkus Adamkienė Adamkutė
Mielkus Mielkienė / Mielkuvienė Mielkutė
Kulėšius Kulėšienė Kulėšiūtė

Em 2003, as leis da Lituânia permitiam que as mulheres usassem uma forma abreviada, sem revelar o estado civil (terminando em -ė em vez de -ienė / -aitė / etc .: Adamkus → Adamkė). Esses nomes são usados, embora as formas tradicionais ainda sejam predominantes. De acordo com o Departamento de Estatística da Lituânia , os sobrenomes femininos mais populares são:

  1. Kazlauskienė
  2. Jankauskienė
  3. Petrauskienė
  4. Stankevičienė
  5. Paulauskienė

Uso formal e informal

Os lituanos prestam grande atenção à maneira correta de se referir ou se dirigir a outras pessoas, dependendo do nível de distância social, familiaridade e polidez. As diferenças entre a linguagem formal e informal incluem:

  • usando sobrenomes vs. nomes próprios;
  • usar vs. não usar títulos honoríficos como Ponas / Ponia ;
  • usando as formas da terceira pessoa do singular vs. a segunda pessoa do singular;
  • usando pronome pessoal de segunda pessoa do singular vs. pronome pessoal de segunda pessoa do plural para se dirigir a uma única pessoa.

Linguagem formal

Ponas / Ponia

Ponas e Ponia ( caso vocativo Pone , Ponia ) são os estilos honoríficos básicos usados ​​em lituano para se referir a um homem ou mulher, respectivamente. No passado, esses estilos eram reservados aos membros da szlachta e desempenhavam mais ou menos os mesmos papéis de "Lord" ou "Sir" e "Lady" ou "Madam" em inglês. Desde o século 19, eles passaram a ser usados ​​em todas as camadas da sociedade e podem ser considerados equivalentes ao "Sr." inglês e "Sra." Existe um estilo separado, Panelė ("Senhorita"), aplicado a uma mulher solteira.

Ordem de nome / sobrenome

O (s) nome (s) fornecido (s) normalmente vem antes do sobrenome. No entanto, em uma lista de pessoas classificadas em ordem alfabética pelo sobrenome, o sobrenome geralmente vem primeiro. Em muitas situações formais, o nome fornecido é totalmente omitido.

Linguagem informal

As formas informais de endereço normalmente são usadas apenas por parentes, amigos próximos e colegas. Em tais situações, os diminutivos são freqüentemente preferidos às formas padrão dos nomes.

Veja também

Notas de rodapé

Leitura adicional

  • Jūratė Čirūnaitė, "Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV – XVII a." (The Formation Of Tatar Naming Practices na Lituânia nos séculos 15–17 ), Baltistica, vol. 36, não. 2 (198) pp. 299-306.
  • Alfred Senn, "Lituano Sobrenomes," American Slavic and East European Review, vol. 4, não. 1/2 (agosto de 1945), pp. 127–137. em JSTOR