Liturgiam authenticam -Liturgiam authenticam

Liturgiam authenticam (intitulado: De usu linguarum popularium in libris liturgiae Romanae edendis ) é uma instrução da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos , datada de 28 de março de 2001.

Esta instrução incluía a exigência de que, nas traduções dos textos litúrgicos dos originais latinos oficiais ou da Sagrada Escritura do original hebraico, aramaico e grego, "o texto original, na medida do possível, deve ser traduzido integralmente e da maneira mais exata , sem omissões ou acréscimos quanto ao seu conteúdo, e sem paráfrases ou glosas . Qualquer adaptação às características ou à natureza das várias línguas vernáculas deve ser sóbria e discreta. " (nº 20)

Uso da Nova Vulgata

Liturgiam authenticam estabeleceu a Nova Vulgata como "o ponto de referência no que diz respeito ao delineamento do texto canônico ". Com relação à tradução de textos litúrgicos , a instrução afirma:

Além disso, na preparação dessas traduções para uso litúrgico, a Nova Vulgata Editio , promulgada pela Sé Apostólica, deve ser normalmente consultada como uma ferramenta auxiliar, da maneira descrita em outra parte desta Instrução, a fim de manter a tradição de interpretação isso é próprio da liturgia latina. [...] [É] vantajoso guiar-se pela Nova Vulgata onde houver necessidade de escolher, entre as várias possibilidades [de tradução], aquela que mais convém expressar a forma como um texto tem tradicionalmente lida e recebida dentro da tradição litúrgica latina

No entanto, a instrução precisa (n. 24) que as traduções não devem ser feitas da Nova Vulgata , mas "devem ser feitas diretamente dos textos originais, ou seja, o latim, no que diz respeito aos textos de composição eclesiástica , ou o hebraico, aramaico, ou grego, conforme o caso, no que diz respeito aos textos da Sagrada Escritura [.] “Portanto, a instrução não recomenda uma tradução da Bíblia ou da liturgia baseada na Nova Vulgata latina ; a Nova Vulgata deve ser usada simplesmente como uma "ferramenta auxiliar" (n. 24).

Reações

A Associação Bíblica Católica reagiu negativamente à publicação da instrução. Em reação a isso, o cardeal Estévez escreveu em Notitiae para responder às críticas e mal-entendidos sobre a instrução.

Em dezembro de 2016, o Papa Francisco autorizou uma comissão para estudar Liturgiam authenticam .

Veja também

Referências

links externos

Leitura adicional