Llanito - Llanito
| Llanito | |
|---|---|
| Yanito | |
| Llanito | |
| Pronúncia | Espanhol: [ʝaˈnito] |
| Nativo de | Gibraltar |
| Etnia | Povo de Gibraltar |
Falantes nativos |
Presumivelmente, cerca de 34.000 (2016) |
Indo-europeu
|
|
Formas iniciais |
|
| Latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | es-GI-spanglis |
 A maioria, senão todos, em Gibraltar, fala llanito
| |
| Parte de uma série no |
| Cultura de Gibraltar |
|---|
 |
| História |
| Cozinha |
Llanito ou Yanito ( pronunciação espanhola: [ʝanito] ) é uma forma de espanhol andaluz fortemente atado com palavras de Inglês e outros idiomas, como o da Ligúria ; é falado no território ultramarino britânico de Gibraltar . É comumente marcado por uma grande troca de código entre o espanhol andaluz e o inglês britânico e pelo uso de anglicismos e empréstimos de outras línguas e dialetos mediterrâneos.
Llanito é uma palavra espanhola que significa "planície". Os gibraltinos também se autodenominam Llanitos .
Etimologia
A etimologia do termo Llanito é incerta. Em espanhol, llanito significa "pequena planície" e foi interpretado como "povo das planícies". Pensa-se que os habitantes de La Línea, com importantes laços sociais e econômicos com Gibraltar, foram na verdade os primeiros a serem chamados de Llanitos, uma vez que La Línea fica na planície e pântano ao redor de The Rock.
Outra teoria para a origem da palavra é que ela é um diminutivo do nome Gianni : "gianito", pronunciado na gíria genovesa com o "g" como "j". Durante o final do século 18, 34% da população civil masculina de Gibraltar veio de Gênova e Gianni era um nome próprio italiano comum . Até hoje, quase 20% dos sobrenomes de Gibraltar são de origem italiana.
História
Os períodos mais influentes para a formação do Llanito são:
- 1713. O Tratado de Utrecht cede Gibraltar ao Reino Unido.
- Após a Guerra da Independência Espanhola e a Guerra Peninsular , as autoridades britânicas formam um sistema educacional de inspiração britânica.
- Durante a evacuação de Gibraltar durante a Segunda Guerra Mundial , as autoridades perceberam que a maioria dos gibraltinos não tinha domínio suficiente do inglês. Posteriormente, o espanhol é relegado a uma disciplina de língua estrangeira no sistema educacional.
- 1969–1982. Os governos espanhóis fecham "a cerca" (a fronteira terrestre) e os trabalhadores espanhóis não podem cruzar a fronteira para Gibraltar. Isso reduziu a necessidade do espanhol no local de trabalho e a contribuição de babás espanholas.
Língua
O espanhol andaluz dos arredores do Campo de Gibraltar é o principal constituinte do Llanito , mas também é fortemente influenciado pelo inglês britânico. No entanto, ele empresta palavras e expressões de muitas outras línguas, com mais de 500 palavras do dialeto medieval genovês ( ligure ) (com, adicionalmente, algumas de origem hebraica via judaico-espanhol ). Os seus outros constituintes linguísticos principais são o maltês e o português . Freqüentemente, também envolve a troca de código (usando idiomas diferentes para frases diferentes) e mistura de códigos (usando idiomas diferentes para palavras diferentes na mesma frase) do espanhol para o inglês. Os empréstimos de Caló foram perdidos. Algumas palavras Llanito também são amplamente usadas na cidade espanhola vizinha de La Línea de la Concepción (devido ao afluxo de pessoas de La Línea que trabalham em Gibraltar há muitos anos).
Para alguns forasteiros que falam apenas inglês ou apenas espanhol, Llanito pode soar incompreensível, já que os falantes parecem mudar de idioma no meio da frase , mas para pessoas que são bilíngues em ambos os idiomas, pode soar interessante e único. Uma característica da língua é a pronúncia de anglicismos com um sabor andaluz. Por exemplo, "bacon" é pronunciado beki ; "bolo", keki (embora essas palavras particulares não sejam predominantes hoje); e o mingau é chamado de quecaró (uma hispanização da marca Quaker Oats ). A maioria dos gibraltinos, especialmente aqueles com educação superior, também fala espanhol padrão com pronúncias andaluzes ou normativas e inglês padrão da variedade do inglês britânico . Por exemplo, "Gibraltar" pode ser pronunciado em inglês em uma frase em inglês e em espanhol em uma frase em espanhol.
Como outras variedades andaluzas, Llanito é marcado por altas taxas de final / n / velarização , neutralização e elisão de / l / e / r / pré-consonantal e final de palavra , e redução de / s / final . Uma diferença dos dialetos circundantes é que os gibraltinos tendem a manter essa alta taxa de redução das consoantes finais mesmo em registros muito elevados, enquanto os andaluzes tentariam adotar uma pronúncia mais neutra.
Segundo o estudioso italiano Giulio Vignoli, Llanito originalmente, nas primeiras décadas do século XIX, era repleto de palavras genovesas, posteriormente substituídas principalmente por palavras em espanhol e por algumas palavras em inglês.
Llanito tem uma influência judaica significativa, por causa de uma população judaica de longa data em Gibraltar . Eles introduziram palavras e expressões de Haketia , uma língua judaico-espanhola amplamente extinta falada pelas comunidades sefarditas do norte do Marrocos , como Tetuan e Tânger e os exclaves espanhóis de Ceuta e Melilla no Norte da África.
Embora Llanito raramente seja escrito, um dicionário Llanito , Diccionario Yanito , foi publicado em 1978 por Manuel Cavilla , e em 2001 Tito Vallejo publicou O Dicionário Yanito. Incluindo nomes de lugares e anedotas de Yanito .
Elementos centrais do vocabulário Llanito
Embora Llanito seja amplamente baseado no espanhol coloquial falado no Campo de Gibraltar, existem vários elementos além da mudança de código para o inglês que o tornam único. Estes são os seguintes.
Anglicismos
Eles podem ser falsos amigos ou envolver uma brincadeira informal.
- Echegarai : "vigia" ou "guarda". Do inglês "Check Gate" influenciado pelo sobrenome basco Echegaray .
- Focona : fronteira de Gibraltar com a Espanha. Do inglês "Four Corners" .
- darle una apología : "pedir-lhe desculpas" em vez de pedirle perdón . No espanhol padrão, apología é um "discurso de defesa".
Calques de Inglês para Espanhol
Llanito freqüentemente usa expressões verbais com para atrás , ou p'atrás , espelhando o uso de verbos frasais ingleses terminados em "voltar".
- Te llamo p'atrás : Tradução literal para o espanhol da frase inglesa "I'll call you back". No espanhol padrão, normalmente se diria "Retornarei sua ligação" ( Te devuelvo la llamada , Te devolveré la llamada ).
- dar p'atrás : " Devolver ".
- venir p'atrás : "Para voltar".
- hablar p'atrás : "Para responder".
- pagar p'atrás : "Para devolver".
- mover (se) p'atrás : "Retroceder".
O uso de expressões p'atrás também é comum no espanhol dos Estados Unidos , incluindo o espanhol isleño . As expressões p'atrás são únicas como calque de uma partícula verbal do inglês, uma vez que outros verbos frasais quase nunca são denominados em espanhol. Por causa disso, e porque as expressões p'atrás são consistentes com a estrutura do espanhol e distintamente estruturadas com seus equivalentes em inglês, provavelmente resultam de um empréstimo conceitual, e não linguístico.
A palavra liqueribá em Llanito significa regaliz ("alcaçuz") em espanhol, derivado do inglês "barra de alcaçuz".
Calques de espanhol para inglês
- Não me venha com a lata : tradução literal da expressão espanhola No me des la lata , que significa "pare de me irritar".
- Que dedo cachon ! : Esta é uma expressão humorística baseada na palavra espanhola cachondeo, que significa " mijar " em inglês britânico. O fim da palavra deo é como a palavra dedo (dedo) é pronunciada no espanhol andaluz coloquial, portanto, cachon dedo .
Expressões locais
- ¿Tú quién te crees que eres? ¿El hijo del Melbil? Literalmente, "Quem você pensa que é? O filho do Melbil?" , usado quando alguém está agindo com excessiva auto-importância. Melbil é uma aproximação espanhola da pronúncia do nome britânico Melville , e a expressão é uma alusão a Lord Melville , um estadista britânico proeminente no início do século 19, e seu filho. O mais velho Lord Melville foi Secretário da Guerra (1794-1801) e Primeiro Lorde do Almirantado (1804-1805); o jovem Melville também foi o primeiro lorde do Almirantado de 1812 a 1827.
Empréstimos de terceiros idiomas
Palavras Llanito introduzidas na Espanha
Muitos termos Llanito foram introduzidos no dialeto espanhol andaluz da cidade limítrofe La Línea de la Concepción , onde o dialeto resultante é conhecido como Linense. No entanto, de acordo com o lingüista de Gibraltar Tito Vallejo, algumas palavras comuns em toda a Espanha podem ser de origem Llanito, notavelmente chachi que significa "legal" ou "brilhante" (de Winston Churchill ) e napia que significa "nariz grande" do governador Robert Napier, 1º Barão Napier de Magdala . Churchill estava associado a importações estrangeiras do Reino Unido, muito procuradas em Gibraltar e, de acordo com Vallejo, Lord Napier tinha um nariz particularmente grande.
No entanto, os linguistas também propõem que chachi seja uma contração do termo caló chachipén que significa "verdade", uma vez que essa língua é a fonte de uma proporção significativa da gíria espanhola.
Transmissão
A Gibraltar Broadcasting Corporation também transmitiu alguns programas em Llanito, incluindo Talk About Town - uma série de debates em que três apresentadores discutem assuntos locais, desde a necessidade de substituir uma placa de rua até assuntos políticos importantes.
Pepe's Pot era um programa / programa de culinária que também usava Llanito.
Filme
Um documentário, People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar (2011) discute as características da fala, história e cultura de Llanito. Entrevistas notáveis incluem Pepe Palmero (do Pepe's Pot do GBC ), Kaiane Aldorino (Miss Mundo 2009) e Tito Vallejo (autor do Dicionário Llanito ).
Demônimo
O demônio oficial de Gibraltar são os gibraltinos . No entanto, o povo de Gibraltar também pode ser referido como Llanitos (mulher: Llanitas ). Este termo é comumente usado nas cidades vizinhas de La Línea , San Roque , Algeciras e no resto do Campo de Gibraltar , bem como em Gibraltar. Ao falar em inglês, o povo de Gibraltar tende a usar a palavra gibraltinos para se referir a si mesmos, mas quando fala em espanhol, eles preferem usar a palavra llanitos em vez do nome espanhol para seu demonym oficial, gibraltareños .
O termo truncado Llanis também é usado pelo povo de Gibraltar, onde pode ser ouvido em todo o território e entoado em canções durante o Dia Nacional anual de Gibraltar .
Veja também
Referências
Fontes
- Eberhard, David M .; Simons, Gary F .; Fennig, Charles D. (2020). Ethnologue: Languages of the World (23ª ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- Kellermann, Anja (8 de março de 2001). Um Novo Inglês: Língua, Política e Identidade em Gibraltar . BoD - Books on Demand - via Google Books.
- Levey, David (2008). Mudança e variação linguística em Gibraltar . Publicação John Benjamins. ISBN 978-90-272-9159-2.
- Lipski, John M. (2008). Variedades de espanhol nos Estados Unidos . Washington, DC: Georgetown University Press. ISBN 9781589012134.
- Otheguy, Ricardo (31 de janeiro de 1993). "Uma reconsideração da noção de tradução de empréstimo na análise do espanhol dos Estados Unidos". Em Roca, Ana; Lipski, John M. (eds.). Espanhol nos Estados Unidos . Estudos em Lingüística Antropológica. doi : 10.1515 / 9783110804973.21 . ISBN 9783110804973.
links externos
- Alfabeto Llanito e pronúncia em Omniglot
- Um banco de dados pesquisável de ditados e placas de rua de Gibraltar
- Um editorial cômico semanal em exagerada troca de código Llanito pelo diário Panorama (jornal)
- 'Andalunglish': as palavras inglesas que os espanhóis tomaram emprestado de Gibraltar , 31 de outubro de 2016, Nick Lyne, El País . Artigo sobre uma coleção de anglicismos usados no Campo de Gibraltar.
Dicionários
- Vallejo, Tito. "Dicionário online Llanito" . Arquivado do original em 21 de dezembro de 2007.
- Manuel Cavilla, OBE (1978), Diccionario Yanito (em espanhol), MedSUN (Mediterranean SUN Publishing Co Ltd) - Gibraltar