Es ist ein Ros entsprungen - Es ist ein Ros entsprungen
" Es ist ein Ros entsprungen " | |
---|---|
Hino de Natal alemão de Michael Praetorius | |
Gênero | Hino |
Ocasião | Natal |
Texto | Autor desconhecido |
Língua | alemão |
" Es ist ein Ros entsprungen " (literalmente "É uma rosa que brotou"), é uma canção de Natal e um Hino Mariano de origem alemã. É mais comumente traduzido em inglês como " Lo, how a rose e'er Blooming ", e também é chamado de " A Spotless Rose " e " Behold a Rose of Judah ". A rosa no texto alemão é uma referência simbólica à Virgem Maria . O hino faz referência às profecias de Isaías do Antigo Testamento , que na interpretação cristã predizem a Encarnação de Cristo , e à Árvore de Jessé , um símbolo tradicional da linhagem de Jesus . Por causa de seu tema profético, o hino é popular durante o tempo cristão do Advento .
O hino tem suas raízes em um autor desconhecido antes do século XVII. Ele apareceu impresso pela primeira vez em 1599 e desde então foi publicado com um número variável de versos e em várias traduções. É mais comumente cantado com uma melodia harmonizada pelo compositor alemão Michael Praetorius em 1609. A popularidade do hino perdura nos séculos 20 e 21; foi gravado por artistas modernos como Mannheim Steamroller , Linda Ronstadt e Sting .
Significado
O hino foi originalmente escrito com dois versículos que descrevem o cumprimento da profecia de Isaías que prediz o nascimento de Jesus . Ele enfatiza a genealogia real de Jesus e as profecias messiânicas cristãs . O hino descreve uma rosa brotando do tronco da Árvore de Jessé, um dispositivo simbólico que retrata a descendência de Jesus de Jessé de Belém , o pai do rei Davi . A imagem era especialmente popular na época medieval e aparece em muitas obras de arte sacra do período. Tem sua origem no Livro de Isaías:
E uma vara sairá do caule de Jessé e um ramo crescerá de suas raízes.
A segunda estrofe do hino, escrita na primeira pessoa, explica ao ouvinte o significado desse simbolismo: Que Maria, a mãe de Jesus, é a rosa que brotou para dar à luz o menino Jesus, representada como um pequeno flor ("das Blümlein") . O texto alemão afirma que Maria é uma "donzela pura" ("die reine Magd") , enfatizando a doutrina do nascimento de Jesus pela Virgem . Na tradução inglesa de Theodore Baker de 1894, por outro lado, o segundo verso indica que a rosa simboliza o menino Cristo.
Desde o século 19, outros versos foram adicionados, tanto em alemão quanto em tradução.
História
A poesia da profecia de Isaías tem aparecido em hinos cristãos desde pelo menos o século VIII, quando Cosmas, o Melodista, escreveu um hino sobre a Virgem Maria florescendo da raiz de Jessé, " Ραβδος εκ της ριζης ", traduzido em 1862 por John Mason Neale como "Cetro da Raiz de Jesse".
O texto de " Es ist ein Ros entsprungen " data do século XV. Seu autor é desconhecido. Sua fonte mais antiga está em um manuscrito do Mosteiro dos Cartuxos de St Alban em Trier , Alemanha - agora preservado na Biblioteca da Cidade de Trier - e acredita-se que estivesse em uso na época de Martinho Lutero . O hino apareceu pela primeira vez na impressão no final do século 16 no Speyer Hymnbook (1599). O hino tem sido usado por católicos e protestantes , com o foco da música sendo Maria ou Jesus , respectivamente. Além disso, existem várias versões do hino, com textos e durações variadas. Em 1844, o hinologista alemão Friedrich Layriz acrescentou mais três estrofes, a primeira das quais, " Das Blümelein so kleine ", permaneceu popular e foi incluída em hinários católicos e protestantes.
A melodia geralmente usada para o hino apareceu originalmente no Hinário de Speyer (impresso em Colônia em 1599), e a harmonização familiar foi escrita pelo compositor alemão Michael Praetorius em 1609. Uma versão canônica para quatro vozes também existe, baseada na harmonia de Praetorius e às vezes atribuído a seu contemporâneo, Melchior Vulpius . A métrica do hino é 76.76.676.
Em 1896, Johannes Brahms usou a melodia do hino como base para um prelúdio coral para órgão, um de seus Onze Prelúdios Corais Op. 122, posteriormente transcrito para orquestra por Erich Leinsdorf .
Durante a era nazista , muitas canções de natal alemãs foram reescritas para promover a ideologia nacional-socialista e eliminar as referências às origens judaicas de Jesus. Durante o Natal na Alemanha nazista , " Es ist ein Ros entsprungen " foi reescrito como " Uns ist ein Licht erstanden / in einer dunklen Winternacht " ("Uma luz surgiu para nós / em uma noite escura de inverno"), com um texto secularizado evocando a luz do sol incidindo sobre a pátria e exaltando as virtudes da maternidade.
A melodia do hino foi usada por vários compositores, incluindo Hugo Distler, que a usou como base para seu oratório de 1933 Die Weihnachtsgeschichte (The Christmas Story). Arnold Schoenberg 's Weihnachtsmusik (1921) para dois violinos, violoncelo, piano e harmonium é uma curta fantasia em Es ist ein Ros ENTSPRUNGEN com Stille Nacht como um contraponto melodia. Em 1990, Jan Sandström escreveu Es ist ein Ros entsprungen para dois coros a capela , que incorpora o cenário de Praetorius no coro um.
Traduções inglesas
Versões conhecidas do hino foram publicadas em várias traduções para o inglês. O livro "Lo, How a Rose E'er Blooming" de Theodore Baker foi escrito em 1894 e aparece no Psalter Hymnal ( Igreja Cristã Reformada na América do Norte ) e no Hinário Metodista Unido ( Igreja Metodista Unida Americana ).
A tradutora de hinos britânica Catherine Winkworth traduziu os dois primeiros versos do hino como "Uma Rosa Sem Mancha". Em 1919, o compositor britânico Herbert Howells definiu este texto como um moteto para o coro SATB . Howells afirmou que:
Sentei-me e escrevi A Spotless Rose ... depois de assistir preguiçosamente a algumas manobras da janela de um chalé em Gloucester que dava para a Ferrovia Midland . Em uma sala no andar de cima, olhei para as grades de ferro e para a linha férrea principal de Bristol a Gloucester , com caminhões de manobra sacudindo e batendo. Escrevi e dediquei à minha mãe - sempre me comove quando ouço, como se fosse escrito por outra pessoa.
A canção de natal de Howells é completamente composta , alternando entre as marcações de compasso 7/8, 5/4 e 5/8, não convencional para uma canção desta era. A cadência final plangente ("Numa noite fria de inverno"), com as suas múltiplas suspensões, é particularmente celebrada. O contemporâneo de Howells, Patrick Hadley, teria dito ao compositor "Eu gostaria, quando minha hora chegar, de morrer com aquela cadência mágica". A tradução de Winkworth foi novamente musicada em 2002 pelo compositor e acadêmico britânico Sir Philip Ledger .
Outra tradução para o inglês do hino, "Behold, a rose is crescente", foi escrita pela escritora e música luterana americana Harriet Reynolds Krauth Spaeth (1845–1925). Sua versão em quatro versos é frequentemente publicada com um verso 5 adicional, traduzido pelo teólogo americano John Caspar Mattes (1876–1948).
Outro hino de Natal, "A Great and Mighty Wonder", tem a mesma melodia que esta canção de natal e às vezes pode ser confundida com ela. É, no entanto, um hino de São Germano , (Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα), traduzido do grego para o inglês por John M. Neale em 1862. Versões das letras em alemão foram misturadas com a tradução de Neale de um hino grego em versões subsequentes como a versão de Percy Dearmer na coleção Songs of Praise de 1931 e Carols for Choirs (1961).
Letra da música
Original alemão | Versão de Baker | Versão de Winkworth | Tradução de Spaeth com o verso 5 de Mattes |
---|---|---|---|
Es ist ein Ros entsprungen, |
Veja, como uma rosa e'er desabrochando, |
Uma Rosa Imaculada está soprando, |
Eis que um ramo está crescendo |
Das Röslein, das ich meine, |
A Rosa que estou cantando, da |
Isaías o predisse |
|
Os pastores ouviram a história, |
|||
Das Blümelein, so kleine, |
Ó Flor, cuja fragrância tenra |
Este Flow'r cuja fragrância tenra |
|
Lob, Ehr sei Gott dem Vater, |
|||
O Jesu, bis zum Scheiden |
Ó Salvador, Filho de Maria, |
Na cultura popular
Algumas apresentações de artistas populares contemporâneos incluem:
- 1975 - Anita Lindblom na tradição de julho
- 1988 - Mannheim Steamroller em A Fresh Aire Christmas
- 2000 - Linda Ronstadt em A Merry Little Christmas
- 2009 - Sting
Veja também
Referências
links externos
- Lista de todos os versos em alemão, dos Hinos e canções de natal
- Partitura gratuita de "Lo, How a Rose E'er Blooming" para SATB , Cantorion.org
- "Es ist ein Ros entsprungen" (Praetorius) : Pontuações no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
- "Es ist ein Ros entsprungen" (Vulpius) : Partituras no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
- MP3 de Sissel Kyrkjebø cantando em um concerto de Natal de 2005 em Moscou, Internet Archive