Lofsöngur - Lofsöngur

Lofsöngur
Partituras do hino nacional da Islândia.gif
Hino Nacional da Islândia 
Também conhecido como "Ó Guð vors lands" (em inglês: "O, Deus de nossa terra")
Letra da música Matthías Jochumsson , 1874
Música Sveinbjörn Sveinbjörnsson , 1874
Adotado 1944; 76 anos atrás
Amostra de áudio
"Lofsöngur" (Instrumental)

" Lofsöngur " ( pronúncia islandês: [lɔvˌsœiŋkʏr̥] , lit. "Hymn"), também conhecido como " Ó Gud VORs terras " ( pronuncia-se  [ou kvʏð vɔr̥s lants] ; Inglês: "Ó, Deus da Nossa Terra" ), é o hino nacional da Islândia . Sveinbjörn Sveinbjörnsson compôs a música, enquanto as letras foram de autoria de Matthías Jochumsson . Ele foi adotado como o hino nacional em 1944, quando o país votou pelo fim de sua união pessoal com a Dinamarca e se tornou uma república.

É notório por ser extremamente desafiador para cantar e seu forte tema religioso tem sido fonte de disputa na Islândia contemporânea.

História

Lofsöngur (vocal)
Sveinbjörn Sveinbjörnsson (à esquerda) compôs a música de "Lofsöngur", enquanto Matthías Jochumsson (à direita) escreveu a letra.
Uma placa memorial na 15 London Street em Edimburgo reconhecendo a casa em que o hino nacional islandês, "Lofsöngur", foi composto.

O final do século 19 viu a música se desenvolver e florescer na Islândia. Embora muitos de seus compositores iniciais tenham que estudar e aplicar seu comércio no exterior devido às oportunidades insuficientes em oferta no país, eles foram capazes de trazer o que aprenderam de volta para a Islândia. Um desses músicos foi Sveinbjörn Sveinbjörnsson , que foi a primeira pessoa de sua terra natal a seguir "uma carreira internacional como compositor". Ele permaneceu em Edimburgo durante o início da década de 1870 e escreveu a música para Lofsöngur dentro de uma casa localizada na Cidade Nova da cidade em 1874. Em 1922, a canção tornou-se tão conhecida e amada em toda a Islândia que, em reconhecimento a isso, o Althing dotou Sveinbjörnsson com uma pensão do estado . Ele foi o primeiro compositor do país a receber tal honra.

A parte lírica foi escrita por Matthías Jochumsson , um dos "poetas mais queridos" do país e também sacerdote. Embora a placa comemorativa em Edimburgo afirme que tanto a música quanto a letra foram escritas lá, hoje em dia acredita-se que Jochumsson de fato produziu a última em sua terra natal. Muito parecido com Sveinbjörnsson, Jochumsson se tornou o primeiro poeta islandês a receber uma pensão do Estado. O Althing também lhe conferiu o título de " Poeta Nacional ".

Foi escrito para coincidir com as festividades de 1874 em homenagem a um milênio desde a chegada dos nórdicos à ilha. É por esta razão que a tradução completa do título do hino é "O Hino Milenar da Islândia". A música foi tocada pela primeira vez em 2 de agosto daquele ano, em um serviço celebrado na Catedral de Reykjavík para comemorar o marco, com a presença do Rei da Dinamarca (e, portanto, do Rei da Islândia ) - Christian IX . No entanto, a canção não foi oficialmente adotada como o hino nacional do país até 70 anos depois, em 1944, quando os islandeses votaram em um referendo para encerrar a união pessoal de seu estado com a Dinamarca e se tornar uma república.

Crítica

Embora o hino nacional islandês consista em três estrofes , apenas a primeira é cantada regularmente. É notório por ser extremamente desafiador para cantar, devido ao seu grande alcance vocal de registros agudos e graves - chegando a um décimo quarto menor . "Lofsöngur" foi descrito como um hino cristão a Deus com fortes temas religiosos. Assim, sua adequação como hino nacional na sociedade cada vez mais secular da Islândia de hoje foi questionada, não obstante o fato de que o país ainda mantém uma religião oficial na forma da Igreja da Islândia . Alguns sugeriram substituí-lo por uma música não religiosa que seja mais abrangente.

Letras islandesas Transcrição IPA tradução do inglês

Ó, guð vors terras! Ó, terras vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei
meir : eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sólidas.

Ó, guð vors land! Ó, terras vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

[OU | kvʏːð vɔr̥s lans ‖ OU | lans vɔr̥s kvʏːð ‖]
[vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa | heiːlaɣa napn̥ ‖]
[UR souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr Krans]
[θiːnɪr hɛrskarar | timana SAPN ‖]
[fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt AUR]
[ ɔɣ θuːsʏnt Aur taːɣʏr | EI Meir ‖]
[Eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ Taur |]
[sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ Teir ‖]
[istlans θuːsʏnt Aur |]
[istlans θuːsʏnt Aur |]
[Eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ Taur |]
[sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ Teir ‖]

[ou kvʏːð OU kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram]
[ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ | prɛnːantɪ Saul |]
[kvʏːð faːðɪr | vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ tʰɪl cɪns |]
[ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta Maul ‖]
[vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm I θuːsʏnt Aur |]
[θviː âU ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scoul ‖]
[vjɛːr̥ kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ Taur |]
[θviː âU tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖]
[istlans θuːsʏnt Aur |]
[istlans θuːsʏnt Aur ‖]
[vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ ǀ]
[sɛm hɪhtna vɪð sc iːnantɪ alma ‖]

[OU | kvʏːð vɔr̥s lans ‖ OU | lans vɔr̥s kvʏːð ‖]
[vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ | plaxtantɪ Strau ‖]
[vjɛːr teiːjʏm | ɛv âU ɛr̥t EI ljouːs θaːðɔɣ LIF |]
[sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ Frau ‖]
[ OU | vɛr̥t âU kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta LIF |]
[vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt]
[ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr LIF]
[ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖]
[istlans θuːsʏnt Aur |]
[istlans θuːsʏnt Aur ‖]
[vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ ǀ]
[sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖]

Deus do nosso país! Deus do nosso país!
Adoramos o Teu nome em sua maravilha sublime.
Os sóis dos céus se põem em Tua coroa
Por Tuas legiões, as eras dos tempos!
Contigo é cada dia como mil anos,
Cada mil anos, mas um dia,
o flow'r da Eternidade, com sua homenagem de lágrimas,
Que reverentemente passa.
Mil anos da Islândia, mil anos da
Islândia!
O flow'r da eternidade, com sua homenagem de lágrimas,
Que reverentemente passa.

Nosso Deus, nosso Deus, nós nos curvamos a Ti,
Nossos espíritos mais fervorosos colocamos aos teus cuidados.
Senhor, Deus de nossos pais de geração em geração,
estamos respirando nossa oração mais sagrada.
Oramos e Te agradecemos por mil anos
Por estarmos protegidos com segurança;
Oramos e trazemos a Ti nossa homenagem de lágrimas
Nosso destino está em Tuas mãos.
Mil anos da Islândia, mil anos da
Islândia!
A geada da manhã que tingiu aqueles anos,
Teu sol nascendo alto, comandará!

Deus do nosso país! Deus do nosso país!
Nossa vida é uma cana fraca e trêmula;
Nós perecemos, privados de Teu espírito e luz
Para redimir e sustentar nossas necessidades.
Inspire-nos pela manhã com Tua coragem e amor,
E conduza através dos dias de nossa contenda!
Ao anoitecer, envia paz do Teu céu lá em cima,
e protege a nossa nação por toda a vida.
Mil anos da Islândia, mil anos da
Islândia!
Ó, prospere nosso povo, diminua nossas lágrimas
E guie, em Tua sabedoria, através da vida!

Referências

links externos