Lorenzo Da Ponte - Lorenzo Da Ponte
Lorenzo Da Ponte (nascido Emanuele Conegliano, 10 de março de 1749 - 17 de agosto de 1838) foi um italiano, posteriormente americano, libretista de ópera , poeta e padre católico romano. Ele escreveu os libretos para 28 óperas de 11 compositores, incluindo três das mais célebres óperas de Mozart , As Bodas de Fígaro (1786), Don Giovanni (1787) e Così fan tutte (1790).
Início de carreira
Lorenzo Da Ponte nasceu Emanuele Conegliano em 1749 em Ceneda na República de Veneza (hoje Vittorio Veneto , Itália). Ele era judeu de nascimento, o mais velho de três filhos. Em 1764, seu pai, Geronimo Conegliano, então viúvo, converteu-se com sua família ao catolicismo romano para se casar com uma mulher católica. Emanuele, como era costume, tomou o nome de Lorenzo Da Ponte do bispo de Ceneda que o batizou .
Graças ao bispo, os três irmãos Conegliano estudaram no seminário Ceneda. O bispo faleceu em 1768, após o que Lorenzo mudou-se para o seminário de Portogruaro , onde fez Ordens Menores em 1770 e tornou-se Professor de Literatura. Foi ordenado sacerdote em 1773. Começou neste período a escrever poesia em italiano e latim, incluindo uma ode ao vinho, "Ditirambo sopra gli odori".
Em 1773, Da Ponte mudou-se para Veneza, onde ganhou a vida como professor de latim, italiano e francês. Embora fosse um padre católico, o jovem levava uma vida dissoluta. Enquanto sacerdote da igreja de San Luca, ele teve uma amante, com quem teve dois filhos. Em seu julgamento de 1779, onde foi acusado de "concubinato público" e "sequestro de uma mulher respeitável", foi alegado que ele vivia em um bordel e organizava os entretenimentos ali. Ele foi considerado culpado e banido por quinze anos de Veneza.
Viena e Londres
Da Ponte mudou-se para Gorizia (Görz), então parte da Áustria, onde viveu como escritor, ligando-se aos principais nobres e patronos culturais da cidade. Em 1781 ele acreditava (falsamente) que tinha um convite de seu amigo Caterino Mazzolà , o poeta da corte saxônica , para assumir um cargo em Dresden , apenas para ser desiludido quando lá chegasse. Mazzolà, entretanto, ofereceu-lhe um trabalho no teatro traduzindo libretos e recomendou que ele buscasse desenvolver suas habilidades de escrita. Ele também lhe deu uma carta de apresentação ao compositor Antonio Salieri .
Com a ajuda de Salieri, Da Ponte candidatou-se e obteve o cargo de libretista no Teatro Italiano de Viena. Aqui ele também encontrou um patrono no banqueiro Raimund Wetzlar von Plankenstern, benfeitor de Wolfgang Amadeus Mozart . Como poeta da corte e libretista em Viena, colaborou com Mozart, Salieri e Vicente Martín y Soler . Da Ponte escreveu os libretos das óperas italianas mais populares de Mozart, As Bodas de Fígaro (1786), Don Giovanni (1787) e Così fan tutte (1790), e Una cosa rara de Soler , bem como o texto sobre o qual a cantata Per la ricuperata salute di Ofelia (composta em colaboração em 1785 por Salieri, Mozart e Cornetti). Todas as obras de Da Ponte foram adaptações de enredos pré-existentes, como era comum entre os libretistas da época, com exceção de L'arbore di Diana com Soler, e Così fan tutte , que começou com Salieri, mas terminou com Mozart. No entanto, a qualidade de sua elaboração deu-lhes uma nova vida.
No caso de Figaro , Da Ponte incluiu um prefácio ao libreto que sugere sua técnica e objetivos na escrita do libreto, bem como seu trabalho próximo com o compositor:
Não fiz uma tradução [de Beaumarchais ], mas sim uma imitação, ou digamos um extrato. ... Fui compelido a reduzir os dezesseis personagens originais a onze, dois dos quais podem ser interpretados por um único ator e a omitir, além de um ato inteiro, muitas cenas eficazes. ... Apesar, porém, de todo o zelo e cuidado por parte do compositor e de mim de sermos breves, a ópera não será das mais curtas. ... A nossa desculpa será a variedade de desenvolvimentos deste drama, ... para pintar fielmente e a cores as diversas paixões que se despertam, e ... para oferecer um novo tipo de espetáculo. ...
Apenas um endereço de Da Ponte durante sua estada em Viena é conhecido: em 1788 ele morava na casa Heidenschuß 316 (hoje a área da rua entre Freyung e Hof), que pertencia ao arcebispo vienense. Lá, ele alugou um apartamento de três quartos por 200 Gulden.
Com a morte do imperador austríaco Joseph II em 1790, Da Ponte perdeu seu patrono. Ele foi formalmente demitido do serviço imperial em 1791, devido a intrigas, não recebendo apoio do novo imperador, Leopold . Em agosto de 1792, não podendo retornar a Veneza, da qual havia sido banido até o final de 1794, ele partiu para Paris via Praga e Dresden munido de uma carta de recomendação à rainha Maria Antonieta de que seu irmão, o falecido imperador Joseph II, deu Da Ponte antes de sua morte. A caminho de Paris, ao saber do agravamento da situação política na França e da prisão do rei e da rainha, ele decidiu seguir para Londres, acompanhado de sua companheira Nancy Grahl (com quem acabou tendo quatro filhos). Após um início precário na Inglaterra, exercendo uma série de empregos, incluindo o de merceeiro e professor de italiano, tornou-se libretista no King's Theatre, em Londres, em 1803. Permaneceu baseado em Londres realizando várias atividades teatrais e editoriais até 1805, quando se tornou libretista do King's Theatre, em Londres, em 1803. a falência o levou a fugir para os Estados Unidos com Grahl e seus filhos.
Carreira americana
Nos Estados Unidos, Da Ponte se estabeleceu primeiro na cidade de Nova York , depois em Sunbury, na Pensilvânia , onde administrou por um breve período uma mercearia e deu aulas particulares de italiano enquanto se entretinha em algumas atividades comerciais na Filadélfia. Ele voltou a Nova York para abrir uma livraria. Ele se tornou amigo de Clement Clarke Moore e, por meio dele, ganhou uma nomeação gratuita como o primeiro professor de literatura italiana no Columbia College . Ele foi o primeiro sacerdote católico romano a ser nomeado para o corpo docente e também o primeiro a ter sido criado como judeu. Em Nova York, ele introduziu a ópera e produziu em 1825 a primeira performance completa de Don Giovanni nos Estados Unidos, na qual Maria García (que logo se casaria com Malibran) cantou Zerlina. Ele também apresentou a música de Gioachino Rossini nos Estados Unidos, por meio de uma turnê com sua sobrinha Giulia Da Ponte.
Em 1807, ele começou a escrever suas Memórias (publicadas em 1823), descritas por Charles Rosen como "não uma exploração íntima de sua própria identidade e caráter, mas sim uma história de aventura picaresca ".
Em 1828, aos 79 anos, Da Ponte se naturalizou cidadão americano . Em 1833, aos oitenta e quatro anos, ele fundou o primeiro teatro de ópera construído para esse fim nos Estados Unidos, a Italian Opera House em Nova York, na esquina noroeste das ruas Leonard e Church , que era muito superior a qualquer teatro que a cidade já tinha visto. Devido à sua falta de perspicácia para os negócios, no entanto, durou apenas duas temporadas antes que a companhia tivesse que ser dissolvida e o teatro vendido para pagar as dívidas da companhia. Em 1836, a casa de ópera tornou-se o Teatro Nacional. Em 1839, o prédio foi totalmente queimado, mas foi rapidamente reconstruído e reaberto. Em 29 de maio de 1841, porém, foi destruída por um incêndio novamente. A casa de ópera de Da Ponte foi, no entanto, a antecessora da New York Academy of Music e da New York Metropolitan Opera .
Da Ponte morreu em 1838 em Nova York; uma enorme cerimônia fúnebre foi realizada na velha Catedral de São Patrício em Nova York, na Mulberry Street . Algumas fontes afirmam que Da Ponte está enterrado no Cemitério do Calvário, Queens , mas esse cemitério não existia antes de 1848. Registros indicam que ele foi originalmente enterrado em um cemitério católico na 11th Street entre a First Avenue e a Avenue A. Esse cemitério foi posteriormente pavimentado e os restos mortais das pessoas ali enterradas foram removidos para o Cemitério do Calvário em 1909. Embora a localização exata de sua sepultura no Calvário seja desconhecida, o Cemitério do Calvário contém uma lápide como um memorial.
Em 2009, o diretor espanhol Carlos Saura lançou seu filme italiano Io, Don Giovanni , um relato um tanto ficcional de Da Ponte, que tentava ligar sua vida ao libreto de Don Giovanni .
Libretti da ponte
A natureza da contribuição de Da Ponte para a arte de escrever libretos tem sido muito discutida. No The New Grove Dictionary of Music and Musicians , é apontado que "retratar grandes paixões não era sua força", mas que ele trabalhou particularmente em estreita colaboração com seus compositores para mostrar seus pontos fortes, especialmente onde era uma questão de agudeza caracterização ou passagens humorísticas ou satíricas. Richard Taruskin observa que Mozart, em cartas a seu pai Leopold , expressou preocupação em garantir Da Ponte, mas estava preocupado que os compositores italianos na cidade (por exemplo, Salieri) estivessem tentando mantê-lo para si. Ele especificamente desejava criar um buffa ópera comédia que incluiu uma seria parte feminina para o contraste; Taruskin sugere que "o presente especial de Da Ponte foi o de forjar essa mescla virtual de expressões idiomáticas em uma forma dramática vívida". David Cairns examina o retrabalho de Da Ponte do cenário para Don Giovanni , (originalmente escrito por Giovanni Bertati e apresentado em Veneza como Don Giovanni Tenorio , com música de Gazzaniga , em 1787). Cairns destaca que "os empréstimos verbais são poucos" e que Da Ponte é em todos os pontos "mais espirituoso, mais estiloso, mais conciso e mais eficaz". Além disso, a reestruturação da ação de Da Ponte possibilita um formato mais estreito dando melhores oportunidades para as estruturas musicais de Mozart. David Conway sugere que a própria vida de Da Ponte "disfarçada" (como judeu / sacerdote / mulherengo) permitiu-lhe infundir no clichê operístico do disfarce um senso de ironia romântica .
Trabalho
- Opera libretti:
- La Scuola de 'gelosi (1783) - compositor Antonio Salieri
- Il ricco d'un giorno (1784) - compositor Antonio Salieri
- Il burbero di buon cuore (1786, da peça de Carlo Goldoni ) - compositor Vicente Martín y Soler
- Il Demogorgone ovvero Il filosofo confuso (1786) - compositor Vincenzo Righini
- Il finto cieco (1786) - compositor Giuseppe Gazzaniga
- Le nozze di Figaro (1785/86, da peça de Pierre Beaumarchais ) - compositor Wolfgang Amadeus Mozart
- Una cosa rara (1786, da comédia La Luna de la Sierra de Luis Vélez de Guevara ) - compositor Vicente Martín y Soler
- Gli equivoci (1786) - compositor Stephen Storace
- L'arbore di Diana (1787) - compositor Vicente Martín y Soler
- Il dissoluto punito o sia Il Don Giovanni (1787, da ópera de Giuseppe Gazzaniga) - compositor Wolfgang Amadeus Mozart
- Axur, re d'Ormus (1787/88, tradução do libreto Tarare de Pierre Beaumarchais) - compositor Antonio Salieri
- Il Talismano (1788, de Carlo Goldoni) - compositor Antonio Salieri
- Il Bertoldo (1788) - compositor Antonio Brunetti
- L'Ape musicale (1789) - Pasticcio de obras de vários compositores
- Il Pastor fido (1789, da pastoral de Giovanni Battista Guarini ) - compositor Antonio Salieri
- La cifra (1789) - compositor Antonio Salieri
- Così fan tutte (1789/90) - compositor Wolfgang Amadeus Mozart
- La Caffettiera bizzarra (1790) - compositor Joseph Weigl
- La Capricciosa corretta (1795) - compositor Vicente Martín y Soler
- Antigona (1796) - compositor Francesco Bianchi
- Il consiglio imprudente (1796) - compositor Giuseppe Francesco Bianchi
- Merope (1797) - compositor Giuseppe Francesco Bianchi
- Cinna (1798) - compositor Giuseppe Francesco Bianchi
- Armida (1802) - compositor Giuseppe Francesco Bianchi
- La grotta di Calipso (1803) - compositor Peter Winter
- Il trionfo dell'amor fraterno (1804) - compositor Peter Winter
- Il ratto di Proserpina (1804) - compositor Peter Winter
- Cantatas e oratórios:
- Per la ricuperata salute di Ofelia (1785) - compositores Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Salieri e "Cornetti"
- Il Davidde (1791) - Pasticcio de obras de vários compositores
- Hino à América - compositor Antonio Bagioli
- Poesia:
- Carta de reclamação em verso em branco para Leopoldo II, Sacro Imperador Romano
- 18 sonetos em homenagem à sua esposa (1832)
- De outros
- traduções de inglês para italiano
- vários livros de instrução elementar na língua italiana
- Memorie (autobiografia)
- História da República Florentina e os Medici (2 vols., 1833).
Veja também
Referências
Notas
Citações
Fontes
- Angermüller, Rudolph (1990). "Da Ponte, Lorenzo". Em Stanley Sadie (ed.). O Novo Dicionário Grove de Música e Músicos . Londres: Macmillan. ISBN 0333231112.
- Cairns, David (2006). Mozart e suas óperas . Londres: Penguin. ISBN 9780713994919.
- Conway, David (2012). Jewry in Music: Entry to the Profession from the Enlightenment para Richard Wagner . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781107015388.
- Da Ponte, Lorenzo (2000). A. Livingstone (ed.). Memórias . Traduzido por E. Abbott. Introdução Charles Rosen . Nova York: New York Review of Books. ISBN 9780940322356.
- Einstein, Alfred (1962). Mozart: seu personagem, seu trabalho . Traduzido por A. Mendel e N. Broder. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0195007328.
- Holden, Anthony (2006). O homem que escreveu Mozart: a vida extraordinária de Lorenzo Da Ponte . Londres: Orion Publishing. ISBN 0-7538-2180-X.
- Taruskin, Richard (2010). Música nos séculos XVII e XVIII . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780195384826.
Leitura adicional
- Bolt, Rodney, O Libretista de Veneza: A Vida Notável de Lorenzo Da Ponte - Poeta de Mozart, Amigo de Casanova e Empresário da Ópera Italiana na América , Nova York: Bloomsbury, 2006 ISBN 1-59691-118-2
- Hodges, Sheila, Lorenzo Da Ponte: The Life and Times of Mozart's Libretist , Madison: University of Wisconsin Press, 2002 ISBN 0-299-17874-9
- Museu Judaico de Viena (pub.), Lorenzo Da Ponte - Desafiando o Novo Mundo , catálogo da exposição do Museu Judaico ISBN 978-3-7757-1748-9 , ISBN 3-7757-1748-X
- "Esboços Biográficos Originais: Lorenzo Da Ponte, de Ceneda" . Espelho de Nova York . XVI (14). 29 de setembro de 1838. p. 1
- Steptoe, Anthony, Mozart – Da Ponte Operas: The Cultural and Musical Background to "Le nozze di Figaro", "Don Giovanni" e "Così fan tutte" , Nova York: Clarendon Press / Oxford University Press, 1988 ISBN 0-19 -313215-X
links externos
- Acocella, Joan , "Noites na ópera: a vida do homem que pôs palavras a Mozart" , The New Yorker , 8 de janeiro de 2007
- Holden, Anthony , "The phoenix" , The Guardian (Londres), 7 de janeiro de 2006
- Keats, Jonathon, "Lorenzo's Toil" , resenha de The Librettist of Venice de Rodney Bolt , The Washington Post , 16 de julho de 2006
- Lazare, Christopher, "That Was New York: Da Ponte, the Bearer of Culture", The New Yorker , 25 de março de 1944, pp. 34-51
- Lorenz, Michael , "Lorenzo Da Ponte's Viennese Residence in 1788" , michaelorenz.blogspot.com, (Viena, 1 de fevereiro de 2013)
- Herbermann, Charles, ed. (1913). Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company. .
- Trabalhos de Lorenzo Da Ponte em LibriVox (audiolivros de domínio público)