Si me quieres escribir - Si me quieres escribir

"Si me quieres escribir"
106-Brigada Mixta Standard-Spanish Republican Army.png
Bandeira de uma brigada mista da República Espanhola
Canção
Língua espanhol
Título inglês "Batalha na Gandesa"

" Si me quieres escribir " (em inglês: "Se você quiser me escrever"), também conhecido como " Ya sabes mi paradero " ("Você sabe onde estou postado") e " El frente de Gandesa " (A frente Gandesa ), é uma das canções mais famosas das tropas republicanas espanholas durante a Guerra Civil Espanhola .

Fundo

A melodia é baseada em uma antiga canção das unidades militares espanholas nas Guerras do Rif no Norte do Marrocos na década de 1920. A letra pode mudar de acordo com o local do combate e as unidades envolvidas. A frente Gandesa e o rebentamento de pontões e pontes estão relacionados com a passagem do rio na Batalha do Ebro , também referida em ¡Ay Carmela! . Os engenheiros de combate republicanos espanhóis foram capazes de consertar repetidamente as pontes e pontões para permitir que as tropas leais cruzassem o rio - pelo menos algumas horas todos os dias - apesar dos constantes bombardeios da Legião Condor nazista e da Aviazione Legionaria italiana , como bem como a inundação intencional com liberação de água de barragens rio acima.

Os moros (mouros) mencionados em alguns versos são os Regulares , as temidas unidades da tropa de choque marroquina da facção nacionalista que continuou a atacar posições republicanas durante meses na linha de frente Gandesa.

Letra da música

  • A estrofe principal começa principalmente com Si me quieres escribir ; geralmente é repetido no final. Além disso, cada par de versos é repetido duas vezes. Existem muitas estrofes diferentes e podem estar sujeitas a variações locais e ser cantadas em diferentes combinações. A seguir estão alguns dos mais comuns:
Si me quieres escribir,
Ya sabes mi paradero:
En el Frente de batalla,
Primera linea de fuego.
Aunque me tiren el puente
Y también la pasarela
Me verás pasar el Ebro
Em um barquito de vela.
Diez mil veces que los tiren
Diez mil veces pasaremos
Que para eso nos ayudan
Los del Cuerpo de Ingenieros.
En la venta de Gandesa
Hay un moro Mojamé
Que te dice: «Pasa," paisa "
¿Qué quieres para comer? »
El primer plato que dan
Son granadas rompedoras,
Y el segundo de metralla
Para recobrar memoria.
Se você quiser escrever para mim,
Você sabe onde estou postado:
Na frente de batalha,
Na primeira linha de fogo.
Mesmo se eles explodirem nossa ponte
E também o pontão ,
Você me verá cruzando o rio Ebro :
Em um pequeno veleiro.
Eles podem explodi-los dez mil vezes
Devemos cruzá-los dez mil vezes,
Podemos fazer isso com a ajuda
Do Corpo de Engenheiros .
Na pousada Gandesa
Há Mohamed, um mouro,
Quem fala para alguém: "Entre, camarada!
O que você deseja comer? "
O primeiro curso que eles dão
São granadas de fragmentação ,
E o segundo são os projéteis de estilhaços ,
Para refrescar a memória.

Variantes

Uma variante popular da Guerra Civil desta canção, onde a letra faz referência ao Cerco de Madrid, é conhecida como "Los Emboscados" . Estas são duas das estrofes principais:

Cuando vamos de permiso,
Lo primero qué se ve,
Filho milicianos de pega
Que están tomando café.
Los moros que trajo Franco
En Madrid quieren entrar.
Mientras quede un miliciano
Los moros no pasarán.
Quando saímos de licença (para Madrid),
A primeira coisa que se vê,
São milicianos falsos
Que estão tomando café.
Os mouros que Franco trouxe,
Quer entrar em Madrid
Enquanto restar um miliciano,
Os mouros não vão passar.

A primeira estrofe de "Los emboscados" é uma adaptação de uma variante mais antiga de 1936 que não estava relacionada com a guerra:

Cuando entras em Madrid
Lo primero que se ve
Son los chulos con bigote
Sentados en el café
Quando alguém entra em Madrid,
A primeira coisa que se vê,
São os chulos de bigode
Sentado no café .

Veja também

Referências

links externos