Si me quieres escribir - Si me quieres escribir
"Si me quieres escribir" | |
---|---|
Canção | |
Língua | espanhol |
Título inglês | "Batalha na Gandesa" |
" Si me quieres escribir " (em inglês: "Se você quiser me escrever"), também conhecido como " Ya sabes mi paradero " ("Você sabe onde estou postado") e " El frente de Gandesa " (A frente Gandesa ), é uma das canções mais famosas das tropas republicanas espanholas durante a Guerra Civil Espanhola .
Fundo
A melodia é baseada em uma antiga canção das unidades militares espanholas nas Guerras do Rif no Norte do Marrocos na década de 1920. A letra pode mudar de acordo com o local do combate e as unidades envolvidas. A frente Gandesa e o rebentamento de pontões e pontes estão relacionados com a passagem do rio na Batalha do Ebro , também referida em ¡Ay Carmela! . Os engenheiros de combate republicanos espanhóis foram capazes de consertar repetidamente as pontes e pontões para permitir que as tropas leais cruzassem o rio - pelo menos algumas horas todos os dias - apesar dos constantes bombardeios da Legião Condor nazista e da Aviazione Legionaria italiana , como bem como a inundação intencional com liberação de água de barragens rio acima.
Os moros (mouros) mencionados em alguns versos são os Regulares , as temidas unidades da tropa de choque marroquina da facção nacionalista que continuou a atacar posições republicanas durante meses na linha de frente Gandesa.
Letra da música
- A estrofe principal começa principalmente com Si me quieres escribir ; geralmente é repetido no final. Além disso, cada par de versos é repetido duas vezes. Existem muitas estrofes diferentes e podem estar sujeitas a variações locais e ser cantadas em diferentes combinações. A seguir estão alguns dos mais comuns:
|
|
Variantes
Uma variante popular da Guerra Civil desta canção, onde a letra faz referência ao Cerco de Madrid, é conhecida como "Los Emboscados" . Estas são duas das estrofes principais:
|
|
A primeira estrofe de "Los emboscados" é uma adaptação de uma variante mais antiga de 1936 que não estava relacionada com a guerra:
|
Veja também
- Canções da Guerra Civil Espanhola
- Canciones de la Guerra Civil Española
- A balada dos caídos
- Para todos nós estendemos o braço aberto