Amor na época do cólera -Love in the Time of Cholera

Amor em Tempos de cólera

Primeira edição (Colômbia)
Autor	Gabriel Garcia Marquez
Título original	El amor en los tiempos del cólera
Tradutor	Edith Grossman
País	Colômbia
Língua	espanhol
Gênero	Novela romântica
Definido em	Norte da Colômbia , c. 1875 - 1924
Editor	Editorial Oveja Negra (Colômbia) Alfred A. Knopf (EUA)
Data de publicação	1985
Publicado em inglês	1988
Tipo de mídia	Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas	348 pp (primeira edição de capa dura em inglês)

Amor na época do cólera ( espanhol : El amor en los tiempos del cólera ) é um romance do escritor colombiano Gabriel García Márquez, vencedor do Prêmio Nobel. O romance foi publicado pela primeira vez em espanhol em 1985. Alfred A. Knopf publicou umatradução para o inglês em 1988.

Resumo do enredo

Os personagens principais do romance são Florentino Ariza e Fermina Daza. Florentino e Fermina se apaixonam na juventude. Uma relação secreta floresce entre os dois com a ajuda da tia Escolástica de Fermina. Eles trocam cartas de amor. Mas assim que o pai de Fermina, Lorenzo Daza, descobre sobre os dois, ele força sua filha a parar de ver Florentino imediatamente. Quando ela se recusa, ele e sua filha vão morar com a família de sua falecida esposa em outra cidade. Independentemente da distância, Fermina e Florentino continuam se comunicando por telégrafo. Ao retornar, Fermina percebe que sua relação com Florentino não passava de um sonho, já que são praticamente estranhos; ela rompe o noivado com Florentino e devolve todas as cartas dele.

Um jovem e talentoso herói nacional, Dr. Juvenal Urbino, conhece Fermina e começa a cortejá-la. Apesar de sua antipatia inicial por Urbino, Fermina cede à persuasão do pai e à segurança e riqueza que Urbino oferece, e eles se casam. Urbino é um médico dedicado à ciência, à modernidade e à "ordem e progresso". Ele está comprometido com a erradicação da cólera e com a promoção de obras públicas. Ele é um homem racional cuja vida é organizada com precisão e que valoriza muito sua importância e reputação na sociedade. Ele é um arauto do progresso e da modernização.

Mesmo depois do noivado e casamento de Fermina, Florentino jurou permanecer fiel e esperar por ela; mas sua promiscuidade leva a melhor e ele tem centenas de casos. Mesmo com todas as mulheres com quem está, ele garante que Fermina nunca descubra. Enquanto isso, Fermina e Urbino envelhecem juntos, passando por anos felizes e infelizes e vivenciando toda a realidade do casamento. No final, Urbino prova não ter sido um marido inteiramente fiel, confessando um caso a Fermina muitos anos depois de casado. Embora o romance pareça sugerir que o amor de Urbino por Fermina nunca foi tão casto espiritualmente quanto o de Florentino, ele também complica a devoção de Florentino ao catalogar seus muitos encontros, bem como alguns amores potencialmente genuínos.

Já idoso, Urbino tenta tirar seu papagaio de estimação da mangueira, apenas para cair da escada em que estava e morrer. Após o funeral, Florentino proclama mais uma vez seu amor por Fermina e diz que a ela se manteve fiel durante todos esses anos. Hesitante no início porque ela ficou viúva recentemente, e achando seus avanços desagradáveis, Fermina passa a reconhecer a sabedoria e maturidade de Florentino, eventualmente dando a ele uma segunda chance, e seu amor pode florescer na velhice. Eles tentam uma vida juntos, tendo vivido duas vidas separadamente por mais de cinco décadas.

Personagens

• Fermina Daza - objeto de afeto de Florentino Ariza e esposa do Dr. Urbino, muito bonita e inteligente.
• Dr. Juvenal Urbino - médico muito respeitado e rico e marido de Fermina Daza.
• Florentino Ariza - empresário apaixonado por Fermina Daza.
• Lorenzo Daza - pai de Fermina Daza, um condutor de mulas; desprezava Florentino e o obrigou a parar de se encontrar com Fermina. Ele revelou ter se envolvido em alguns negócios ilícitos para construir sua fortuna.
• Jeremiah de Saint-Amour - O homem cujo suicídio é apresentado como a abertura do romance; fotógrafo e jogador de xadrez.
• Tia Escolástica - A mulher que tenta ajudar Fermina em seu romance precoce com Florentino, entregando suas cartas para eles. Ela é finalmente mandada embora por Lorenzo Daza para isso.
• Tránsito Ariza - mãe de Florentino.
• Hildebranda Sánchez - prima de Fermina.
• Miss Barbara Lynch - A mulher com quem Urbino confessa ter tido um caso, o único durante o seu longo casamento.
• Leona Cassiani - Começou como "assistente pessoal" do tio Leão XII na RCC, empresa que Florentino acabou controlando. Em um ponto, é revelado que os dois compartilham um profundo respeito, possivelmente até mesmo amor, um pelo outro, mas nunca estarão realmente juntos. Ela tem um amor maternal por ele como resultado de sua "caridade" em resgatá-la das ruas e dar-lhe um emprego.
• Diego Samaritano - O capitão do barco fluvial em que Fermina e Florentino cavalgam no final do romance.
• América Vicuña - A jovem de 14 anos que no final da novela é enviada para morar com o idoso Florentino; ele é seu tutor enquanto ela está na escola. Eles mantêm uma relação sexual e, após ser rejeitada por Florentino e ser reprovada nos exames, ela se mata. Sua aparência e subsequente suicídio fornecem um contraponto aos grandes temas românticos do romance.

Configuração

A história ocorre principalmente em uma cidade portuária sem nome em algum lugar perto do Mar do Caribe e do Rio Magdalena, na Colômbia. Embora a cidade permaneça sem nome ao longo do romance, descrições e nomes de lugares sugerem que ela é baseada em um amálgama de Cartagena e a cidade vizinha de Barranquilla . A cidade fictícia é dividida em seções como "O distrito dos vice-reis" e "A arcada dos escribas". O romance se passa aproximadamente entre 1880 e o início dos anos 1930. As "ruas úmidas e sonolentas da cidade, esgotos infestados de ratos, antigo bairro de escravos, arquitetura colonial decadente e habitantes multifacetados" são mencionados de maneiras variadas no texto e se misturam na vida dos personagens.

Temas principais

Narrativa como sedução

Alguns críticos optam por considerar Amor na época do cólera como uma história sentimental sobre o poder duradouro do amor verdadeiro. Outros criticam esta opinião como sendo muito simples.

Isso é manifestado pela atitude excessivamente romântica de Ariza em relação à vida e sua credulidade em tentar recuperar o tesouro afundado de um naufrágio . Também fica evidente que a sociedade da história acredita que Fermina e Juvenal Urbino são perfeitamente felizes no casamento, enquanto a realidade da situação não é tão ideal. Critic Keith Booker compara a posição de Ariza ao de Humbert Humbert em Vladimir Nabokov 's Lolita , dizendo que, assim como Humbert é capaz de encantar o leitor para simpatizar com a sua situação com a sua primeira conta pessoa, mesmo que ele é um "pervertido, um estuprador , e um assassino, "Ariza é capaz de angariar a simpatia do leitor, embora o leitor seja lembrado repetidamente de suas façanhas mais sinistras através da encantadora narração na terceira pessoa.

Narrativa como desconstrução

O romance examina o amor romântico em uma miríade de formas, tanto "ideal" quanto "depravada", e continuamente força o leitor a questionar essas caracterizações prontas, introduzindo elementos antitéticos a esses julgamentos fáceis.

Relação entre amor e paixão

O termo cólera, tal como é usado em espanhol, cólera , também pode denotar paixão ou fúria e ira humanas em sua forma feminina. (O adjetivo inglês colérico tem o mesmo significado.) Considerando esse significado, o título é um trocadilho: cólera como a doença e cólera como paixão, o que levanta a questão central do livro: o amor é ajudado ou prejudicado pela paixão extrema? Os dois homens podem ser contrastados como os extremos da paixão: um tendo muito, o outro pouco; a questão central de qual é mais propício ao amor e à felicidade torna-se a escolha pessoal específica que Fermina enfrenta ao longo de sua vida. A busca apaixonada de Florentino por quase incontáveis ​​mulheres contrasta com a discussão clínica de Urbino sobre a anatomia masculina em sua noite de núpcias. A erradicação da cólera por Urbino na cidade assume o significado simbólico adicional de livrar a vida de Fermina da raiva, mas também da paixão. É esse segundo significado do título que se manifesta no ódio de Florentino pelo casamento de Urbino com Fermina, bem como nas lutas e conflitos sociais que servem de pano de fundo para toda a história.

Envelhecimento e morte

A morte de Jeremiah Saint-Amour inspira Urbino a meditar sobre sua própria morte e, especialmente, sobre as enfermidades que a precedem. É necessário que Fermina e Florentino transcendam não só as dificuldades do amor, mas também a opinião da sociedade de que o amor é prerrogativa do jovem (sem falar nas dificuldades físicas do amor quando se é mais velho).

Recepção critica

O romance foi aclamado pela crítica. A crítica literária Michiko Kakutani elogiou o livro em uma resenha para o The New York Times . De acordo com Katukani, "Em vez de usar mitos e sonhos para iluminar a vida imaginativa de um povo, como fez tantas vezes no passado, o Sr. Garcia Marquez revelou como o extraordinário está contido no comum ... O resultado é um rico , romance cómico, um romance cujo poder narrativo é igualado apenas por sua generosidade de visão. " O escritor Thomas Pynchon , também do New York Times , argumentou que "Este romance também é revolucionário ao ousar sugerir que votos de amor feitos sob a presunção de imortalidade - idiotia juvenil, para alguns - ainda podem ser honrados, muito mais tarde na vida quando deveríamos saber melhor, em face do inegável ... Não há nada que eu tenha lido como este surpreendente capítulo final, sinfônico, seguro em sua dinâmica e andamento, movendo-se também como um barco ... no exato momento melhor resulta em obras que podem até devolver nossas almas desgastadas para nós, entre as quais certamente pertence Love in the time of colera , este romance brilhante e comovente. "

Adaptação cinematográfica

Stone Village Pictures comprou os direitos do filme do autor por US $ 3 milhões, e Mike Newell foi escolhido para dirigi-lo, com Ronald Harwood escrevendo o roteiro. As filmagens começaram em Cartagena, Colômbia , em setembro de 2006.

O filme de US $ 50 milhões, a primeira grande produção estrangeira filmada na cênica cidade murada em vinte anos, foi lançado em 16 de novembro de 2007 pela New Line Cinema . Por iniciativa própria, García Márquez convenceu a cantora Shakira , que é da cidade vizinha de Barranquilla , a fornecer duas canções para o filme.

Referências na cultura popular

No final do romance American Dirt de Jeanine Cummins , a protagonista Lydia "relê Amor en los tiempos del colera , primeiro em espanhol, depois novamente em inglês". As duas frases finais do romance fazem referência ao amor do protagonista pelo livro: "Ninguém pode tirar isso dela. Este livro é só dela."

Na sitcom britânica Bad Education , o texto é usado no clube do livro depois da escola que Rosie Gulliver frequenta, e Alfie Wickers decide se juntar a eles para impressionar Rosie e tenta ler o livro em 6 horas. No entanto, ele acha o livro enfadonho e faz sua classe ler um capítulo cada e trazer suas versões do resumo.

No episódio "Milk" da primeira temporada da sitcom americana How I Met Your Mother , o romance é citado como o favorito do protagonista do programa, Ted Mosby . Ele também é mostrado lendo o livro na estação de trem de Farhamptom pouco antes de encontrar a Mãe titular no episódio final " Last Forever ".

Em " Rival de Lisa " ( Os Simpsons ' segundo episódio da temporada 6), Marge Simpson é visto lendo Amor no tempo de escorbuto , uma clara referência ao romance.

No episódio "New Haven Can Wait" de Gossip Girl (2ª temporada, episódio 6), Jordan, um professor de literatura em Yale, pergunta a Nate o que ele acha do livro. No entanto, ele nunca leu e claramente não entende a referência.

No filme Playing It Cool , Topher Grace interpreta o personagem Scott. Scott é um escritor e está tão profundamente comovido com o livro que muitas vezes deixa cópias do livro em locais públicos para que outras pessoas os encontrem e leiam. Ele deixa uma nota no livro para o leitor assumido, explicando como este livro mudou sua vida. Chris Evans, o personagem / narrador principal, finalmente pega o livro para ler. Depois de ler o livro, o narrador o aplica em sua própria vida. Ele diz que há pessoas em nossas vidas que são tão importantes que superam tudo o mais.

No filme de Chris Rock Top Five , Rosario Dawson cita o romance, dizendo: "Amor demais é tão ruim para isso quanto amor nenhum" ao falar sobre seus autores favoritos.

O livro foi uma parte importante da trama do filme Serendipity , onde Sara escreve seu número no livro na esperança de que Jon um dia o encontre.

As vendas de amor em tempos de cólera aumentaram durante a pandemia de COVID-19 . O título do programa de televisão de 2020 Love in the Time of Corona é uma brincadeira com o título do romance, substituindo "cólera" por uma referência à doença coronavírus que causou a pandemia de 2020-21.

Detalhes de publicação

• 1985, Colômbia, edição espanhola, Oveja Negra, 1985, capa dura ISBN  958-06-0000-7 e brochura ISBN  958-06-0001-5 (primeira edição)
• 1985, Argentina, edição espanhola, Editorial Sudamericana, 1985, capa dura ISBN  950-07-0321-1 (E) (primeira edição argentina)
• 1985, Mexico DF, edição espanhola, Editorial Diana, 1985, brochura ISBN  968-13-1547-2 (primeira edição mexicana: 100.000 cópias)
• 1986, The Netherlands, Meulenhoff , ISBN  978902909048-3 , traduzido em holandês por Mariolein Sabarte Belacortu. Título: Liefde in Tijden van cholera
• 1988, US, Alfred A. Knopf ISBN  0-394-56161-9 , Data de publicação 1 de janeiro de 1988, capa dura (primeira edição em inglês)
• 1989, US, Penguin Books ISBN  0-14-011990-6 , Data de publicação 7 de setembro de 1989, brochura
• 2003, US, Vintage International ISBN  1-4000-3468-X , brochura

Notas de rodapé

links externos

• The Heart's Eternal Vow -resenha do livro do New York Times de 1988 por Thomas Pynchon