Lyn Coffin - Lyn Coffin

Lyn Coffin
Nascermos ( 12/11/1943 ) 12 de novembro de 1943 (77 anos)
Flushing, Nova York
Ocupação Poeta, escritor, editor , tradutor
Nacionalidade americano
Alma mater Universidade de Michigan

Lyn Coffin (nascido em 12 de novembro de 1943) é um poeta, escritor, tradutor e editor americano.

Biografia

Ela foi editora associada da Michigan Quarterly Review e anteriormente lecionou inglês na University of Washington , Renton High School , University of Michigan Residential College , Detroit University , MIAD ( Milwaukee Institute of Arts and Design ), University of Wisconsin em Milwaukee , Ilia State University em Tbilisi , República da Geórgia , Jih Elementary School em Marianské Lázně , Tchecoslováquia , e Mando Technical Institute , bem como Council House e Summit em Capitol Hill .

Coffin é autor de trinta livros de poesia, ficção, drama, não ficção e tradução. Ela publicou ficção, poesia e não ficção em mais de cinquenta trimestrais e pequenas revistas, incluindo a Catholic Digest e a revista Time . Uma de suas ficções, originalmente publicada na Michigan Quarterly Review, apareceu em Best American Short Stories 1979, editada por Joyce Carol Oates . Suas peças foram apresentadas em teatros na Malásia, Cingapura, Boston, Nova York (Off Off Broadway), Detroit, Ann Arbor e Seattle. Ela também fez leituras de poesia ao lado dos poetas vencedores do Prêmio Nobel Joseph Brodsky , Czesław Miłosz e Philip Levine .

Ela é membro da Washington Poets 'Association, Poets West e Greenwood Poets. Poezia Press publicou a tradução de Coffin de O Cavaleiro na Pele Panther , um século 12 poema épico por Shota Rustaveli e clássico da literatura georgiana . Tem sido amplamente desconhecido para o público de língua inglesa porque poucas traduções foram produzidas.

Prêmios

Enquanto estudante em Ann Arbor, Michigan , ela ganhou prêmios principais e secundários de Hopwood em todas as categorias.

Coffin recebeu o SABA, o Prêmio Nacional de Literatura da Geórgia em 2016.

Bibliografia

Livros

  • Human Trappings , Abattoir Editions (1980)
  • Elegies de Jiří Orten , CVU Press, (1981). Tradução do tcheco.
  • The Plague Column de Jaroslav Seifert , CVU Press (1981). Tradução do tcheco.
  • The Poetry of Wickedness , Ithaca House (1982)
  • Poems of Akhmatova , WW Norton (1983). Tradução do russo. Revisado na The New York Review of Books .
  • Crystals of the Unforeseen , Plain View Press (1999)
  • More than One Life , de Miloslava Holubova, Northwestern University Press (2000). Tradução do tcheco, com Zdenka Brodska e Alex Zucker .
  • Islands in the Stream of Time , de Germain Droogenbroodt, (2008). Tradução do holandês, com a colaboração do autor.
  • White Picture ", de Jiri Orten (2011). Tradução do tcheco, com Eva Eckert, Zdenka Brodska, Leda Pugh. Night Publishing, Reino Unido, (2011).
  • "Oriente e Ocidente", poemas (e traduções para mongóis), com Bavuudorj Tsog. Ulaanbataar, (2012).
  • "მე ორივე ვარ" ("Eu Sou Ambos"). Poesia, ficção, não ficção, traduzida para o georgiano por Gia Jokhadze, Mertskuli (Tbilisi), 2012.
  • "Joseph Brodsky era Joseph Brodsky," Levan Kavleli Publishing, 2012 (este livro foi resenhado por Judith Roche, em Big Bridge, 2013)
  • "Antologia Poética da Geórgia". Tradução do georgiano, ed, de Dodona Kiziria, com a ajuda de Gia Jokhadze. Slavica (Indiana University), setembro de 2013.
  • "Animalarky", de Zaza Abiadnidze. Tradução do georgiano, setembro de 2013.
  • "Miniaturas", poesia de Giorgi Kekelidze. Tradução do georgiano, outubro de 2013.
  • "Still Life with Snow", de Dato Barbakadze. Tradução do georgiano, com Nato Alhazishvili, 2014 (este livro recebeu um prêmio de tradução de US $ 2.000 do Ministério da Cultura e Monumentos da Geórgia.)
  • "A Taste of Cascadia", duas peças. Whale Road Books , março de 2015.
  • "The First Honeymoon", ficção curta. Iron Twine Press, abril de 2015.
  • "Um Casamento Sem Consumação", poesia, com Givi Alkhazishvili. Inglês e georgiano. Whale Road Books . Abril de 2016
  • "10 por 10" (peças de Lyn e Natalya Churlyaeva em russo e inglês, face a face). Livros beduínos , agosto de 2015.
  • "O Cavaleiro na Pele de Pantera", de Shota Rustaveli, poesia. Tradução do georgiano. Poezia Press . Setembro de 2015.
  • "Standing on Earth, the poetry of Mohsen Emadi," a publicar pela Phoneme Media [1] . Traduzido do persa com o autor, setembro de 2016, ou Perseus Book Groups [2] .
  • "A Boy Named Piccolo", tradução do georgiano ("Salamura", de Archil Sulakauri), com Nika Muskheli, ilustrado por Vaho Muskheli. Em junho de 2016, Transcendent Zero Press.
  • "Henry and Punkin", história infantil, ilustrada por Reza Bigonah, impressa pela Iron Twine Press. [3] . 24 de dezembro de 2016
  • "The First Honeymoon", Iron Twine Press, 2017. Trechos .
  • Whale Road Books publicou Rifles & Reception Lines, coleção de poesia espanhola e inglesa de Lyn Coffin e Mercedes Luna Fuentes.
  • This Green Life: New and Selected Poems . Transcendent Zero Press 6 de fevereiro de 2017
  • The Knight in the Panther Skin Selected Aphorisms, Poezia Press, 2017.
  • This Green Life: New and Selected Poems, Translated to Spanish, próximo verão 2018, Pregunta Editions
  • Blue Horses, a poesia de Galaktion Tabidze, tradução do georgiano. A publicar pela Poezia Press. Poezia Press . Outubro de 2018.
  • A Transcendent Zero Press publicará o romance de Lyn Coffin, The Aftermath, no outono de 2018.

Tocam

  • "French Fries in a Wineglass" (apresentada, Eclectic Theatre Seattle ). Julho de 2017.
  • "The Girl in the Moon" (apresentada, Eclectic Theatre, [[capitolhillarts.org/portfolio_page/eclectic-theater-company}} Seattle. Julho de 2015.)
  • "Another Passage" (uma leitura do roteiro na Arts West como parte do Seattle Playwrights 'Studio's Showcase, 2012 por Barbara Lindsay
  • "Vera's Red Hat" (realizada no Stone Soup Theatre, Seattle, verão de 2011)
  • "Lutefisk" (realizado em Nova York, primavera de 2010 e Nordic Museum, verão de 2010)
  • "Rodin's Girl Friend" (apresentada no TaDa! Theatre em Nova York, parte de "One Woman Standing", primavera de 2010.)
  • "His Russian Wife" (apresentada no Playwright Theatre da Universidade de Boston , como parte do Festival Russo, fevereiro de 2010.)
  • "Seabird," "The Box", "The Museum", "The Tomcat" (apresentada no Where Eagles Dare Theatre em Nova York, verão de 2009)
  • "Lutefisk" (apresentado no Odd Duck Studios em Seattle, Washington, como parte do Seattle Playwrights 'Collective's Showcase, 2009.)
  • "The Table" (apresentada em Cingapura, como parte de Short + Sweet , verão de 2009.
  • "The Only Pretty Thing in the Room" (apresentada no ArtsWest em Seattle, Washington, como parte do Seattle Playwrights 'Studio's Showcase, 2009.
  • "The Difference Between Altoona and Alpena" (apresentada no ArtsWest em Seattle, Washington, como parte do Seattle Playwrights 'Studio's Showcase, 2008.
  • "Thin Walls" (apresentada no Craft Theatre em Ann Arbor, Michigan, e no Attic Theatre em Detroit, Michigan, 1987)
  • "Nocturnal Emissions" (apresentada no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan)
  • "Os personagens são qualquer um, o lugar em qualquer lugar" (apresentado no The Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1986)
  • "Two Square Meals" (apresentado no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1985, e no Trueblood Theatre na Universidade de Michigan.
  • "This Side Up" (apresentada no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, e no Craft Theatre, Ann Arbor, Michigan, como uma performance especial para beneficiar o St. Joseph's Hospital Cancer Fund, 1985)
  • "Halfway Measures" (apresentado com script no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1985)
  • "A Stone's Throw" (leia no Attic Theatre em Detroit, Michigan, 1982)
  • "The Atomic Weight of Potassium" (leia no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1983)
  • "The Atomic Weight of Potassium" (apresentado no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1983)
  • "Acting Out" (apresentado com script no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1983)
  • "Straws in the Wind" (lido e apresentado no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1983)
  • "Genie in a Klein Bottle" (apresentado com script no Performance Network Theatre em Ann Arbor, Michigan, 1984)
  • "O labirinto do aquário"
  • "Batatas fritas em um copo de vinho"
  • "Amígdalas e Adenóides"

Coffin também traduziu e adaptou para o palco a peça Ave Maria, Played Softly de Milan Uhde . Isso foi apresentado no Performance Network Theatre em Ann Arbor, c. 1985.

links externos

Notas

Referências