Maamme - Maamme

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt, o dyra ord!
𝄆 Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord. 𝄇

Vårt land är fattigt, skall så bli
För den, som guld begär.
En främling far oss stolt förbi:
Men detta landet älska vi,
För oss med moar, fjäll och skär
Ett guldland dock det är.

Vi älska våra strömmars brus
Och våra bäckars språng.
Den mörka skogens distra sus,
Vår stjärnenatt, vårt sommarljus.
Allt, allt, vad här som syn, som sång
Vårt hjärta rört en gång.

Här striddes våra fäders strid
Med tanke, svärd och plog.
Här, här, i klar som mulen tid.
Med lycka hård, med lycka blid.
Det finska folkets hjärta slog.
Här bars vad det fördrog.

Vem täljde väl de striders tal.
Som detta folk bestod.
Då kriget röt från dal till dal.
Då frosten kom med hungers kval.
Vem mätte allt dess spillda blod
Och allt dess tålamod?

Och det var här det blodet flöt,
Ja, här para oss det var,
Och det var här sin fröjd det njöt,
Och det var här sin chupar det göt.
Det folk som våra bördor bar
Långt före våra dar.

Här är oss ljuvt, här är oss gott,
Här är oss allt beskärt;
Hur ödet kastar än vår lott.
Ett land, ett fosterland vi fått,
Vad finns på jorden mera värt
Att hållas dyrt och kärt?

Och här och här är detta land.
Vårt öga ser det här,
Vi kunna sträcka ut vår mão
Och visa glatt på sjö och strand
Och säga: se det landet där.
Vårt fosterland det är.

Och fördes vi att bo i glans
Bland guldmoln i det blå,
Och blev vårt liv en stjärnedans.
Där tår ej göts, där suck ej fanns.
Till detta arma land ändå
Vår längtan skulle stå.

Ó land, du tusen sjöars land,
Där sång och trohet byggt,
Där livets hav oss gett en strand,
Vår forntids land, vår framtids land.
Var för din fattigdom ej skyggt.
Var fritt, var glatt, var tryggt.

Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
𝄆 Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien! 𝄇

Em maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä ​​hylkäjää,
mut meille kallein maa em tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist em kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.

Tääll 'olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass em armaampaa
ja mikä kalliimpaa?

Ja tässä, täss 'on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss 'on se,
maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
vaikk 'kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhään
kotihin halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss 'elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnees tyytyen,
vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Nossa terra, nossa terra, nossa pátria!
Toque, querida palavra, oh som!
𝄆 Nenhuma colina ascendente, ou grande montanha,
Nenhum vale inclinado, nenhuma costa norte,
Há, mais amado, para ser encontrado,
Do que este - o solo de nossos pais. 𝄇

Nossa terra é pobre, e assim será
Para aquele que o ouro deseja.
Os estranhos passam com orgulho, mas devemos
sempre amar esta terra, vemos,
Na charneca, e caiu, e ilha e onda,
Uma terra dourada, tão valente.

Amamos nossos riachos ondulantes, tão brilhantes,
Nossos riachos jorrando, tão fortes,
O sussurro da floresta escura, à noite,
Nossos céus estrelados, nossa luz de verão,
Tudo, tudo que nós, em vista e música,
Sentimos e vivemos.

Aqui lutamos contra nossos pais, sem medo,
Com espada, arado e pensamento.
E aqui, em tempos nublados e claros,
Com fortuna em sua frente ou atrás,
Seus corações finlandeses bateram, e trabalharam
E suportaram o que deveriam.

Quem conta, de todas as lutas, a história,
Na qual este povo resistiu,
Quando a guerra irrompeu de vale em vale,
Quando a geada começou, com o lamento da fome?
Quem mediu todo o seu sangue derramado,
e toda a sua paciência boa?

E foi aqui que seu sangue foi derramado,
Por nós, aqui, nesta costa;
E foi aqui que suas alegrias foram criadas,
Aqui, que seus suspiros foram levantados e fugiram,
Aquele povo que nossos fardos carregaram
Antes de nós, muito antes.

Aqui é doce e bom, nós sabemos,
Tudo também nos é dado aqui;
No entanto, o destino pode lançar nossa sorte,
Uma terra, uma pátria, nós temos.
Será que alguma coisa na terra parecerá
mais digna de ser apreciada?

E aqui está, e aqui está esta pátria,
Aqui cada olho que vê;
E podemos estender a mão que aponta,
Para mostrar, com alegria, seu mar e praia,
E dizer: “Eis aqui este país, esta,
nossa Pátria é.”

E se uma vez fomos feitos para subir
Para nuvens douradas, de baixo,
E se nós nos movêssemos em céus estrelados,
Onde ninguém chora, onde ninguém suspira,
Para este pobre país solitário, porém,
Nossos corações ansiosos iriam.

Oh terra, a terra dos mil lagos,
De fé, e deitar, e de alegria,
Onde o mar principal da vida nos deu uma praia,
A terra do nosso tempo anterior, a terra do nosso futuro,
Tímido de tua pobreza, nunca seja,
Fique calmo, seja feliz, seja livre!

Tua flor, agora escondida da vista,
Irá estourar seu botão em breve.
Lo! do nosso amor, se erguerá reto,
Teu sol, tua esperança, tua alegria, tua luz,
E mais alto, uma vez, mais plena e forte,
Deve soar a canção de nosso país.
(Tradução do sueco por Anna Krook, 1904.)

[voːrt ˈlɑnːd | voːrt ˈlɑnːd | voˑrt ˈfostærlɑnd |
jʉːd ˈhøkt | uː ˈdyːrɑ ˈuːrd ‖ |
ej ˈlyfts en ˈhøjd muːt ˈhimlens ˈrɑnːd |
ej ˈseŋks en ˈdɑːl | ej ˈɕøls en ˈstrɑnːd |
meːr ˈelskɑd en voːr ˈbyɡd iː ˈnuːrd |
en ˈvoːrɑ ˈfeːdærs ˈjuːrd ‖]

[din ˈblumniŋ | ˈSlʉːten ˈen iː ˈknopː |
skɑlː ˈmuːɡnɑ ˈʉːr sitː ˈtvoŋ ‖ |
ˈSeː | ˈɄːr voːr ˈtɕæːrlek skɑlː ɡoː ˈopː
ditː ˈjʉːs | din ˈɡlɑns | din ˈfrøjd | disse ˈhopː ‖ |
ok ˈhøːɡre ˈkliŋːɑ ˈskɑlː en ˈɡoŋ
voːr ˈfostærlendskɑ ˈsoŋ ‖]

[oi̯ ˈmɑːmːe | ˈSuo̯mi | ˈSynːyi̯nˌmɑː |
ˈSoj | ˈSɑnɑ ˈkultɑi̯nen ‖ |
ei̯ ˈlɑːksoɑ | ej ˈkukːulɑː |
ei̯ ˈʋetːæ ˈrɑntɑː ˈrɑkːɑːmpɑː |
ˈKui̯n ˈkotiˌmɑː tæː ˈpohjoi̯nen |
mɑː ˈkɑlːis ˈisien ‖]

[sun ˈkukoi̯stukses ˈkuo̯restɑːn
ˈkerːɑŋkim ˈpuhkeɑː |
ˈƲie̯l ˈlempemːe sɑː ˈnou̯semɑːn
sun ˈtoi̯ʋos | ˈRie̯mus ˈloi̯stosːɑːn |
jɑ ˈkerːɑn | ˈLɑu̯lus ˈsynːyi̯nˌmɑː
ˈkorkeːmːɑn ˈkɑi̯un ˈsɑː ‖]