Madame Borboleta -Madama Butterfly

Madame Borboleta
Ópera de Giacomo Puccini
Hohenstein Madama Butterfly.jpg
Pôster original de 1904 de Adolfo Hohenstein
Libretista
Linguagem italiano
Baseado em O conto de John Luther Long " Madame Butterfly "
Pré estreia
17 de fevereiro de 1904 ( 1904-02-17 )
La Scala , Milão

Madama Butterfly ( pronúncia italiana:  [maˈdaːma ˈbatterflai] ; Madame Butterfly ) é uma ópera em três atos (originalmente dois) de Giacomo Puccini , com libreto italianode Luigi Illica e Giuseppe Giacosa .

É baseado no conto " Madame Butterfly " (1898) de John Luther Long , que por sua vez foi baseado em histórias contadas a Long por sua irmã Jennie Correll e no romance francês semi-autobiográfico de 1887 Madame Chrysanthème de Pierre Loti . A versão de Long foi dramatizada por David Belasco como a peça de um ato Madame Butterfly: A Tragedy of Japan , que, depois de estrear em Nova York em 1900, mudou-se para Londres, onde Puccini a viu no verão daquele ano.

A versão original da ópera, em dois atos, teve sua estreia em 17 de fevereiro de 1904 no La Scala , em Milão. Foi mal recebido, apesar de ter cantores notáveis ​​como a soprano Rosina Storchio , o tenor Giovanni Zenatello e o barítono Giuseppe De Luca nos papéis principais. Isso se deveu em parte a uma conclusão tardia por Puccini, que deu tempo insuficiente para os ensaios. Puccini revisou a ópera, dividindo o segundo ato em dois, com o Humming Chorus como uma ponte para o que se tornou o Ato III, e fazendo outras mudanças. O sucesso se seguiu, começando com a primeira apresentação em 28 de maio de 1904 em Brescia .

Versões

Solomiya Krushelnytska como Butterfly, c. 1904

Puccini escreveu cinco versões da ópera. A versão original em dois atos, apresentada na estreia mundial no La Scala em 17 de fevereiro de 1904, foi retirada após a estreia desastrosa. Puccini então a reescreveu substancialmente, desta vez em três atos. Esta segunda versão foi realizada em 28 de maio de 1904 em Brescia , onde foi um grande sucesso, com Solomiya Krushelnytska como Cio-Cio-san. Foi esta segunda versão que estreou nos Estados Unidos em 1906, primeiro em Washington, DC, em outubro, e depois em Nova York em novembro, realizada pela New English Opera Company de Henry Savage (assim chamada porque se apresentava em inglês- traduções de idiomas).

Em 1906, Puccini escreveu uma terceira versão, que foi apresentada no Metropolitan Opera em Nova York em 11 de fevereiro de 1907. Mais tarde naquele ano, Puccini fez várias mudanças nas partituras orquestrais e vocais, e esta se tornou a quarta versão, que foi executada em Paris.

Novamente em 1907, Puccini fez suas revisões finais para a ópera em uma quinta versão, que ficou conhecida como a "Versão Padrão" e é a que é mais frequentemente apresentada em todo o mundo. No entanto, a versão original de 1904 é realizada ocasionalmente, como na abertura da temporada do La Scala em 7 de dezembro de 2016, com Riccardo Chailly conduzindo.

Histórico de desempenho

Estreias de versões de Madame Butterfly nas principais casas de ópera do mundo incluem o Teatro de la Opera de Buenos Aires em 2 de julho de 1904, sob Arturo Toscanini , sendo esta a primeira apresentação no mundo fora da Itália. Sua primeira apresentação na Grã-Bretanha foi em Londres em 10 de julho de 1905 no Royal Opera House , Covent Garden, enquanto a primeira apresentação nos Estados Unidos foi apresentada em inglês em 15 de outubro de 1906, em Washington, DC, no Columbia Theatre. A primeira apresentação em Nova York ocorreu em 12 de novembro do mesmo ano no Garden Theatre . O Metropolitan Opera apresentou a ópera pela primeira vez em 11 de fevereiro de 1907 sob a supervisão do compositor com Geraldine Farrar como Cio-Cio-San, Enrico Caruso como Pinkerton, Louise Homer como Suzuki, Antonio Scotti como Sharpless, com Arturo Vigna conduzindo; Farrar faria 95 apresentações como Cio-Cio-San no Met entre 1907 e sua aposentadoria em 1922. Madama Butterfly já foi ouvida praticamente todas as temporadas no Met, exceto por um hiato durante a Segunda Guerra Mundial de 1942 a 1945 devido às hostilidades entre os Estados Unidos e o Japão. A primeira apresentação australiana foi apresentada no Theatre Royal em Sydney em 26 de março de 1910, estrelada por Amy Eliza Castles .

Entre 1915 e 1920, a mais conhecida cantora de ópera do Japão, Tamaki Miura , ganhou fama internacional por suas performances como Cio-Cio-San. Um memorial para este cantor, juntamente com um para Puccini, pode ser encontrado no Glover Garden , na cidade portuária de Nagasaki , onde a ópera é ambientada.

Cartaz da Performance Madame Butterfly em 2021

Funções

Papéis, tipos de voz, elenco de estreia
Função Tipo de voz Elenco de estreia, 17 de fevereiro de 1904
Maestro: Cleofonte Campanini
Elenco de Brescia, 28 de maio de 1904
Maestro: Cleofonte Campanini
Cio-Cio-San (Madama Butterfly) soprano Rosina Storchio Solomiya Krushelnytska
Suzuki, sua empregada mezzo-soprano Giuseppina Giaconia Giovanna Lucaszewska  [ fr ]
(ou Giannina Lucacevska)
BF Pinkerton, tenente da Marinha dos Estados Unidos tenor Giovanni Zenatello Giovanni Zenatello
Sharpless, cônsul dos Estados Unidos em Nagasaki barítono Giuseppe De Luca Virgílio Bellatti  [ fr ]
Goro, um casamenteiro tenor Gaetano Pini-Corsi  [ fr ] Gaetano Pini-Corsi
Príncipe Yamadori tenor Emílio Venturini Fernando Gianoli Galletti
O Bonze , tio de Cio-Cio-san graves Paolo Wulman  [ fr ] (ou Wullmann) Giuseppe Tisci-Rubini
Yakusidé, tio de Cio-Cio-san graves Antonio Volponi Fernando Gianoli Galletti
O comissário imperial graves Aurélio Viale Luigi Bolpagni
O registrador oficial graves Ettore Gennari Anselmo Ferrari
Mãe de Cio-Cio-san mezzo-soprano Tina Alasia Serena Pattini
A tia soprano ? Adele Bergamasco
O primo soprano Palmira Maggi Carla Grementieri
Kate Pinkerton mezzo-soprano Margherita Manfredi Emma Decima
Dolore ("Sorrow"), filha de Cio-Cio-san silencioso Ersilia Ghissoni Ersilia Ghissoni
Parentes e amigos e servos de Cio-Cio-san

Sinopse

Tempo: 1904.
Local: Nagasaki , Japão.

ato 1

Cenário de Bailly e Jambon para o Ato I na produção de 1906

Em 1904, um oficial da Marinha dos EUA chamado Pinkerton aluga uma casa em uma colina em Nagasaki, no Japão, para ele e sua futura esposa, "Butterfly". Seu nome verdadeiro é Cio-Cio-San (da palavra japonesa para "borboleta" (蝶々 , chōchō , pronunciado  [tɕoꜜːtɕoː] ) ; -san é um título honorífico simples ). Ela é uma garota japonesa de 15 anos com quem ele está se casando por conveniência, e ele pretende deixá-la assim que encontrar uma esposa americana adequada, já que as leis japonesas de divórcio são muito frouxas. O casamento será na casa. Butterfly estava tão animada para se casar com um americano que ela havia se convertido secretamente ao cristianismo. Após a cerimônia de casamento, seu tio não convidado, um bonze , que descobriu sobre sua conversão, chega à casa, amaldiçoa-a e ordena que todos os convidados se retirem, o que eles fazem ao renunciar a ela. Pinkerton e Butterfly cantam um dueto de amor e se preparam para passar a primeira noite juntos.

Ato 2

Três anos depois, Butterfly ainda está esperando o retorno de Pinkerton, pois ele partiu logo após o casamento. Sua empregada Suzuki continua tentando convencê-la de que ele não vai voltar, mas Butterfly não a ouve. Goro, o corretor de casamentos que arranjou seu casamento, continua tentando casá-la novamente, mas ela também não o ouve. O cônsul americano, Sharpless, chega à casa com uma carta que recebeu de Pinkerton, pedindo-lhe para dar algumas notícias a Butterfly: que Pinkerton está voltando para o Japão, mas Sharpless não consegue terminar porque Butterfly fica muito animada. ouvir que Pinkerton está voltando. Sharpless pergunta a Butterfly o que ela faria se Pinkerton não voltasse. Ela então revela que deu à luz o filho de Pinkerton depois que ele partiu e pede a Sharpless que lhe diga.

Da casa da colina, Butterfly vê o navio de Pinkerton chegando ao porto. Ela e Suzuki se preparam para sua chegada e então esperam. Suzuki e a criança adormecem, mas Butterfly fica acordada a noite toda esperando que ele chegue.

Ato 3

Suzuki acorda de manhã e Butterfly finalmente adormece. Sharpless e Pinkerton chegam à casa, junto com a nova esposa americana de Pinkerton, Kate. Eles vieram porque Kate concordou em criar a criança. Mas, quando Pinkerton vê como Butterfly decorou a casa para seu retorno, ele percebe que cometeu um grande erro. Ele admite que é um covarde e não pode enfrentá-la, deixando Suzuki, Sharpless e Kate para dar a notícia a Butterfly. Concordando em desistir de seu filho se Pinkerton vier vê-la, ela então reza para estátuas de seus deuses ancestrais, se despede de seu filho e o venda. Ela coloca uma pequena bandeira americana em suas mãos e vai atrás de uma tela, matando-se com a faca seppuku de seu pai. Pinkerton corre, mas é tarde demais e Butterfly morre.

Sinopse (números musicais)

Esta é uma sinopse da versão padrão da ópera, com suas árias, duetos, trios, coros, etc. A sinopse está organizada nas 34 faixas que constituem a maioria das gravações.

ato 1

1. Um prelúdio orquestral curto com um tema de abertura agitado e fugal, seguido por um segundo tema de caráter mais abertamente japonês, leva direto para a cena de abertura.

2. E soffitto e parti ("E teto e paredes"). Pinkerton e Goro estão inspecionando uma pequena casa que fica em uma colina com vista para a baía. Goro encontrou a casa para Pinkerton e sua noiva, e está lhe mostrando a casa, com suas portas de correr e um pequeno jardim. O mordomo, o cozinheiro e a empregada da noiva, Suzuki, entram no jardim e são apresentados a Pinkerton. Depois que eles saem, Goro diz a Pinkerton que tudo está pronto e que sua noiva pretendida, Butterfly, chegará em breve, assim como o cônsul americano, o registrador de casamentos e todos os parentes da noiva, exceto seu tio. Seu tio é padre e se recusa a comparecer à cerimônia de casamento. Sharpless, o cônsul americano, subiu a colina da cidade. Ele entra no jardim, cumprimenta Pinkerton e Goro e admira a vista do porto de Nagasaki e do mar. Pinkerton conta a Sharpless que acaba de comprar a casinha há 999 anos, com direito de rescindir o contrato todo mês. Pinkerton explica que, no Japão, a lei é muito frouxa.

3. Dovunque al mondo ("Em todo o mundo"). Enquanto a orquestra toca o floreio de abertura de " The Star-Spangled Banner " (um tema musical que caracterizará Pinkerton ao longo da ópera), Pinkerton diz a Sharpless que, em todo o mundo, o andarilho ianque não está satisfeito até capturar as flores de cada costa e o amor de cada bela mulher. "Então estou me casando no estilo japonês: por 999 anos, mas com direito de cancelar o casamento todo mês". Sharpless é crítico das crenças de Pinkerton, mas eles concordam, "América para sempre". Pinkerton diz a Goro para trazer Butterfly para ele. Quando Goro sai, Sharpless pergunta a Pinkerton se ele está realmente apaixonado.

4. Amore o grillo ("Amor ou fantasia"). Pinkerton admite a Sharpless que não sabe se está realmente apaixonado ou apenas apaixonado, mas está enfeitiçado pela inocência, charme e beleza de Butterfly; ela é como uma borboleta esvoaçando e depois pousando com graça silenciosa, tão linda "que eu devo tê-la, mesmo que eu machuque suas asas de borboleta". Sharpless diz a Pinkerton que ouviu Butterfly falar, quando ela visitou o consulado, e ele pede a Pinkerton para não arrancar suas delicadas asas. No entanto, Pinkerton diz a Sharpless que ele "não fará nenhum mal, mesmo que Butterfly se apaixone". Sharpless pega seu copo de uísque e oferece um brinde à família de Pinkerton em casa, ao que Pinkerton acrescenta: "e ao dia em que eu tenha um casamento de verdade e me case com uma noiva americana de verdade". Goro entra novamente para dizer a Pinkerton e Sharpless que os amigos de Butterfly estão chegando.

5. Ancora un passo ("Um passo a mais"). Borboleta pode ser ouvida guiando seus amigos até o topo da colina, dizendo-lhes com júbilo que "Sobre terra e mar, flutua o alegre sopro da primavera. Eu sou a garota mais feliz do Japão, ou melhor, do mundo". Borboleta e seus amigos entram no jardim. Ela reconhece Pinkerton e o aponta para seus amigos, e todos se curvam diante dele.

6. Gran ventura ("Que a boa sorte o acompanhe"). Butterfly cumprimenta Pinkerton, que pergunta sobre sua difícil subida da colina. Butterfly diz que, para uma noiva feliz, a espera é ainda mais difícil. Pinkerton agradece a ela pelo elogio, mas a interrompe enquanto ela continua a elogiá-lo ainda mais. Butterfly diz a Pinkerton e Sharpless que sua família é de Nagasaki e já foi muito rica.

7. L'Imperial Commissario ("O Comissário Imperial"). Goro anuncia a chegada do Grande Comissário e do Registrador de casamentos. Borboleta cumprimenta seus parentes, que chegaram para o casamento. Pinkerton ri com a visão e sussurra para Sharpless: "Isso é uma farsa: todos esses serão meus novos parentes por apenas um mês". Sharpless diz a ele que, embora ele considere o contrato de casamento uma farsa, ela o considera muito real. Enquanto isso, Butterfly diz a seus parentes o quanto ela ama Pinkerton. Um de seus primos diz que Goro primeiro ofereceu Pinkerton a ela, mas ela recusou. Os parentes de Butterfly dizem que ele é como um rei, tão rico e tão bonito, e então, a um sinal de Butterfly, todos os seus amigos e parentes se curvam a Pinkerton e saem para o jardim. Pinkerton pega a mão de Butterfly e a leva para dentro de casa.

8. Vieni, amor mio! ("Vem meu Amor!"). De sua manga, Butterfly traz para mostrar a Pinkerton todos os seus tesouros, que incluem apenas alguns lenços, um espelho, uma faixa e outras bugigangas. Então ela mostra a ele uma caixa longa e estreita, que ela diz a ele que contém seu único tesouro sagrado, mas ela não pode abri-la, porque há muitas pessoas ao redor. Goro sussurra para Pinkerton que o estojo contém um "presente" do Mikado para o pai de Butterfly, convidando-o a cometer seppuku . Butterfly continua a mostrar a Pinkerton seus outros pequenos tesouros, incluindo várias pequenas estátuas: "Eles são os espíritos dos meus ancestrais".

9. Ieri son salita tutta sola ("Ontem, fui sozinho"). Butterfly conta a Pinkerton que ontem, em segredo e sem contar ao tio, que é um padre budista, o Bonze, ela foi ao consulado, onde abandonou sua religião ancestral e se converteu à religião de Pinkerton. "Estou seguindo meu destino e, cheio de humildade, me curvo ao Deus do Sr. Pinkerton."

10. Tutti zitti ("Silêncio a todos"). Está tudo pronto, e Goro manda todos ficarem quietos. O Comissário conduz a breve cerimônia e testemunha Pinkerton e Butterfly assinando os papéis oficiais.

11. Madama Borboleta . A celebração do casamento começa e todos desejam felicidades ao novo casal. Depois de um curto período de tempo, Sharpless implora a Pinkerton para não ser cruel, e ele sai com o Comissário e o Registrador. Pinkerton, Butterfly e seus convidados continuam a celebração com muitos brindes.

12. Cio-Cio-san! . Os brindes são interrompidos por uma voz irritada fora do palco, dizendo "Cio-Cio-San! Cio-Cio-San! Você está condenado." O tio de Butterfly, o Bonze, descobriu que Butterfly renunciou à sua religião ancestral e chegou para entregar sua maldição. Ele fica ao lado de Butterfly, gritando suas maldições para ela, quando Pinkerton intervém para detê-lo. O Bonze fica chocado com o americano e ordena que todos os convidados saiam com ele, dizendo a Butterfly: "Você renunciou a nós e nós renunciamos a você". Todos os convidados gritam sua renúncia enquanto se afastam. A noite está caindo. Borboleta está chorando. Pinkerton a consola.

13. Bimba, Bimba, non piangere ("Querida, querida, não chores"). (Isso começa o famoso dueto de amor longo, que termina o ato 1.) Pinkerton diz a Butterfly que "Todos os seus parentes e todos os padres no Japão não valem as lágrimas de seus lindos e amorosos olhos". Butterfly sorri através das lágrimas, "Você quer dizer isso? Eu não vou chorar mais. E eu não me preocupo com suas maldições, porque suas palavras soam tão doces." Eles ouvem Suzuki fora do palco, fazendo suas orações noturnas.

13A. Viene la sera ("A noite está caindo"). (O longo dueto continua.) Pinkerton diz a Butterfly que a "noite está caindo", e Butterfly responde que "com ela vem a escuridão e a paz". Pinkerton bate palmas e os três criados entram e fecham a casa. Então Suzuki ajuda Butterfly a se vestir para sua noite de núpcias. Pinkerton observa Butterfly, enquanto ela o observa, mas sua felicidade é moderada, pois "ainda a voz raivosa me amaldiçoa. Butterfly é renunciada - renunciada, mas feliz".

14. Bimba dagli occhi ("Querida, com olhos..."). (O longo dueto continua.) Pinkerton admira a bela Butterfly e diz a ela: "você ainda não me disse que me ama". Butterfly responde que não quer dizer as palavras, "por medo de morrer ao ouvi-las!" Ela diz a ele que agora ela está feliz.

15. Vogliatemi bene ("Ame-me, por favor"). (O longo dueto termina.) Butterfly implora a Pinkerton para "Me ame, por favor". Ela pergunta se é verdade que, em terras estrangeiras, um homem pega uma borboleta e prende suas asas a uma mesa. Pinkerton admite que é verdade, mas explica: "Você sabe por quê? Para que ela não voe para longe". Ele a abraça e diz: "Eu peguei você. Você é minha." Ela responde: "Sim, para a vida."

Ato 2

16. E Izaghi ed Izanami ("E Izanagi e Izanami"). Quando a cortina se abre, três anos se passaram. Suzuki se ajoelha na frente de um Buda, rezando para que Butterfly pare de chorar. Butterfly ouve e diz a ela que os deuses japoneses são gordos e preguiçosos, e que o Deus americano responderá rapidamente, se ele souber onde eles estão morando. Suzuki diz a Butterfly que seu dinheiro está quase acabando e, se Pinkerton não retornar rapidamente, eles sofrerão muito. Borboleta garante a Suzuki que Pinkerton voltará, porque ele cuidou para que o cônsul pagasse o aluguel e bloqueasse a casa para impedir a entrada de mosquitos, parentes e problemas. Suzuki diz a Butterfly que maridos estrangeiros nunca voltam para suas esposas japonesas, mas Butterfly responde furiosamente que Pinkerton havia assegurado a ela, na última manhã em que estavam juntos: "Oh, Butterfly, minha pequena esposa, voltarei com as rosas, quando a terra está cheio de alegria, quando o tordo faz seu ninho." Suzuki começa a chorar baixinho.

17. Un bel dì vedremo ("Um belo dia veremos"). Nesta, a ária mais famosa da ópera (e uma das obras mais populares do repertório soprano), Butterfly diz que, "um belo dia", eles verão uma nuvem de fumaça no horizonte distante. Então um navio aparecerá e entrará no porto. Ela não descerá para encontrá-lo, mas esperará na colina que ele venha. Depois de muito tempo, ela verá ao longe um homem começando a sair da cidade e subindo o morro. Quando ele chegar, ele chamará "Borboleta" de longe, mas ela não responderá, em parte por diversão e em parte para não morrer de emoção do primeiro encontro. Então ele falará os nomes que costumava chamá-la: "Pequena. Querida esposa. Flor de laranjeira". Butterfly promete a Suzuki que isso vai acontecer. Suzuki parte, enquanto Sharpless e Goro chegam ao jardim.

18. C'e. Entre. ("Ela está lá. Entre."). Sharpless a cumprimenta: "Com licença, Madame Butterfly". Sem olhar para ver quem está falando, Butterfly o corrige: "Madame Pinkerton, por favor." Quando ela se vira e vê que é Sharpless quem falou, ela exclama em felicidade: "Meu muito querido cônsul. Bem-vindo a este lar americano." Sharpless tira uma carta do bolso e diz a ela: "Benjamin Franklin Pinkerton me escreveu". Sharpless diz a ela que Pinkerton está perfeitamente bem, e ela diz: "Eu sou a mulher mais feliz do Japão". Butterfly pergunta a ele: "Quando os tordos fazem seus ninhos na América?" A pergunta confunde Sharpless, então Butterfly explica que Pinkerton prometeu voltar para ela "quando o tordo construir seu ninho novamente". Ela conta que, no Japão, o tordo já construiu seu ninho três vezes e pergunta se "lá ele nidifica com menos frequência". Sharpless, mortificado, diz a ela que não sabe porque não estudou ornitologia. Com isso, Butterfly ouve Goro rir, e ela sussurra para Sharpless que Goro é um homem mau. Ela diz a ele que, depois que Pinkerton partiu, Goro foi até ela muitas vezes "com presentes para entregar este ou aquele marido em mim". Ela diz que Goro agora quer que ela concorde em se casar com o homem rico Yamadori, que então está chegando com sua comitiva para um acompanhamento musical que cita a mesma música folclórica japonesa ( Miyasan ) que Gilbert e Sullivan definiram como "Mi-ya sama" em O Mikado .

19. Yamadori, ancor le pene ("Yamadori, você ainda não…"). Butterfly vê Yamadori e pergunta se ele não vai desistir de persegui-la, porque "Você já teve muitas esposas diferentes". Yamadori admite que casou com todas, mas diz que se divorciou delas também. Enquanto isso, Sharpless desiste de tentar ler a carta de Pinkerton para Butterfly e a coloca de volta no bolso. Goro diz a Sharpless que Butterfly acha que ela ainda é casada. Butterfly ouve isso e diz: "Eu não acho que sou; eu sou". Quando Goro tenta contar a ela sobre a lei japonesa do casamento, Butterfly interrompe e diz a ele que a lei japonesa não é a lei de seu país, os Estados Unidos. Ela diz a Goro que entende como o divórcio é fácil sob a lei japonesa, "mas na América, você não pode fazer isso". Ela se vira bruscamente e pergunta a Sharpless: "Estou certo?" Sharpless está envergonhada e deve admitir que está certa. Butterfly vira-se triunfante para Suzuki e pede que ela sirva chá. Yamadori, Sharpless e Goro discutem calmamente a cegueira de Butterfly. Goro sussurra que o navio de Pinkerton deve chegar em breve, e Sharpless explica que Pinkerton está com vergonha de conhecer Butterfly e pediu a Sharpless para lidar com isso. Yamadori, ofendido, parte com sua grande comitiva e Goro. Sharpless permanece, senta-se ao lado de Butterfly e tira a carta do bolso mais uma vez.

20. Ora a noi. ("Agora para nós."). Sharpless começa a ler a carta de Pinkerton para Butterfly: "Meu amigo, você encontrará aquela linda flor de menina..." Butterfly não consegue controlar sua felicidade, como ele continua, "desde aqueles tempos felizes, três anos se passaram, e Butterfly talvez não lembre-se mais de mim." Butterfly olha para Suzuki e diz: "Eu não me lembro dele? Suzuki, diga a ele!" Sharpless continua: "Se ela ainda me ama, se ela me espera, eu me coloco em suas mãos para que você possa prepará-la com cuidado e consideração..." Butterfly exclama: "Ele está vindo! Quando? Em breve! Em breve!" Sharpless não suporta continuar. Ele guarda a carta, murmurando para si mesmo: "Aquele diabo Pinkerton!" Sharpless pergunta gentilmente: "Butterfly, o que você faria se ele nunca mais voltasse?" Borboleta fica chocada.

21. Due cose potrei far ("Duas coisas que eu poderia fazer"). Butterfly chora que, se Pinkerton nunca mais voltasse, ela voltaria a entreter as pessoas com suas músicas, ou melhor, morreria. Sharpless implora para que ela aceite a rica oferta de Yamadori. Butterfly está chateada com Sharpless e instrui Suzuki a mostrá-lo. Quando ele começa a sair, Butterfly o impede, pede desculpas por sua raiva e explica que suas perguntas a machucaram "muito, muito!" Em seguida, ela entra em outra sala e volta, trazendo consigo o menino louro de dois anos que é sua lembrança constante de seu marido americano.

22. Ah! M'ha scordata? ("Ah! Ele se esqueceu de mim?"). Butterfly mostra a Sharpless seu filho, e Sharpless pergunta se Pinkerton sabe. Butterfly responde: "Não. A criança nasceu quando ele estava fora em seu grande país." Ela pede a Sharpless que escreva e diga que seu filho espera por ele. "E então veremos se ele não se apressa por terra e mar!" Borboleta se ajoelha na frente do filho e lhe pergunta: "Sabe que aquele senhor se atreveu a pensar que sua mãe o pegaria nos braços e caminharia até a cidade, no vento e na chuva, para ganhar seu pão e suas roupas. E ela estendia os braços para a multidão compassiva, gritando "Ouça! Ouça minha triste canção, Para uma mãe infeliz, sua caridade. Tenha piedade! E Borboleta - oh, destino horrível - dançará para você! E como ela costumava fazer faça, a Gueixa cantará para você. E sua canção alegre e feliz terminará em um soluço!" Ela se ajoelha na frente de Sharpless e diz que nunca fará isso, "aquela troca que leva à desonra. Morte! Morte! Nunca mais para dançar! Em vez disso, eu abreviaria minha vida! Ah! Morte!"

23. Io scendo al piano. ("Eu irei agora.") Sharpless finalmente diz: "Eu irei agora." Butterfly dá-lhe a mão e esta a do filho. Sharpless pergunta o nome da criança, e Butterfly responde por ele: "Hoje meu nome é Sorrow. Mas escreva e diga ao papai que, no dia em que ele voltar, meu nome será Joy". Sharpless promete contar a Pinkerton. Fora do palco, Suzuki pode ser ouvido gritando: "Snake. Maldito sapo!" Suzuki entra, puxando Goro com ela, e ela diz a Butterfly: "Ele zumbe por aí, a cobra. Todo dia ele diz aos quatro ventos que ninguém sabe quem é o pai da criança!" Goro explica que, na América, quando uma criança nasce com uma maldição, ela sempre será rejeitada por todos. Enfurecido, Butterfly corre para o santuário, pega a adaga e ameaça esfaqueá-lo: "Você está mentindo! Você está mentindo! Diga isso de novo, e eu vou te matar!" Goro foge. Suzuki leva a criança para a outra sala. Butterfly recoloca a adaga, vai até o filho e diz: "Você verá, meu querido, meu Sorrow. Você verá, seu salvador nos levará muito, muito longe para sua terra."

24. Il cannone del porto! ("O canhão no porto!", muitas vezes conhecido como The Flower Duet). Só então um tiro de canhão é ouvido. Suzuki e Butterfly observam da colina quando o navio entra no porto e ancora. Então Butterfly vê que o navio é o Abraham Lincoln , e ela diz a Suzuki: "Eles estavam todos mentindo! Todos eles! Só eu sabia. Só eu, que o amo." Ela continua: "Meu amor, minha fé triunfa completamente! Ele voltou e me ama!" Ela manda Suzuki preparar um banho perfumado e pergunta quanto tempo ela terá que esperar por ele. "Uma hora? Duas horas, talvez? A casa deve estar cheia de flores. Por toda parte. Como a noite está cheia de estrelas!" Butterfly diz a Suzuki para recolher todas as flores.

25. Tutti i fior? ("Todas as flores?"). Suzuki pergunta: "Todas as flores?" Borboleta diz que sim, todas as flores de todos os arbustos e plantas e árvores. "Eu quero toda a fragrância da primavera aqui." Eles continuam a colher flores e colocá-las em todos os lugares.

26. Ou vienmi ad adornar ("Agora vem me adornar"). Finalmente, Butterfly se senta em sua penteadeira e diz a Suzuki: "Agora, venha e me adorne. Não, primeiro me traga a criança." Ela põe um toque de ruge em seu próprio rosto e nas bochechas de seu filho e então, enquanto Suzuki faz seu cabelo, pergunta a ela: "O que eles vão dizer? Meu tio, o padre? Todos tão felizes com minha miséria! E Yamadori, com sua perseguição? Ridicularizadas, desonradas, feitas tolas, as coisas odiosas!" Butterfly veste o mesmo vestido que ela usou como noiva, enquanto Suzuki veste seu filho. Butterfly diz a Suzuki que ela quer que Pinkerton a veja vestida como estava no primeiro dia "e uma papoula vermelha no meu cabelo".

27. Coro a bocca chiusa ("Coro sussurrante"). Enquanto o refrão fora do palco sussurra uma melodia melancólica e sem palavras, Butterfly, seu filho e Suzuki começam a longa espera pela chegada de Pinkerton. A noite cai. Suzuki e o bebê logo dormem, mas Butterfly mantém sua vigília.

Não há intervalo entre os atos 2 e 3. A ação continua sem interrupção quando o "Humming Chorus" termina e a luz da manhã aparece.

Ato 3

28. Ah! Oi! ("Heave-ho! Heave-ho!"). Suzuki e o bebê estão dormindo, mas Butterfly permanece de pé e esperando. Vozes distantes são ouvidas da baía. Os marinheiros estão cantando, "Heave-ho! Heave-ho!" O sol nasce e enche de luz a casa de Butterfly.

29. Già il sole! ("O Sol nasceu!"). Suzuki acorda e fica muito triste. Butterfly diz a ela que "Ele virá". Então ela carrega seu filho adormecido para o outro quarto e diz para ele dormir, enquanto ela também adormece. Suzuki espera na sala da frente e ouve uma batida na porta. Pinkerton e Sharpless chegaram, mas Pinkerton diz a Suzuki para não acordar Butterfly e pergunta como Butterfly sabia que ele havia chegado. Suzuki diz a ele que, nos últimos três anos, Butterfly estudou todos os navios que entraram no porto. Sharpless diz a Pinkerton: "Eu não te disse isso?" Suzuki vê uma mulher estranha no jardim, descobre com Sharpless que ela é a esposa americana de Pinkerton e cai de joelhos em estado de choque.

30. Io so che alle sue pene ("Eu sei que a dor dela"). Enquanto Pinkerton olha para as flores, a foto de si mesmo e do quarto que permaneceu inalterado por três anos, Sharpless diz a Suzuki que eles não podem fazer nada por Butterfly, mas que devem ajudar seu filho. Sharpless diz a ela que a nova esposa de Pinkerton, Kate, quer cuidar da criança. Suzuki vai ao jardim para conhecer a nova esposa de Pinkerton, enquanto Sharpless lembra a Pinkerton: "Eu te disse, não disse? Você se lembra? Quando ela lhe deu a mão: 'Cuidado', eu disse, 'ela acredita em você'. . Ela está esperando por você." Pinkerton admite seu erro e deixa Sharpless para contar a Butterfly a notícia vergonhosa.

31. Addio, fiorito asil ("Adeus, refúgio florido"). Pinkerton diz: "Adeus, refúgio florido de felicidade e de amor, seu rosto gentil sempre me assombrará, me torturando sem parar". Ele admite que é um covarde e não pode enfrentá-la, e sai rapidamente quando Suzuki e Kate entram pelo jardim. Kate está dizendo a Suzuki para garantir a Butterfly que Kate cuidará de seu filho como se fosse seu próprio filho.

32. Suzuki! Suzuki! ("Suzuki! Suzuki!"). De fora do palco, Butterfly chama Suzuki e depois entra na sala. Ao entrar, Kate se retira para o jardim, para que não seja vista. Ela pergunta a Suzuki por que ela está chorando, e então ela vê Sharpless e a mulher no jardim. Ela diz a Suzuki: "Suzuki, você é tão gentil. Não chore. Você me ama tanto. Diga-me suavemente, apenas 'sim' ou 'não'... Ele está vivo?" Quando Suzuki responde "sim", Butterfly entende que Pinkerton não está vindo atrás dela e que Kate é sua nova esposa. Butterfly percebe que deve desistir de seu filho e Kate pede perdão. Finalmente, Butterfly diz a Kate: "Eu só darei meu filho a ela se ele vier. Em meia hora, suba a colina novamente". Suzuki escolta Kate e Sharpless para fora, e Butterfly cai chorando.

33. Come una mosca ("Como uma pequena mosca"). Borboleta se levanta, vê Suzuki e diz a ela para fechar a casa, porque é muito leve e primaveril. Então ela ordena que ela vá para a outra sala onde a criança está brincando. Butterfly então se ajoelha diante da estátua de Buda e reza para seus deuses ancestrais. Ela se levanta, pega a faca do pai, beija a lâmina e lê a inscrição.

34. Con onor muore ("Morrer com honra"). Butterfly lê a inscrição na faca de seu pai: "Quem não pode viver com honra deve morrer com honra".

35. Você? Você? Idiota de Piccolo! ("Você? Você? Meu pequeno deus!"). O filho de Butterfly entra, mas Suzuki não. Butterfly diz a seu filho para não sentir tristeza pela deserção de sua mãe, mas para manter uma leve lembrança do rosto de sua mãe. Ela se despede dele, o senta no chão e o venda gentilmente. Ela lhe dá uma bandeira americana em miniatura para acenar em saudação a seu pai, o que ele faz, com os olhos vendados, durante toda a ação seguinte. Butterfly pega a faca e caminha atrás da tela. A faca cai no chão enquanto Butterfly cambaleia por trás da tela com um lenço no pescoço. Ela beija seu filho e desmaia. Do lado de fora, Pinkerton grita: "Borboleta!" e corre – mas é tarde demais: Butterfly está morta.

Instrumentação

Madama Butterfly é pontuada por três flautas (o terceiro flautim de duplicação ); dois oboés , uma trompa inglesa ; dois clarinetes em Si bemol ; um clarinete baixo em si bemol, dois fagotes ; quatro trompas francesas em F; três trombetas em F; três trombones tenores ; um trombone baixo ; uma seção de percussão com tímpanos , pratos , um triângulo , uma caixa , um bumbo , sinos , um tam-tam , um gongo japonês e um conjunto de 4 "sinos japoneses"; um teclado glockenspiel ; um no palco "pequeno sino "; sinos tubulares no palco ; uma viola d'amore no palco ; assobios de pássaros no palco; um no palco tam-tam ; um baixo no palco tam-tam ; uma harpa ; e cordas .

Recepção

Em sua forma inicial, a ópera não foi bem recebida. A estreia em Milão foi um fiasco, como a irmã de Puccini, Ramelde, escreveu em uma carta ao marido:

"Às duas horas fomos para a cama e não consigo dormir nem um pouco; e dizer que estávamos todos tão seguros! Giacomo, coitado, nunca o vimos porque não podíamos subir ao palco. até o fim e não sei como. O segundo ato eu não ouvi nada, e antes que a ópera terminasse, saímos correndo do teatro."

É muito difícil julgar por que a versão que estreou em Milão deixou o público tão decepcionado, já que não é tão diferente da versão que triunfou em Brescia apenas alguns meses depois.

Madama Butterfly foi criticada por alguns intelectuais americanos por orientalismo . Apesar dessas opiniões, Madama Butterfly foi apresentada com sucesso no Japão em várias adaptações de 1914, a música de Puccini passando relativamente despercebida em relação ao libreto atrevido .

Hoje Madama Butterfly é a sexta ópera mais executada no mundo e considerada uma obra-prima, com a orquestração de Puccini elogiada como límpida, fluente e refinada. " Un bel dì, vedremo " é a ária mais famosa de Madama Butterfly e uma das árias de soprano mais reconhecidas no mundo da ópera.

Gravações

Adaptações

Anna May Wong segurando a criança no filme de 1922 The Toll of the Sea

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Burke-Gaffney, Brian, Starcrossed: A Biography of Madame Butterfly , EastBridge, 2004 ISBN  1-891936-48-4 .
  • Groos, Arthur, "Madame Butterfly: The Story", Cambridge Opera Journal , vol. 3, não. 2 (julho de 1991)
  • Melitz, Leo, The Opera Goer's Complete Guide , versão de 1921, fonte da trama.
  • Mezzanotte, Riccardo (ed.), The Simon & Schuster Book of the Opera: A Complete Reference Guide – 1597 to the Present , New York: Simon and Schuster, 1977. ISBN  0-671-24886-3 .
  • Osborne, Charles , The Complete Operas of Puccini , Nova York: Da Capo Press, 1983.
  • Weaver, William , Simonetta Puccini , (eds.), The Puccini Companion , Nova York: WW Norton, 1994. ISBN  0-393-32052-9 .

links externos