Mademoiselle de Armentières - Mademoiselle from Armentières

" Mademoiselle from Armentières " é uma canção inglesa que foi particularmente popular durante a Primeira Guerra Mundial . Também é conhecido por sua linha de gancho francesa substituta , 'Inky Pinky Parlez Vous', ou a variante americana 'Hinky Dinky Parlez-vous' (variante: Parlay voo ). 'Inky Pinky' era um nome infantil escocês para pastinaga e bolos de batata, mas foi sugerido que uma referência onomatopaica ao som das molas da cama é uma derivação mais provável do soldado.

Origens

"Mademoiselle de Armentières" tem raízes em uma tradição de canções populares mais antigas; seu predecessor imediato parece ser a canção "Skiboo" (ou "Snapoo"), que também foi popular entre os soldados britânicos na Grande Guerra. Ainda mais cedo, acredita-se que a melodia da canção tenha sido popular no exército francês na década de 1830; nessa época, as palavras falavam do encontro da filha de um estalajadeiro, chamada Mademoiselle de Bar le Duc, com dois oficiais alemães. Durante a Guerra Franco-Prussiana de 1870, a melodia foi ressuscitada, e novamente em 1914, quando os soldados britânicos e aliados a conheceram.

O Pittsburgh Post-Gazette de 4 de dezembro de 1939 relatou que a inspiração histórica para a canção tinha sido uma jovem francesa chamada Marie Lecoq (mais tarde Marie Marceau), que trabalhava como garçonete no Café de la Paix em Armentières na época de a guerra. Apesar da obscenidade de muitas versões populares da música, ela era bastante limpa em sua forma original.

A primeira gravação conhecida da música foi feita em 1915 pelo barítono do music hall Jack Charman .

Usar

"Mademoiselle de Armentières" era considerada uma música picante e não para 'companhia educada', e quando cantada no rádio e na TV, como em The Waltons , normalmente apenas o primeiro verso era cantado. As letras nas quais esta opinião se baseia foram registradas na Coleção Gordon "Inferno" .

É também a terceira parte (as duas primeiras sendo " Alguém viu o coronel? " E " É um longo caminho para Tipperary ") da marcha regimental da infantaria leve canadense da princesa Patricia .

Mademoiselle de Armentières também era o nome de um filme britânico de 1926 dirigido por Maurice Elvey e estrelado por Estelle Brody .

Durante a Segunda Guerra Mundial, a dupla de quadrinhos Flanagan e Allen teve um sucesso com "Mademoiselle de Armentières" [também conhecida como "If a grey hair lady says, 'How's yer father?"] (1940), com outras músicas e letras escritas por Ted Waite, referindo-se à música original.

Quando Lindisfarne tocou sua música "We Can Swing Together" no palco no início dos anos 1970, ela se desenvolveu em um longo medley de gaita que incluía um verso e refrão desta, bem como de várias outras canções, algumas também tradicionais.

"Three German Officers Crossed the Rhine" é uma canção com um conjunto de letras muito mais obsceno, popular em turnês de rúgbi, mas cantada no mesmo tom ou ao de " When Johnny Comes Marching Home ". Foi originalmente cantada nas trincheiras aliadas durante a Primeira Guerra Mundial.

Uma versão reformulada conhecida como “canção de peido” ou “uma senhora idosa de 92” era popular nas escolas, especialmente no Reino Unido, com letras celebrando uma jornada flatulenta incluindo Bristol e Roma.

Uma versão retrabalhada da melodia foi usada na canção "בחולות" do compositor israelense Haim Hefer ("Bacholot" ou "Bakholot", "In the Sands"), mais conhecida por sua interpretação do cantor Yossi Banai . A canção consiste em seis estrofes contando sobre uma tendência entre os homens da família do narrador de levar os amados para (e conceber seus filhos) nas areias titulares.

Letristas

Existem várias alegações de ter escrito a letra desta música:

Referências de televisão

  • Em I Love Lucy , em cujo contexto Fred Mertz ( William Frawley ) foi um veterano da Primeira Guerra Mundial , a canção é referenciada várias vezes, incluindo os episódios intitulados "Equal Rights" e "The Passports".
  • Em 1953, Ethel Merman cantou a música para uma audiência de televisão ao vivo de 60 milhões de pessoas (transmitida ao vivo pelas redes NBC e CBS) como parte do The Ford 50th Anniversary Show .
  • Lucy Carmichael ( Lucille Ball ) faz referência à canção em "Lucy e a estrela do cinema francês", o terceiro episódio da sexta temporada do The Lucy Show .
  • No episódio 3 da terceira temporada de Malcolm in the Middle , Roy , o motorista do caminhão, faz Francis cantar essa música enquanto usa uma peruca de palhaço vermelha.
  • No episódio 113 de The Golden Girls , intitulado "Ebb Tide", Sophia canta uma variação da música com um grupo de convidados, para quem está alugando quartos enquanto Blanche e Dorothy estão fora da cidade.
    • "O primeiro fuzileiro naval, ele encontrou o feijão, parlez-vous.
      O segundo fuzileiro, ele cozinhou o feijão, parlez-vous.
      O terceiro fuzileiro, ele comeu o feijão e explodiu o submarino.
      Parlez-vous dinky."
  • A música é cantada no final da série Parade's End .
  • No episódio 612 de Mystery Science Theatre 3000 , a música é iniciada pelo "United Servo Academy Men's Chorus", apenas para Mike Nelson tentar impedi-los de cantar a música assim que o show vai para o intervalo comercial.
  • A música era a melodia da música tema de Clarabell de Howdy Doody .
  • Uma variação da melodia da música foi o tema da série de desenhos animados de 1972, Around the World in 80 Days . John Sangster compôs a música tema. As letras foram escritas, especificamente para o show, por um escritor não creditado.
  • No episódio 75 de Animaniacs , uma versão instrumental do refrão é brevemente tocada durante o segmento de Woodrow Wilson da Canção dos Presidentes.
  • Na 1ª temporada, episódio 11 de Cheers , um primeiro verso truncado foi tentado pela gangue de Cheers para aliviar o ânimo de um veterano da Primeira Guerra Mundial que percebeu que era o único membro de sua unidade ainda vivo a aparecer em sua reunião agendada .
  • No episódio 12 da 8ª temporada de M * A * S * H ​​* , uma sugestão é encontrar uma música para descrever a Guerra da Coréia , para espelhar as músicas da Segunda Guerra Mundial e da Guerra Mundial. IBJ Hunnicutt sugere comicamente uma variante dessa música, mudando a letra para "Há mademoiselles em Panmunjom , Uijeongbu ."
  • Fred Sanford canta a música no episódio "Whiplash" da 2ª temporada de Sanford and Son .
  • A canção foi referenciada em "Murder in Montparnasse", um episódio de Miss Fisher's Murder Mysteries, que começa com um flashback de Bert e seus comparsas cantando uma versão abreviada com a letra "Madamoiselle de Montparnasse, parlez-vous".
  • Uma variante é cantada no final durante os créditos finais do segundo episódio da ANZACS australiana , minissérie usando nomes de regiões australianas.
  • Uma mulher idosa canta a música na 8ª temporada, episódio 17 de Quincy .
  • No episódio da 4ª temporada de Ed, Edd n Eddy , "Hand Me Down Ed", Ed faz referência à música perto do fim.
  • Na temporada 11, episódio 1 de Midsomer Murders , dois personagens cantam. O título do episódio é "Shot at Dawn".

Use em filmes

A música é usada para os créditos finais do documentário da Primeira Guerra Mundial de 2018, They Shall Not Grow Old, de Peter Jackson . Para alcançar os sotaques britânicos adequados durante a gravação em um curto prazo na Nova Zelândia, Jackson usou sete membros da equipe do Alto Comissariado Britânico na Nova Zelândia para cantar a música.

A música é usada para exemplificar a formação militar do tio Kevin no filme de 1966, Let's Kill Uncle . Tio Kevin ( Nigel Green ) assobia, cantarola e canta a música em vários pontos do filme, geralmente quando ele está discutindo sobre o assassinato de Barnaby.

A canção é usada como a canção de marcha dos aspirantes ao Lafayette Escadrille no filme de 1958, Lafayette Escadrille .

A música é usada em “Darling Lili“ de Blake Edwards.

Referências

links externos