Chinês Continental - Mainland Chinese

China continental ou Mainlanders muitas vezes refere-se ao povo chinês que vivem na China continental , onde o termo "China continental" refere-se a regiões directamente geridos pelos República Popular da China (incluindo a ilha de Hainan ), ao contrário de regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau , a ilha de Taiwan (governada pela República da China ) e outras áreas de maioria étnica chinesa da diáspora chinesa (por exemplo, Singapura ) No entanto, também pode se referir a grupos específicos de pessoas que migraram da China continental, dependendo do contexto e da tradução específica; alguns desses contextos estão listados abaixo.

Uso em Taiwan

Três termos às vezes são traduzidos como "continente" no contexto taiwanês:

Imigração recente do continente para Taiwan

Diferente de waishengren , desde meados da década de 1990, houve uma pequena quantidade de imigração chinesa do continente para Taiwan. Esses imigrantes são predominantemente do sexo feminino e costumam ser conhecidos coloquialmente como dàlù mèi ( chinês : 大陸 妹 ), que significa "meninas do continente". Elas consistem em duas categorias: noivas de empresários taiwaneses que trabalham na China continental; e mulheres que se casaram com compatriotas taiwaneses, principalmente por meio de um corretor de casamento.

Continentes em Hong Kong

Em Hong Kong e Macau , "continental" ou "interior" ( chinês : 內地 人 ; pinyin : Nèidì Rén , jyutping : noi6 dei6 jan4 ) refere-se a residentes da China continental ou a imigrantes recentes da China continental.

Nomes

Os residentes da China continental são geralmente chamados de 大陸 人 (jyutping: daai6 luk6 jan4 , literalmente "povo continental"), 內地 人 (jyutping: noi6 dei6 jan4 , literalmente "povo do interior"). Funcionários na China, bem como instituições pró-Pequim em Hong Kong, referem-se a si próprios como 內地 同胞 (jyutping: noi6 dei6 tung4 baau1 , literalmente "compatriota do interior"). O segundo termo é neutro, e o primeiro termo é comumente usado pelos chineses locais de Hong Kong, mas também por declarações emitidas pelo governo para se referir a pessoas da China continental.

Os continentais às vezes são chamados de 表叔 (jyutping: biu2 suk1 , literalmente "tio materno"), 表姐 (jyutping: biu2 ze2 , literalmente "prima mais velha") e 阿 燦 (jyutping: aa3 chaan3 ), que foram cunhados por vários personagens em filmes e séries de televisão. Esses termos politicamente incorretos são considerados depreciativos e levaram a um contra-insulto 港 燦 (jyutping: gong2 chaan3 ) por parte dos continentais. Os imigrantes recentes são mais apropriadamente chamados 新 移民 (jyutping: san1 ji4 man4 , literalmente "novos imigrantes").

História

Na época em que Hong Kong foi colonizada pela Grã-Bretanha , a colônia cobria apenas a Ilha de Hong Kong , com uma população de apenas 6.000 habitantes, a maioria dos quais eram pescadores. Com exceção da população indígena da Ilha de Hong Kong , Kowloon e Novos Territórios que viveu na área antes da chegada dos britânicos, a maioria das pessoas em Hong Kong imigrou de algum lugar da China continental ou eram descendentes desses imigrantes.

O maior influxo de população do continente foi durante a Rebelião Taiping (final do século 19) e a Guerra Civil Chinesa (1945-1949). O governo colonial britânico manteve uma política de base indireta até o início dos anos 1980, permitindo que pessoas da China Continental se candidatassem a ser residentes de Hong Kong caso conseguissem chegar ao território.

Alguns desses primeiros imigrantes, especialmente aqueles que se mudaram de Xangai na década de 1940 e no início dos anos 1950 para escapar do governo comunista , alguns passaram a dominar o mundo dos negócios em Hong Kong . Nas décadas de 1980 e 1990, os imigrantes nascidos em Xangai também ocuparam alguns dos cargos de destaque no governo, incluindo o ex-presidente-executivo Tung Chee-hwa e o ex-secretário-chefe Anson Chan .

Após décadas de guerras, conflitos internos e a Revolução Cultural , havia uma grande lacuna no nível de desenvolvimento entre Hong Kong e o continente. Muitos novos imigrantes que chegaram no final dos anos 1970 e início dos anos 1980 eram considerados menos sofisticados e preservaram muitos hábitos do modo de vida rural. Uma série muito popular da TVB em 1979, 網 中人, "o bom, o mau e o feio", estrelando Chow Yun Fat como um belo e de bom coração, formado em uma universidade de Hong Kong, Carol "Dodo" Cheng como uma rica e carismática Formado em universidade de HK e no Reino Unido, e Liu Wai Hung (廖偉雄) como 阿 燦 (jyutping: aa3 chaan3 ), irmão de Chow, há muito perdido, de bom coração, mas não sofisticado, do continente que chega a Hong Kong como um novo imigrante.

A partir do início da década de 1990, muitos novos imigrantes em Hong Kong são cônjuges de residentes e seus filhos. Muitos deles não são ricos e alguns dependem do dinheiro da Assistência Integral ao Seguro Social para sobreviver. Embora apenas alguns o façam, os novos imigrantes dessa época tiveram uma visão negativa.

Educação

Desde a transferência em 1997, os intercâmbios acadêmicos entre Hong Kong e a China continental tornaram-se muito mais comuns. Em 2004, foi aprovada uma política que permitia aos alunos do ensino médio do continente se inscreverem nas universidades de Hong Kong. O governo chinês incentivou mais estudantes de Hong Kong a estudar em universidades do continente, oferecendo bolsas de estudo.

Desenvolvimento recente

Desde 1 de julho de 1997, o dia em que Hong Kong se tornou uma Região Administrativa Especial da República Popular da China, as políticas de imigração mudaram. Afirma-se que "[uma] pessoa de nacionalidade chinesa nascida fora de Hong Kong antes ou depois do estabelecimento da HKSAR [Região Administrativa Especial de Hong Kong] para um pai que, no momento do nascimento dessa pessoa, era um cidadão chinês que é residente permanente, é residente permanente do HKSAR e goza do direito de residência em Hong Kong ".

Mas em 1999, o Supremo Tribunal da HKSAR julgou que, desde que a pessoa nasça em Hong Kong, será considerada residente permanente e terá o direito de residência, mesmo que os seus pais não sejam residentes permanentes de Hong Kong na época em que nasceram.

Desde então, muitos continentais vieram morar em Hong Kong . Todos os dias há uma cota de 150 imigrantes.

  • Uma subcota diária de 60 é dada a crianças de todas as idades que são elegíveis para o direito de residência em Hong Kong.
  • Uma subcota de 30 é para cônjuges separados por muito tempo.
  • Uma subcota não especificada de 60 é para outros candidatos OWP alocados às seguintes pessoas:
    • cônjuges separados, independentemente da duração da separação;
    • crianças dependentes que vêm para Hong Kong para se juntar a seus parentes;
    • pessoas que vêm a Hong Kong para cuidar de seus pais dependentes;
    • idosos dependentes que vêm a Hong Kong para se juntar a seus parentes;
    • aqueles que entram em Hong Kong para a herança de propriedade.

Em 2003, as autoridades do continente afrouxaram o controle sobre os residentes do continente sobre as visitas a Hong Kong e Macau. Antes desta mudança, os residentes do continente só podiam visitar Hong Kong e Macau para passear como parte de grupos turísticos. O Esquema de Visitas Individuais permite que residentes do continente de cidades selecionadas visitem Hong Kong e Macau para passear por conta própria. Impulsionou o turismo nas duas regiões administrativas especiais .

Esquema de Admissão de Migrantes de Qualidade

Em 28 de junho de 2006, o HKSAR impôs o Esquema de Admissão de Migrantes de Qualidade . É um esquema que visa atrair pessoas altamente qualificadas ou talentosas que são novos imigrantes sem o direito de entrar e permanecer em Hong Kong para se estabelecerem em Hong Kong, a fim de aumentar a competitividade econômica de Hong Kong no mercado global. Os candidatos aprovados não precisam garantir uma oferta de emprego local antes de sua entrada em Hong Kong para liquidação. Muitos artistas do continente e ex-desportistas / desportistas nacionais solicitaram o direito de residência através desta forma, como Li Yundi e Lang Lang .

Pessoas

A seguir estão algumas pessoas notáveis ​​que nasceram no continente e se mudaram para Hong Kong .

Referências

Citações

Origens