Línguas sami - Sámi languages

Sámi
Sami, Saami, Samic
Nativo de Finlândia , Noruega , Rússia e Suécia
Região Sápmi
Etnia Sámi
Falantes nativos
(30.000 citados 1992-2013)
Forma inicial
Estatuto oficial
Língua oficial em
Noruega; reconhecida como língua minoritária em vários municípios da Finlândia e da Suécia.
Códigos de idioma
ISO 639-2 smi
ISO 639-3 Diversos:
sma -  Sul
sju  -  Ume
sje  -  Pite
smj  -  Lule
sme  -  Norte
sjk  -  Kemi
smn  -  Inari
sms  -  Skolt
sia  -  Akkala
sjd  -  Kildin
sjt  -  Ter
Glottolog saam1281
Mapa sami corrigido 4.PNG
Distribuição recente das línguas Sami: 1. Sami do Sul, 2. Ume Sami, 3. Pite Sami, 4. Lule Sami, 5. Sami do Norte, 6. Skolt Sami, 7. Inari Sami, 8. Kildin Sami, 9. Ter Sami. A área escurecida representa os municípios que reconhecem o Sami como uma língua oficial ou minoritária.

Línguas Sámi ( / s ɑː m i / SAH -mee ), em Inglês também processado como Sami e Sami , são um grupo de línguas urálicas falado pelo povo Sámi em Norte da Europa (em partes do norte da Finlândia , Noruega , Suécia , e extremo noroeste da Rússia ). Existem, dependendo da natureza e dos termos da divisão, dez ou mais línguas Sami. Várias grafias têm sido utilizados para as línguas de Sami, incluindo Sami , Sami , Sami , saame , SAMIC , Samic e Saamic , bem como os exonyms da Lapónia e Lappic . Os dois últimos, junto com o termo lapão , agora são frequentemente considerados pejorativos .

Classificação

As línguas Sámi formam um ramo da família das línguas Uralic . De acordo com a visão tradicional, Sámi está dentro da família Uralic mais intimamente relacionado com as línguas Finnic (Sammallahti 1998). No entanto, esta visão foi recentemente posta em dúvida por alguns estudiosos, que argumentam que a visão tradicional de uma protolinguagem Finno-Sami comum não é tão fortemente apoiada como foi assumido anteriormente, e que as semelhanças podem resultar de uma influência de área em Samic de Finnic .

Em termos de relações internas, as línguas Sami são divididas em dois grupos: ocidental e oriental. Os grupos podem ser divididos em vários subgrupos e, em última análise, em idiomas individuais. (Sammallahti 1998: 6-38.) Partes da área da língua Sami formam um continuum de dialeto no qual as línguas vizinhas podem ser mutuamente inteligíveis em um grau razoável, mas dois grupos mais amplamente separados não entenderão a fala um do outro. Existem, no entanto, algumas fronteiras linguísticas nítidas, em particular entre Northern Sami , Inari Sami e Skolt Sami , cujos falantes não são capazes de se entender sem aprender ou praticar muito. A evolução das fronteiras nítidas da linguagem parece sugerir um isolamento relativo dos falantes da língua uns dos outros e contatos não muito intensos entre os respectivos falantes no passado. Há algum significado nisso, já que as barreiras geográficas entre os respectivos falantes não são diferentes daquelas em outras partes da área de Sami.

Línguas sami ocidentais

Línguas sami orientais

Línguas Sami e assentamentos na Rússia:
  Skolt (russo Notozersky )
  Akkala (russo Babinsky )
  Kildin
  Ter

Os números acima são aproximados.

Distribuição geográfica

As línguas Sami são faladas em Sápmi no Norte da Europa , em uma região que se estende pelos quatro países Noruega , Suécia , Finlândia e Rússia , indo do sul da Escandinávia central no sudoeste até a ponta da Península de Kola no leste. As fronteiras entre as línguas não se alinham com as que separam os modernos estados-nação da região.

Durante a Idade Média e o início do período moderno , as línguas Sami extintas também eram faladas nas partes central e meridional da Finlândia e da Carélia e em uma área mais ampla da Península Escandinava . Documentos históricos, bem como a tradição oral finlandesa e careliana, contêm muitas menções da antiga habitação Sami nessas áreas (Itkonen, 1947). Além disso, os empréstimos , bem como os nomes de lugares de origem Sami nos dialetos do sul dos dialetos finlandeses e carelianos, testemunham a presença Sami anterior na área (Koponen, 1996; Saarikivi, 2004; Aikio, 2007). Essas línguas Sami, no entanto, foram extintas mais tarde, sob a onda da expansão agrícola finno-careliana.

História

O idioma proto-Samic acredita-se ter formado na vizinhança do Golfo da Finlândia entre 1000 aC a 700 DC, que deriva a partir de uma linguagem comum proto-Sami-fínica (M. Korhonen 1981). No entanto, a reconstrução de qualquer protolíngua básica na família Uralic atingiu um nível próximo ou idêntico ao Proto-Uralic (Salminen 1999). De acordo com o lingüista comparativo Ante Aikio, a língua proto-Sâmica se desenvolveu no sul da Finlândia ou na Carélia por volta de 2.000 a 2.500 anos atrás, espalhando-se então para o norte da Fennoscandia. Acredita-se que a língua tenha se expandido para o oeste e o norte para a Fennoscandia durante a Idade do Ferro nórdica , alcançando a Escandinávia central durante o período proto-escandinavo ca. 500 DC (Bergsland 1996). A língua assimilou várias camadas de línguas Paleo-europeias desconhecidas dos primeiros caçadores-coletores, primeiro durante a fase Proto-Sami e depois na expansão subsequente da língua no oeste e no norte da Fennoscandia que faz parte do Sami moderno hoje. (Aikio 2004, Aikio 2006).

Linguagens escritas e situação sociolinguística

As línguas Sami na Fennoscandia

Atualmente, existem nove línguas Sami vivas. As seis maiores línguas têm línguas literárias independentes; os outros três não têm padrão escrito e, deles, restam apenas alguns, principalmente idosos, oradores. O código ISO 639-2 para todos os idiomas Sami sem seu próprio código é "smi". As sete línguas escritas são:

As outras línguas Sami estão criticamente ameaçadas ou moribundas e têm muito poucos falantes restantes. Pite Sami tem cerca de 30-50 falantes, e um dicionário e uma ortografia oficial estão em andamento. Uma gramática descritiva (Wilbur 2014) foi publicada. Provavelmente Ume Sami tem menos de 20 falantes restantes, e dez falantes de Ter Sami eram conhecidos por estarem vivos em 2004. O último falante de Akkala Sami morreu em dezembro de 2003, e a décima primeira variedade atestada, Kemi Sami , foi extinta em o século 19. Uma língua Sami adicional, o Kainuu Sami , foi extinta no século 18 e provavelmente pertencia ao grupo oriental como o Kemi Sami, embora a evidência para a língua seja limitada, assim como o Sjavü Sami.

Ortogramas

Sami Primer, URSS 1933

A maioria das línguas Sami usa alfabetos latinos , com essas respectivas letras adicionais.

Sami do Norte: Áá Čč Đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž
Inari Sami: Áá Ââ Ää Čč Đđ Ŋŋ Šš Žž
Skolt Sami: Ââ Čč Ʒʒ Ǯǯ Đđ Ǧǧ Ǥǥ Ǩǩ Ŋŋ Õõ Šš Žž Åå Ää ( sinal suave ʹ e um separador ʼ)
Lule Sami na Suécia: Áá Åå Ŋŋ Ää
Lule Sami na Noruega: Áá Åå Ŋŋ Ææ
Sami do Sul na Suécia: Ïï Ää Öö Åå
Sami do Sul na Noruega: Ïï Ææ Øø Åå
Ume Sami: Áá Đđ Ïï Ŋŋ Ŧŧ Üü Åå Ää Öö
Sjavü Sami: Áá Åå Ää Čč Đđ Ïï Ŋŋ Öö Šš Ŧŧ Üü Žž

Observe que a letra Đ é um D maiúsculo com uma barra cruzada ( Unicode U + 0110), também usado em servo-croata etc., e não é a maiúscula eth (Ð; U + 00D0) encontrada em islandês , feroês ou inglês antigo , ao qual é quase idêntico.

Os diferentes caracteres usados ​​nos diferentes lados da fronteira sueca / norueguesa são meramente padrões ortográficos baseados no alfabeto sueco e norueguês , respectivamente, e não denotam pronúncias diferentes.

Kildin Sami agora usa uma versão estendida do cirílico (em três variantes ligeiramente diferentes): Аа А̄а̄ Ӓӓ Бб Вв Гг Дд Ее Е̄е̄ Ёё Ё̄ё̄ Жж Зз Һһ / ʼ Ии Ӣӣ Йй Јј / Ҋҋ Кк пл Ӆӆ Мом Ӎӎ Рр Ҏҏ Сс Тт Уу Ӯӯ Фф Хх Цц Чч Шш (Щщ) Ьъ Ыы Ьь Ҍҍ Ээ Э̄э̄ Ӭӭ Юю Ю̄ю̄ Яя Я̄я̄

O padrão Skolt Sami usa ʹ (U + 02B9) como um sinal suave, mas outros apóstrofos (como '(U + 0027), ˊ (U + 02CA) ou ´ (U + 00B4)) também são usados ​​às vezes em textos publicados.

Estatuto oficial

Noruega

Um t-shirt para o Partido Trabalhista norueguês . De cima para baixo: Northern Saami, Lule Saami e Southern Saami.

Adotado em abril de 1988, o Artigo 110a da Constituição da Noruega afirma: “É responsabilidade das autoridades do Estado criar condições que permitam ao povo Sami preservar e desenvolver sua língua, cultura e modo de vida”. A Lei da Língua Sami entrou em vigor na década de 1990. Sámi é uma língua oficial ao lado do norueguês na "área administrativa da língua Sámi", que inclui oito municípios da metade norte da Noruega, a saber Kautokeino , Karasjok , Gáivuotna - Kåfjord - Kaivuono , Nesseby , Porsanger , Tana , Tysfjord , Lavangen e Snåsa . Em 2005, Sámi, Kven , Romanes e Romani foram reconhecidos como "línguas regionais ou minoritárias" na Noruega no âmbito da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias .

Suécia

Uma placa de trânsito trilíngue para Jokkmokk . De cima para baixo: sueco, Lule Saami, Northern Saami

Em 1 de abril de 2000, Sami tornou-se uma das cinco línguas minoritárias reconhecidas na Suécia . Pode ser usado para lidar com autoridades públicas nos municípios de Arjeplog , Gällivare , Jokkmokk e Kiruna . Em 2011, essa lista foi ampliada consideravelmente. Na Suécia, a Universidade de Umeå ensina North, Ume e South Sami, e a Uppsala University oferece cursos em North, Lule e South Sami.

Finlândia

Um sinal de rua quadrilíngue em Inari em (de cima para baixo) finlandês, Northern Saami, Inari Saami e Skolt Saami. Inari é o único município da Finlândia com 4 línguas oficiais.
Palestrantes Sami na Finlândia 1980-2010.

Na Finlândia , a lei da língua Sami de 1991 concedeu ao Northern, Inari e Skolt Sami o direito de usar suas línguas para todos os serviços do governo. A Lei Sami Língua de 2003 ( Northern Sami : Sámi giellaláhka ; Inari Sami : Sami kielâlaahâ ; Skolt Sami : Sää'mǩiõll-lää'ǩǩ ; finlandesa : Saamen kielilaki ; sueca : Samisk språklag ) fez Sami uma língua oficial em Enontekiö , Inari , Sodankylä e Utsjoki municípios . Alguns documentos, como legislação específica, são traduzidos para essas línguas Sami, mas o conhecimento de qualquer uma dessas línguas Sami entre os funcionários não é comum. Como o idioma principal da região é o finlandês, os falantes de Sami são basicamente sempre bilíngues com o finlandês. Creches de línguas foram criadas para ensinar as línguas às crianças. Na educação, Northern Sami e, em um grau mais limitado, Inari e Skolt Sami, podem ser estudados nos níveis primário e secundário, tanto como língua materna (para falantes nativos) quanto como língua estrangeira (para falantes não nativos).

Rússia

Na Rússia , o sami não tem status oficial, nem em nível nacional, regional ou local, e nenhum reconhecimento formal como língua minoritária. Sámi é ensinado na Murmansk State Technical University desde 2012; antes disso, Sámi era ensinado no Instituto dos Povos do Norte em São Petersburgo .

Veja também

Referências

Fontes

  • Fernandez, J. 1997. Parlons lapon. - Paris.
  • Itkonen, TI 1947. Lapparnas förekomst i Finland. - Ymer: 43–57. Estocolmo.
  • Koponen, Eino 1996. Lappische Lehnwörter im Finnischen und Karelischen. - Lars Gunnar Larsson (ed.), Lapponica et Uralica. 100 Jahre finnisch-ugrischer Unterricht an der Universität Uppsala. Studia Uralica Uppsaliensia 26: 83–98.
  • Saarikivi, Janne 2004. Über das saamische Substratnamengut in Nordrußland und Finnland. - Finnisch-ugrische Forschungen 58: 162–234. Helsinque: Société Finno-Ougrienne.
  • Sammallahti, Pekka (1998). As Línguas Saami: uma introdução . Kárášjohka: Davvi Girji OS. ISBN 82-7374-398-5.
  • Wilbur, Joshua. 2014. Uma gramática de Pite Saami. Berlin: Language Science Press. ( Acesso aberto )

links externos