Pedra Maymūnah - Maymūnah Stone
| Pedra Maymūnah | |
|---|---|
 A Pedra Maymūnah
| |
| Material | Mármore |
| Escrevendo | Escrita cúfica árabe |
| Criado | 1174 (reaproveitamento de mármore do período romano) |
| Descoberto | Desconhecido, possivelmente perto de Xewkija e Sannat , Gozo , Malta |
| Localização actual | Museu de Arqueologia de Gozo |
A Pedra Maymūnah ( maltês : il-Ġebla ta 'Majmuna ou il-Ħaġra ta' Majmuna , árabe : شاهد قبر ميمونة ) é uma lápide de mármore do século 12 (de origem romana) que se acredita ter sido descoberta em Xewkija , Gozo , Malta . De acordo com o juiz e historiador Giovanni Bonello , a Pedra Majmuna é uma "espetacular relíquia visual da presença islâmica em Malta". Está agora em exibição no Museu de Arqueologia de Gozo na Cittadella de Victoria , Gozo.
Descrição
A pedra de mármore foi originalmente usada no período romano, como indica seu verso. Um relevo em forma de rosa foi esculpido no estilo arquitetônico romano. Posteriormente, foi reutilizado como lápide. É a única pedra funerária islâmica em Malta de seu período que ainda está intacta em seu tamanho original e a única que fornece uma data.
A Pedra Majmuna é a lápide de uma menina chamada Majmuna , que morreu em 21 de março de 1174. É uma laje de mármore com decorações romanas no verso (essa reutilização era uma ocorrência comum no Norte da África islâmica ). A inscrição cúfica em árabe se traduz aproximadamente em:
Em nome de Allah , o misericordioso e compassivo. Que Ele seja propício ao Profeta Muhammad e seus seguidores e lhes conceda a salvação eterna.
Deus é grande e eterno e Ele decretou que suas criaturas deveriam perecer. Disto o profeta de Allah dá testemunho.
Este é o túmulo de Maymūnah, filha de Hassān, filho de 'Ali al-Hudali, conhecido como Ibn as-Susi. Ela morreu - que Allah tenha misericórdia dela - na quinta-feira, dia 16 do mês de Sha'ban, no ano 569, professando que há apenas um Deus que não tem igual.
Olhe a sua volta! Existe algo eterno na terra; qualquer coisa que repele ou lance um feitiço sobre a morte? A morte roubou-me um palácio e, infelizmente, nem portas nem ferrolhos poderiam me salvar. Tudo o que fiz em minha vida permanece e será contado.
Oh, aquele que olha para este túmulo! Já estou consumido por dentro e a poeira se acomodou em meus olhos. No meu leito em minha morada, não há nada além de lágrimas, e o que acontecerá na minha ressurreição, quando eu aparecer diante de meu Criador? Oh meu irmão, seja sábio e se arrependa.
A inscrição é datada de 1174, quase um século após a invasão normanda de Malta em 1091. Acredita-se que o Islã permaneceu a religião dominante em Malta até que os muçulmanos foram expulsos em 1224.
História recente
A data e o local da descoberta da Pedra Majmuna são desconhecidos. É tradicionalmente considerado que a pedra foi encontrada em uma área conhecida como Ta 'Majmuna , entre as aldeias gozitanas de Xewkija e Sannat . No entanto, também é possível que a pedra não tenha sido encontrada em Malta, e pode ser originária da Tunísia , no Norte da África.
Em seu livro de 1772, Malta illustrata ovvero descrizione di Malta isola del Mare Siciliano e Adriatico , o conde Giovannantonio Ciantar escreveu sobre a pedra e a ilustrou, mas não foi capaz de decifrar sua escrita. Ciantar escreveu que a lápide estava localizada no pátio de uma residência particular.
Em 1799, durante a revolta maltesa contra a ocupação francesa , Paulo I da Rússia enviou o diplomata Andrey Italinski para garantir aos insurgentes a proteção russa. Italinski examinou a pedra durante sua estada em Malta e foi a primeira pessoa que conseguiu decifrar parte de sua inscrição.
Em um álbum de recortes sem data do início do século 19, o padre Giuseppe Carmelo Gristi registrou que a pedra foi descoberta "em Malta" e foi preservada na residência do Barão Muscat em Valletta . Em 1839, a pedra pertencia à família Xara e foi posteriormente passada ao Barão Sir Giuseppe Maria de Piro. Em 1845, de Piro doou-o à Biblioteca Pública .
A pedra faz parte das coleções do Museu de Arqueologia de Gozo desde 1960. Ela foi chamada de "o orgulho e a alegria" do museu.
Leitura adicional
- Zammit, Themistocles (1925). "Saracenic Remains in Malta" (PDF) . Os árabes em Malta: Melita . 5 : 1-3.
- Rossi, E. (1931). "Le lapidi sepolcrali arabo-musulmane di Malta" (PDF) . Rivista degli Studi Orientali (em italiano). 12 : 428–444. [1]
- Il-Hagra ta 'Majmuna
- John Shakespear, cópia de uma inscrição árabe em caracteres cúficos ou cármáticos, em uma lápide em Malta; Com observações e tradução , The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , 1841, Vol. 6, No. 1 (1841), pp. 173-181.