Makhzan ol-Asrar - Makhzan ol-Asrar
por Nizami Ganjavi | |
Título original | مخزنالاسرار |
---|---|
Tradutor | Gholam H. Darab |
Língua | persa |
Assuntos) |
|
Data de publicação | Século 12 |
Parte de uma série sobre |
Nizami Ganjavi |
---|
O Khamsa ou Panj Ganj |
tópicos relacionados |
Monumentos |
Mausoléu de Nizami • Museu Nizami de Literatura do Azerbaijão • Nizami Gəncəvi (metrô de Baku) • em Ganja • em Baku • em Pequim • em Chișinău • em Roma • em São Petersburgo • em Tashkent |
Makhzan ol-Asrar ou Makhzan al-Asrar ( persa : مخزنالاسرار , significa: O Tesouro dos Mistérios) é o título de um famoso Mathnawi do poeta persa Nizami Ganjavi (1141-1209). Makhzan ol-Asrar é a primeira coleção de poemas da obra principal e mais conhecida de Nizami Ganjavi, chamada Khamsa de Nizami, e um dos exemplos proeminentes da literatura didática. Este Mathnawi tem cerca de 2.250 dísticos persas e foi concluído aos quarenta anos de idade de Nizami Ganjavi e desde então sempre foi considerado uma das obras poéticas e escritas mais importantes da literatura persa .
Tudo começa com este dístico:
بسم الله الرحمن الرحیم هست کلید در گنج حکیم |
Em nome de Deus, o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso |
Enredo
O tema principal do livro "Makhzan ol-Asrar" é convidar as pessoas ao autoconhecimento, à teologia e à escolha de bons hábitos e comportamentos. Nizami Ganjavi iniciou o primeiro verso desta obra com o nome e a lembrança de Deus e, na continuação, ele apontou para um dos princípios fundamentais do misticismo e do sufismo , a saber, a unidade da existência de Deus e sua existência obrigatória. "Makhzan ol-Asrar" está repleto de pontos místicos e conselhos que são apresentados ao público na forma de histórias líricas e literatura; Esses conceitos às vezes são difíceis para o leitor, e os versículos costumam ter complexidade.
O conceito de "Makhzan ol-Asrar" pode ser categorizado da seguinte forma, primeiro sobre a negligência humana no mundo, depois sobre o descrédito e a instabilidade do mundo, depois sobre a relação do homem com Deus, quarto sobre questões sociais e, finalmente, sobre política e governo.
Nizami diz que quando eu queria cantar "Makhzan ol-Asrar" , o arcanjo me disse "você quer escrever poesia para as pessoas, então você deve saber o que quer cantar. Portanto, refine-se com o seu coração e siga o seu coração para que você pode construir você mesmo " . Então Nizami diz que eu segui as palavras do arcanjo e segui "o preceptor do coração" . A partir de então, ele fala sobre as noites em que meditava com o coração. Esses versos são muito complexos e bonitos ao mesmo tempo. Eles podem ser considerados os primeiros textos surrealistas na literatura mundial. Porque fala de questões semelhantes aos textos surrealistas. Ele chega a dizer que "entrei no meu coração e vi as suas casas" .
Um trecho
"Makhzan ol-Asrar" tem 60 seções, o seguinte poema é da seção 15 intitulado "Ao descrever a noite e conhecer o coração" :
دور شو از راهزنان حواس راه تو دل دل داند دل را شناس |
Afaste-se dos bandidos da sua atenção |
عرش روانی که ز تن رستهاند شهپر جبریل به دل بستهاند |
Os cavaleiros empíricos que liberaram do corpo |
وانکه عنان از دو جهان تافتست قوت ز دیواره دل یافتست |
E aquele que se libertou dos dois mundos, |
Data de composição
Uma vez que o próprio livro não menciona direta ou indiretamente a data de composição e também em outras obras oficiais a data exata de criação desta obra não é mencionada, sua data não pode ser determinada com certeza; No entanto, considerando que Nezami dá outras histórias muito precisas das obras, a idade da criança e o material de outras histórias em suas outras obras, bem como examinando a história do Azerbaijão e Arran , e estudos comparativos, pode-se dizer que esta obra foi criada entre 1165 e 1173 (provavelmente perto de 1173).
Dedicação
Nizami Ganjavi, dedicou o livro a "Fakhr al-Din Bahramshah" , o governador de Erzincan na época.
Tradução
O livro "Makhzan ol-Asrar" foi traduzido para o Inglês, Deutsch , turco e curdo idiomas.
Veja também
Referências
links externos
- Texto completo de Makhzan ol-Asrar em persa
- Nezami Ganjavi (o grande poeta persa do século 12)
- A Biblioteca Pública de Nova York "Makhzan al-asrār" e sua importância
- Semiologia dos Estados de Reclusão de Nizami em Makhzan al-Asrar
- A abordagem de Nezami Ganjavi à parábola dos animais em Makhzan ol-'asrar: de um ponto de vista didático
- Livro de Makhzan al-Asrar de Nizami Ganjavi - ShopiPersia
- Manuscrito Makhzan al-Asrar
- Makhzan al-Asrar e Khamsah (quinteto) do manuscrito Niẓāmī Ganjavī