Inglês da Malásia - Malaysian English

Inglês da Malásia
Região Malásia
Formas iniciais
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF en-MY
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O inglês da Malásia ( MyE ), formalmente conhecido como inglês padrão da Malásia ( MySE ) (semelhante e relacionado ao inglês britânico ), é uma forma de inglês usada e falada na Malásia . Embora o inglês da Malásia possa abranger uma variedade de inglês falado na Malásia, alguns o consideram diferente da forma coloquial comumente chamada de Manglish .

Variedades

Malásia Inglês podem ser classificados em três níveis: o acrolect , mesolect e basilect . O acroleto é usado por pessoas com nível quase nativo de proficiência em inglês, e apenas uma porcentagem relativamente pequena de malaios é fluente nele. O acroleto é internacionalmente inteligível e é usado para fins oficiais ou ocasiões formais e comunicações escritas. Está em conformidade com o inglês britânico padrão , mas algumas palavras específicas da Malásia podem ser usadas.

O mesoleto é uma forma localizada de inglês que é usada por falantes competentes de inglês ou como um meio informal de comunicação entre diferentes grupos étnicos da Malásia. Ele pode usar alguns termos coloquiais e sua gramática e sintaxe podem mostrar alguns desvios do inglês padrão.

O basileto é usado de maneira muito informal por aqueles com proficiência e vocabulário limitados em inglês, e tem características de um pidgin ou crioulo estendido com sintaxe que se desvia substancialmente do inglês padrão. O basileto pode ser difícil de entender internacionalmente e costuma ser chamado de Manglish .

Como em outras situações semelhantes, existe um continuum entre essas três variedades, e os falantes podem trocar de código entre elas, dependendo do contexto. A maioria dos profissionais e outros malaios educados em inglês falam inglês mesoleto informalmente entre si, mas também podem usar um basileto, dependendo das circunstâncias. Todas as três variedades podem ser vistas como parte do inglês da Malásia, mas alguns preferem ver o inglês da Malásia como uma forma distinta do basileto Manglish, que tende a ignorar a gramática inglesa, enquanto outros podem ver o basileto como o "real" inglês da Malásia. Também não há consenso sobre o que poderia ser o inglês padrão da Malásia. Alguns consideram o mesoleto um inglês inferior e um dialeto local.

Manglish

Manglish se refere à forma coloquial e informal falada do inglês pidgin na Malásia, que alguns consideraram distinta das formas mais "corretas" do inglês da Malásia. Existe em uma ampla variedade de formas e principalmente como uma forma falada de inglês. É a forma mais comum de inglês falado nas ruas, mas é desencorajado nas escolas, onde apenas o inglês padrão da Malásia é ensinado. Seu léxico é fortemente influenciado pelas línguas locais, com muitos substantivos e verbos não ingleses comumente usados, e é significativamente diferente gramaticalmente do inglês padrão. Existem coloquialismos em inglês que não são comuns fora da Malásia, que também são usados ​​coloquialmente como substitutos em outras línguas na Malásia. Em manglish, malaio ou chinês, a estrutura gramatical pode ser usada com palavras em inglês, o que geralmente é feito de maneira bastante espontânea, às vezes para efeito cômico.

Recursos

Como o inglês da Malásia se origina do inglês britânico quando o Império Britânico governava o que hoje é a Malásia, ele compartilha muitas das características do inglês britânico. No entanto, ele também possui componentes de inglês americano , malaio , chinês , línguas indianas e outras línguas em seu vocabulário, pronúncia e gramática.

O inglês da Malásia mostra uma tendência à simplificação em sua pronúncia e gramática, uma característica também encontrada em outros novos ingleses. Por exemplo, na pronúncia, os ditongos tendem a se tornar monotongos no inglês da Malásia, as paradas podem ser usadas em vez das fricativas dentais e os encontros consonantais finais costumam ser simplificados. Existem 6 monotongas curtas no inglês da Malásia, em comparação com 7 no inglês britânico, e o comprimento das vogais tende a ser o mesmo para vogais longas e curtas. Existem, no entanto, pequenas diferenças de pronúncia nos estados das partes central e sul da Península Malaia em relação aos do norte e leste da Malásia. Existem também algumas variações em seu vocabulário.

Pronúncia

  • O inglês da Malásia é geralmente não rótico .
  • O inglês da Malásia tem um s amplo e palavras como "cab" e "tab" têm / ɛ / , em vez de / æ / .
  • O / t / em palavras como "manteiga" geralmente não é batido (ao contrário do inglês americano) ou realizado como uma parada glótica (ao contrário de muitas formas do inglês britânico, incluindo o cockney).
  • Não há h -dropping em palavras como cabeça .
  • O inglês da Malásia não tem reduções de encontro consonantal em inglês após / n / , / t / e / d / . Por exemplo, "novo", "melodia" e "duna" são pronunciados como / ˈnjuː / , / ˈtjuːn / e / ˈdjuːn / . Isso contrasta com muitas variedades de East Anglia e East Midlands do inglês britânico e com a maioria das formas de inglês americano.
  • As 'th' fricativas (θ e ð) são pronunciadas como paradas: [t] para [θ] e [d] para [ð].
  • O 'l' é geralmente claro.
  • Os ditongos são monotongizados: 'ow' ([əʊ] ou [oʊ]) torna-se [o] e 'ay' ([eɪ]) torna-se [e].
  • O 'd' no final da palavra geralmente é omitido. Por exemplo, "cold", "hold" e "world" são pronunciados como / kəʊl / ( / koʊl / ), / həʊl / ( / hoʊl / ) e / wəːl / .
  • As vogais longas e curtas tendem a ter o mesmo comprimento (por exemplo, "beat" e "bit" são homófonos no inglês da Malásia).

Gramática

A gramática no inglês da Malásia pode ser simplificada nas variedades mesoletal e basiletal. Por exemplo, artigos e marcadores de pretérito podem às vezes ser omitidos, as estruturas das perguntas podem ser simplificadas e a distinção entre substantivos contáveis e massivos pode ser borrada. Na variedade basilectal, a omissão do pronome objeto ou do pronome sujeito é comum. O sistema auxiliar modal também é freqüentemente reduzido e, às vezes, um verbo pode estar ausente. A forma coloquial freqüentemente tem estrutura gramatical malaia ou chinesa.

As partículas são comumente usadas no inglês coloquial da Malásia, sendo notável um "lah" enclítico usado no final de uma frase.

Vocabulário

No acrolect, que usa vocabulário inglês padrão e é internacionalmente compreensível, ainda são usados ​​termos não ingleses. Normalmente, essas são palavras para as quais não há equivalência direta em inglês ou aquelas que expressam a realidade local; por exemplo, bumiputera , kampong , bem como títulos como Yang di-Pertuan Agong e Tunku . Palavras das línguas chinesa ou indiana também podem ser usadas, como ang pow ou dhoti .

No mesoleto, palavras e frases locais para as quais existem equivalentes em inglês também podem ser usadas, por exemplo, tidak apa ou ulu . No basileto, o uso de termos locais pode ser extenso, mesmo se a maioria das palavras usadas forem em inglês, e expressões locais ou exclamações como alamak freqüentemente fazem parte do discurso.

Uso de palavras

Na primeira metade do século 20, o inglês da Malásia era semelhante ao inglês britânico, mas falado com sotaque da Malásia. No entanto, na era pós-colonial (desde 1957), o influxo de programas de TV americanos influenciou o uso do inglês da Malásia. Não existe um conselho, conselho ou organização oficial para garantir o uso correto e padrão do inglês da Malásia porque, após a independência, o malaio substituiu o inglês como língua oficial. O Sindicato de Exames Locais da Universidade de Cambridge continua, no entanto, a definir e marcar o trabalho de Língua Inglesa "1119" do GCE O-Level , que é uma disciplina obrigatória para o Certificado de Educação da Malásia (o trabalho de Língua Inglesa definido pelo Ministério da Educação da Malásia é o mesmo que o artigo "1119" em inglês para o GCE O-Level).

Em grande parte, o inglês da Malásia é descendente do inglês britânico, em grande parte por causa da colonização do país pela Grã - Bretanha a partir do século XVIII. No entanto, a influência da mídia de massa americana, particularmente na forma de programas de televisão e filmes, familiarizou a maioria dos malaios com muitas palavras do inglês americano . Por exemplo, tanto " elevador / elevador " quanto " caminhão / caminhão " são entendidos, mas a forma britânica é preferida. Apenas em alguns casos muito limitados o inglês americano forma mais difundido: " chips " em vez de " chips ", " fritas " em vez de " chips " e " fralda " em vez de " fralda ".

Palavras com significados diferentes em inglês da Malásia

Algumas palavras e frases usadas na Malásia têm significados diferentes do que no inglês britânico ou americano.

Palavra / frase Significado malaio Significado americano / britânico
o estacionamento espaço de estacionamento garagem (EUA)
fotostática uma fotocopiadora; também usado como um verbo que significa "fotocopiar" uma copiadora histórica com máquina fotográfica e papel fotográfico, que foi substituída pela copiadora. Consulte Máquina fotostática .
plano apartamento ou flat de baixo custo apartamento (EUA)
apartamento apartamento ou apartamento de médio custo apartamento (Reino Unido)
condomínio apartamento ou flat de alto custo propriedade comum (Reino Unido)
seguir para acompanhar, por exemplo, "Posso segui-lo?" que significa "Posso ir com você?" ou, "Eu vou te seguir." que significa "Eu irei com você." para ir atrás ou atrás, por exemplo, "O carro da polícia estava me seguindo."
enviar para levar alguém a algum lugar, por exemplo, "Você pode me mandar para o aeroporto?" fazer com que algo vá para algum lugar sem acompanhá-lo, por exemplo, "Eu mandei esta carta para minha avó."
borrão condição de uma pessoa que está atordoada, confusa, parece mentalmente lenta, por exemplo, "Você parece muito confuso agora, faça uma pausa." vago, visualmente indistinto, por exemplo, "Tudo é um borrão quando eu tiro meus óculos."
guarda para guardar algo, por exemplo, em um bolso ou bolsa possuir e reter algo indefinidamente
Consertar construir ou colocar algo junto para consertar algo
obteve (de obteve ) ter ou possuir pretérito de obter
seis e Meia de baixa qualidade 30 minutos depois das seis horas

Palavras usadas principalmente em inglês da Malásia

O inglês da Malásia tem seu próprio vocabulário, que vem de uma variedade de influências. Normalmente, para palavras ou frases baseadas em outras palavras em inglês, o falante do inglês da Malásia pode não saber que a palavra ou frase não é usada no inglês britânico ou americano. Essas palavras também estão presentes no vocabulário de alguns continuums do inglês padrão de Cingapura .

Malaio Britânico / americano
telefone de mão (geralmente abreviado para HP) telefone celular (britânico), telefone celular (americano)
telefone público ou telefone público (também usado em inglês australiano) telefone público
estação externa fora do escritório
manter em vista (frequentemente abreviado para KIV) mantido em arquivo, mantido para análise posterior
certificado médico (muitas vezes abreviado para MC) atestado doente, aegrotat
bangalô moradia
banco em (cheque) depositar um cheque (Reino Unido) / depositar um cheque (EUA)
mais remisivo corretor da bolsa

Muitas palavras de origem malaia tornaram-se a forma padrão do inglês malaio usado na mídia, literatura e discurso formal. Por exemplo, Menteri Besar (malaio para ministro-chefe) tem até uma forma plural em inglês - Menteri s Besar.

Partículas em inglês da Malásia

As partículas no inglês da Malásia vêm da influência do chinês e do malaio . Algumas frases usadas para dar ênfase no inglês britânico ou americano são usadas como partículas no inglês da Malásia, ignorando o particípio ou um verbo.

Partícula Exemplo em inglês da Malásia Exemplo em inglês britânico / americano
ou não Você quer sair ou não ? Você quer sair?
Eu janto . Eu jantei.
agora mesmo Eu como um hambúrguer agora mesmo . Eu comi um hambúrguer.
got (como uma ênfase equivalente a fazer , em vez de significado ter ) "Você tem que pagar as contas ou não?"

"Eu tenho pagamento!"

" Você pagou as contas?"

"Eu fiz pagar!"

Sintaxe

As diferenças sintáticas são poucas, embora na linguagem coloquial "deve" e "deve" faltem, "deve" é marginal para obrigação e "pode" é raro. Muitos recursos sintáticos do inglês da Malásia são encontrados em outras formas de inglês, como o inglês britânico e o inglês norte-americano:

  • Posso ir também? para "Posso ir também?"
  • (Você tem algum? para "Você tem algum?"
  • Eu (tenho) um desses já. para "Eu já tenho um desses."

Fonologia

Oficialmente, o inglês da Malásia usa o mesmo sistema de pronúncia do inglês britânico. No entanto, a maioria dos malaios fala com um sotaque distinto que recentemente evoluiu para se tornar mais americano com o influxo de programas de TV americanos, o grande número de malaios buscando ensino superior nos Estados Unidos e o grande número de malaios falantes de inglês nas cidades empregado em empresas americanas. Por exemplo, isso aumentou a ênfase em "r" em palavras como "referir" e "mundo".

Papel do inglês da Malásia na Malásia independente

Embora o inglês da Malásia não seja o idioma oficial da Malásia, ele ainda é usado entre os malaios no mundo dos negócios. Cerca de 80% das empresas urbanas na Malásia conduzem suas transações em inglês (inglês da Malásia e manglish ). No entanto, o inglês americano tem uma posição bastante forte em negócios internacionais na Malásia. O inglês da Malásia também é amplamente usado em setores de publicidade, especialmente anúncios comerciais veiculados em estações de TV privadas, principalmente estações de TV de propriedade da Media Prima . A maioria dos malaios , especialmente chineses e indianos, tendem a falar em inglês em vez de malaio quando são entrevistados na televisão. Em termos de educação, as universidades e faculdades privadas na Malásia usam principalmente o inglês da Malásia para suas identidades. A maioria das empresas e organizações da Malásia começou a usar seu nome oficial em inglês em vez de em malaio para acompanhar a modernização nos últimos anos.

Na indústria musical, cantores como Siti Nurhaliza , Yuna e Reshmonu também executam canções em inglês. Existem várias língua Inglês nacionais diários e jornais de negócios baseados em Kuala Lumpur ou seja, O Malaysian Reserve , The Edge , The Star , The Sun , New Straits Times e Malay correio . Existem também muitas estações de rádio de transmissão comercial nacional em inglês com base em Kuala Lumpur , como TraXX FM , Hitz , Mix , Lite (anteriormente conhecida como Light & Easy) e Fly FM ( apenas na Península da Malásia ). No entanto, a Malásia não tem nenhuma estação de televisão que transmita exclusivamente em inglês. A política de idioma nacional do governo exige que as estações de televisão locais transmitam pelo menos 25% de programas feitos na Malásia ( malaio ou inglês ). Estações de televisão terrestre aberta em inglês em todo o país com base em Kuala Lumpur , como TV1 , TV2 , TV Okey , RTM Sports , Berita RTM (RTM News) , Bernama TV , TV3 , NTV7 , TV9 , Hello HD e Astro Awani do air alguns programas ingleses feitos na Malásia. Alguns programas de televisão feitos na Malásia em malaio trazem legendas em inglês e vice-versa.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos