Sistemas de escrita das Maldivas - Maldivian writing systems
Vários scripts Dhivehi foram usados pelos maldivianos durante sua história . Os primeiros scripts Dhivehi caíram na categoria abugida , enquanto o mais recente Thaana tem características tanto de um abugida quanto de um alfabeto verdadeiro. Uma forma antiga de escrita Nagari , bem como as escritas em árabe e latina , também foram amplamente utilizadas nas Maldivas, mas com uma função mais restrita. O latim foi oficial apenas durante um breve período da história das ilhas .
A primeira escrita Dhivehi provavelmente apareceu em associação com a expansão do budismo em todo o sul da Ásia. Isso foi há mais de dois milênios, no período Mauryan , durante o tempo do imperador Ashoka . Manuscritos usados por monges budistas maldivianos provavelmente foram escritos em uma escrita que lentamente evoluiu para uma forma Dhivehi característica. Nenhum desses documentos antigos foi descoberto ainda e as primeiras formas da escrita maldiva só foram encontradas gravadas em algumas rochas de coral e placas de cobre.
Escritas antigas (Evēla Akuru)
Dhivehi Akuru "letras da ilha" é uma escrita anteriormente usada para escrever a língua Dhivehi. Ao contrário da escrita Thaana moderna, Divehi Akuru tem suas origens na escrita Brahmi e, portanto, foi escrita da esquerda para a direita.
Dhivehi Akuru foi separado em duas variantes, uma mais recente e outra antiga e batizada de "Dives Akuru" e "Evēla Akuru", respectivamente, por Harry Charles Purvis Bell no início do século XX. Bell era britânico e estudou epigrafia das Maldivas quando se aposentou do serviço governamental colonial em Colombo .
Bell escreveu uma monografia sobre a arqueologia, história e epigrafia das Maldivas. Ele foi o primeiro estudioso moderno a estudar esses escritos antigos e empreendeu uma pesquisa extensa e séria sobre a epigrafia disponível. A divisão que Bell fez com base nas diferenças que percebeu entre os dois tipos de scripts Dhivehi é conveniente para o estudo de antigos documentos Dhivehi.
O Dhivehi Akuru foi desenvolvido a partir do alfabeto Grantha . As letras em inscrições antigas lembram o Grantha do sul da dinastia Pallava e os períodos da dinastia Chola do sul da Índia . No entanto, isso não significa que as Maldivas eram dependentes desses reinos, pois as Maldivas foram uma nação independente durante praticamente toda a sua história. Tem havido muito pouca interferência, cultural ou não, de outros reinos vizinhos no sul da Índia e no Sri Lanka .
A forma inicial dessa escrita também era chamada de Divehi Akuru pelos maldivianos, mas foi renomeada como Evēla Akuru como "letras antigas" de forma provisória pelo HCP Bell para distingui-la das variantes mais recentes da mesma escrita. Este nome foi estabelecido e, portanto, a forma mais antiga da escrita das Maldivas é agora conhecida como Evēla Akuru. O antigo nome do Evēla Akuru era Dīvī Grantha . Este é o script que evoluiu na época em que as Maldivas eram um reino independente e ainda estava em uso um século após a conversão ao Islã .
Evēla pode ser vista no Lōmāfānu (concessões de placa de cobre) dos séculos 12 e 13 e em inscrições em pedra de coral (hirigā) que datam do período budista das Maldivas. Dois dos poucos documentos de placa de cobre que foram preservados são do Atol Haddhunmathi .
A inscrição mais antiga encontrada nas Maldivas até o momento é uma inscrição em uma pedra de coral encontrada em um sítio arqueológico na Ilha Landhū, no Atol Sul de Miladhunmadulu , onde há importantes vestígios arqueológicos budistas, incluindo uma grande estupa . Estima-se que a inscrição Landhū seja do século 8 DC. Embora muito antes dessa época os monges budistas das Maldivas estivessem escrevendo e lendo manuscritos em seu idioma, documentos mais antigos ainda não foram descobertos.
A razão pela qual, mesmo naquela época, a escrita local era conhecida como "Dhivehi Akuru" pelos maldivianos era porque outra escrita não maldiva era usada no país. Esta era uma escrita devanágari relacionada à forma usada pelo bengali e tinha um valor cerimonial. A mais antiga inscrição com datação paleográfica encontrada nas Maldivas é uma inscrição prácrita do Budismo Vajrayana que remonta ao século 9 ou 10 DC. Esta inscrição foi escrita em uma das primeiras formas da escrita Nagari. Assim, o nome "Dhivehi Akuru" foi usado historicamente pelos maldivianos para distinguir seu próprio sistema de escrita de scripts estrangeiros. As escritas estrangeiras foram aprendidas e introduzidas na época em que os monges das Maldivas visitavam os centros de aprendizagem budista de Nalanda e Vikramashila .
Dhivehi posterior ou Dhives Akuru
Entre as escritas Divehi Akuru , a forma posterior da escrita Dhivehi foi a escrita que evoluiu da antiga escrita Dhivehi ou Evēla Akuru após a conversão das Maldivas ao Islã . Ele ainda era usado em alguns atóis no sul das Maldivas como o script principal até cerca de 70 anos atrás. Desde então, raramente é utilizado, nem mesmo tendo papel cerimonial em rolos de brasões ou emblemas de entidades governamentais e associações, onde o árabe é preferido.
Esta escrita pode ser encontrada em lápides, antigas concessões em papel e madeira e em alguns monumentos, incluindo a base de pedra dos pilares que sustentam a estrutura principal da antiga Mesquita de Sexta-feira em Malé . O pesquisador britânico HCP Bell obteve um livro de astrologia escrito em Divehi Akuru no Atol de Addu , no sul das Maldivas, durante uma de suas viagens. Este livro agora está mantido nos Arquivos Nacionais do Sri Lanka em Colombo.
Aparentemente, a escrita Dhivehi foi abandonada em outras partes das Maldivas em favor da escrita Thaana moderna cerca de 200 anos antes, talvez no início do século XVIII. Alguns historiadores modernos Dhivehi querem acreditar que a escrita Thaana foi introduzida alguns séculos antes disso. Mas a afirmação de que as letras Thaana foram inventadas no século 16 não é suportada por documentos históricos, pois os espécimes de escrita mais antigos na escrita Thaana, intercalados com o árabe, são do século 18.
O roteiro moderno
Thaana é o primeiro script Dhivehi escrito da direita para a esquerda. Foi inspirado em números. Ele usa numerais como consoantes e adiciona as marcas diacríticas (vogais) da língua árabe.
Os primeiros manuscritos de Thaana foram escritos em uma versão inicial rudimentar desse script, chamada Gabulhi Thaana (incipiente Thaana), onde os algarismos arábicos ainda não foram inclinados em 45 graus e ainda se parecem com números. Visto que nenhum escrito antigo em Thaana escrito antes do século 18 foi encontrado, é duvidoso que este script possa ser muito mais antigo.
A principal razão pela qual os Divehi Akuru foram abandonados em favor da escrita Thaana foi devido à necessidade que os sábios maldivianos tinham de incluir palavras e frases em árabe enquanto escreviam na língua Dhivehi .
O fato mais intrigante sobre o alfabeto Thaana é sua ordem (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, etc.). Sua seqüência não segue a ordem antiga das outras escritas índicas (como cingalês ou tâmil ) ou a ordem do alfabeto árabe . Na verdade, a ordem do alfabeto Thaana não tem lógica alguma. Isso aponta para uma provável origem esotérica de Thaana, ou seja, para um script que foi embaralhado de propósito a fim de mantê-lo em segredo dos ilhéus comuns. Em sua origem, os caracteres Thaana, que são baseados em algarismos arábicos e outros símbolos, eram usados em fandita (magia local ou feitiçaria) para escrever feitiços mágicos. Muitos desses encantamentos misteriosos incluíam citações em árabe, que foram escritas da direita para a esquerda. Homens eruditos das Maldivas, todos bem versados em feitiçaria, acabaram vendo as vantagens de escrever nessa escrita oculta simplificada. Conseqüentemente, com o passar do tempo, Thaana saiu das sombras e foi gradativamente adotada para o uso diário.
Este script está atualmente em uso como o único sistema de escrita Dhivehi. Embora em sua origem os documentos escritos em Thaana estivessem cheios de palavras e citações árabes, a tendência agora é incluir o mínimo de escrita árabe possível, especialmente porque letras especiais de Thaana com pontos foram introduzidas para substituir as letras árabes. A escrita Thaana é amplamente usada hoje em dia pelos maldivianos em documentos oficiais e não oficiais, pois a taxa de alfabetização da sociedade maldiva é muito alta para os padrões do sul da Ásia.
A letra naviyani ޱ , representando o som retroflexo nasal / ɳ / comum a todas as línguas índicas ( cingalês , bengali , hindi , etc.), foi abolida dos documentos oficiais em 1950 por Muhammad Amin, governante das Maldivas. A razão pela qual este som retroflex particular foi abolido e não outros como Lhaviyani, Daviyani ou Taviyani não é conhecida.
A posição anterior da letra Naviyani no alfabeto Thaana era a décima nona, entre as letras Daviyani e Zaviyani. Ele ainda é visto em reimpressões de livros antigos tradicionais como o Bodu Tartheebu. Também é usado por pessoas de Addu e Fuvahmulah ao escrever canções ou poesia em suas variantes de linguagem.
A letra Shaviyani
A letra Shaviyani ( ށ ) é a segunda letra do alfabeto Thaana . Representa a fricativa retroflexa surda [ʂ] e é encontrada apenas no final das palavras.
O livro Dhivehi Akuru
Em 1959, durante o reinado do sultão Mohammed Farid, o ex-primeiro-ministro (e mais tarde presidente) Ibrahim Nasir expressou o desejo de ter um livro escrito sobre a antiga escrita Dhivehi, que naquela época era amplamente ignorado pelos maldivianos. Assim, ele contatou As-Sayyid Bodufenvalhuge Sidi , um eminente estudioso das Maldivas, que prontamente atendeu .
Por meio deste pequeno livro, Bodufenvalhuge Sidi (1888–1970) queria mostrar claramente o fato de que nos tempos antigos os maldivianos escreviam da esquerda para a direita em sua própria escrita. Conseqüentemente, Divehi Akuru é talvez o único livro já escrito em Thaana que se abre do lado esquerdo.
As-Sayyid Bodufenvalhuge Sidi foi uma das poucas pessoas maldivas dos tempos modernos que entendeu as cartas Dhivehi antigas, agora esquecidas, nas quais partes das concessões reais, garantias e ações eram escritas. Ele aprendeu essa escrita antiga no Atol de Addu . Até o início do século XX, toda a correspondência do governo de e para o Atol de Addu era escrita usando essas antigas cartas Dhivehi.
O último capítulo deste livro mostra um texto em que os Dhivehi Akuru estão surgindo junto com a escrita árabe. Como o leitor familiarizado com a escrita Dhivehi pode ver, este livro é o Volume 1 (evvana bai). Talvez Bodufenvalhuge Sidi tivesse a intenção de publicar um segundo, ou talvez até um terceiro volume sobre o assunto. Mas ele morreu antes de poder fazer isso.
Embora o HCP Bell tenha empreendido uma pesquisa muito cuidadosa e completa nos documentos Dhivehi, a intenção do primeiro-ministro Ibrahim Nasir era ter um livro sobre a escrita antiga das Maldivas escrito por um maldivo. O pedido do primeiro-ministro Nasir a Bodufenvalhuge Sidi foi feito para esclarecer as interpretações errôneas de Bell, não importa quão poucas. Um ferrenho nacionalista maldivo, Nasir encarou essa questão como uma questão de orgulho nacional.
Os membros atuais das instituições culturais das Maldivas estão cientes das lacunas na pesquisa de Bell e da valiosa contribuição de Bodufenvalhuge Sidi para consertar as coisas, mas pouco foi feito para corrigir essas imprecisões. Ainda assim, as contribuições amplas e valiosas de Bell para o estudo da linguagem e dos scripts Dhivehi não devem ser subestimadas.
Escrita latina
Em meados da década de 1970, durante o mandato do presidente Ibrahim Nasir , máquinas de telex foram introduzidas pelo governo das Maldivas na administração local. O novo equipamento de telex foi visto como um grande progresso, no entanto, a escrita Thaana local foi considerada um obstáculo porque as mensagens nas máquinas de telex só podiam ser escritas na escrita latina .
Em seguida, o Dhivehi Letin , um alfabeto latino oficial, foi aprovado pelo governo das Maldivas em 1976 e implementado pelo governo. Livretos foram impressos e despachados para todos os escritórios dos atóis e ilhas, bem como para escolas e navios mercantes. Isso foi visto por muitos como o fim do script Thaana.
Clarence Maloney, o antropólogo americano que estava nas Maldivas na época da mudança, lamentou as inconsistências grosseiras de Dhivehi Letin e se perguntou por que a transliteração IAST padrão indiana moderna não foi considerada.
A escrita Thaana foi reinstaurada pelo presidente Maumoon Abdul Gayoom logo depois que ele assumiu o poder em 1978. Houve um alívio generalizado em certos lugares, especialmente nas áreas rurais, onde a introdução do latim foi considerada uma preliminar à introdução de costumes infiéis. No entanto, o alfabeto latino de 1976 continua a ser amplamente utilizado.
Script devanágari para Mahl
Embora o dialeto mahl da língua Dhivehi falado na ilha de Minicoy no território da União de Lakshadweep , a Índia também seja escrita principalmente com o alfabeto Thaana , na década de 1950 uma escrita Devanagari foi modificada para escrever o dialeto das Maldivas.
Referências
- Bell, HC P . Excerpta Maldiviana . Reimpressão 1922–1935 ed. New Delhi 1998.
- Bell, HCP Ilhas Maldivas. Monografia sobre História, Arqueologia e Epigrafia . Reimpressão 1940 edn. Malé 1986.
- Bodufenvahuge Sidi . Divehi Akuru; Evvana Bai . Malé 1958.
- Divehi Bahuge Qawaaaid . Vols 1 a 5. Ministério da Educação. Malé 1978.
- Divehīnge Tarika. Divehīnge Bas. Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis . Masculino '2000.
- Geiger, Wilhelm . Dhivehi Linguistic Studies . Reimpressão 1919 edn. Novelty Press. Malé 1986.
- Gunasena, Bandusekara. A evolução da escrita cingalesa . Godage Poth Mendura. Colombo 1999.
- Romero-Frias, Xavier . The Maldive Islanders, um estudo da cultura popular de um antigo reino oceânico . Barcelona 1999.
- C. Sivaramamurti , Indian Epigraphy and South Indian Scripts . Boletim do Museu do Governo de Madras. Chennai 1999.