Mamihlapinatapai - Mamihlapinatapai

A palavra Mamihlapinatapai é derivada da língua Yaghan da Terra do Fogo , listada no Livro de Recordes Mundiais do Guinness como a "palavra mais sucinta", e é considerada uma das palavras mais difíceis de traduzir . Supostamente se refere a "Um olhar que sem palavras é compartilhado por duas pessoas que querem iniciar algo, mas que nenhuma começará" ou "olhando uma para a outra esperando que a outra se ofereça para fazer algo que ambas as partes desejam, mas não estão dispostas a Faz."

Também existe uma interpretação romântica do significado: "É aquele olhar do outro lado da mesa quando duas pessoas compartilham um momento não dito, mas privado. Quando uma se conhece entende e está de acordo com o que está sendo expresso. Um silêncio expressivo e significativo. "...

Morfologia

A palavra consiste no prefixo reflexivo / passivo ma- ( mam- antes de uma vogal), a raiz ihlapi (pronunciada[iɬapi] ), que significa "não saber o que fazer a seguir", osufixo estativo -n , um sufixo de realização -ata, e osufixo duplo -apai , que em composição com o mamãe reflexivo-tem uma função recíproca senso.

Uso

O termo é citado em livros e artigos sobre teoria dos jogos associada ao dilema do voluntário .

Também é referenciado em Defining the World em uma discussão sobre as dificuldades enfrentadas por Samuel Johnson ao tentar chegar a definições de palavras sucintas, porém precisas.

Veja também

Referências