Homem de La Mancha -Man of La Mancha

Homem de La Mancha
Playbill Man of La Mancha.jpg
Playbill original
Música Mitch Leigh
Letra da música Joe Darion
Livro Dale Wasserman
Base I, Don Quixote (teleplay) de Dale Wasserman e Don Quixote (romance) de Miguel de Cervantes
Produções 1965 Goodspeed Opera House (teste)
1965 Broadway
1968 West End
1972 Broadway
1972 Film
1977 Broadway
1992 Broadway
2002 Broadway
2019 West End Revival
International produções
Prêmios Prêmio Tony de Melhor Musical
Tony Award de Melhor Trilha Sonora

Man of La Mancha é um musical de 1965com um livro de Dale Wasserman , música de Mitch Leigh e letras de Joe Darion . É uma adaptação do teleplay não musical I de Wasserman de 1959 , Don Quixote , que por sua vez foi inspirado em Miguel de Cervantes e em seu romance do século XVII, Don Quixote . Conta a história do cavaleiro "louco" Dom Quixote como uma peça dentro de uma peça, interpretada por Cervantes e seus companheiros de prisão enquanto aguarda uma audiência com a Inquisição Espanhola . A obra não é e não pretende ser uma versão fiel da vida de Cervantes ou de Dom Quixote . Wasserman queixou-se repetidamente de que as pessoas consideravam a obra uma versão musical de Dom Quixote .

A produção original da Broadway de 1965 teve 2.328 apresentações e ganhou cinco prêmios Tony , incluindo Melhor Musical. O musical foi revivido quatro vezes na Broadway, tornando-se uma das obras mais duradouras do teatro musical.

A música principal, " The Impossible Dream ", tornou-se um padrão . O musical já foi tocado em muitos outros países ao redor do mundo, com produções em holandês, francês (tradução de Jacques Brel ), alemão, hebraico, irlandês, estoniano, japonês, coreano, bengali, gujarati, uzbeque, búlgaro, húngaro, sérvio, esloveno , Suaíli, finlandês, chinês, ucraniano, turco e nove dialetos distintos da língua espanhola.

Man of La Mancha foi apresentado pela primeira vez na Goodspeed Opera House em East Haddam, Connecticut, em 1965, e teve sua estreia em Nova York no palco principal do ANTA Washington Square Theatre em 1965.

História

Man of La Mancha começou como um teleplay não musical escrito por Dale Wasserman para o programa DuPont Show of the Month da CBS . Este programa original foi estrelado por Lee J. Cobb , Colleen Dewhurst (que substituiu Viveca Lindfors ) e Eli Wallach e foi apresentado em um palco sonoro de televisão. A DuPont Corporation não gostou do título Man of La Mancha , pensando que seu público espectador não saberia o que La Mancha realmente significava, então um novo título, eu, Don Quixote , foi escolhido. A peça foi transmitida ao vivo em 9 de novembro de 1959, com uma audiência estimada de 20 milhões. A Biblioteca Pública de Nova York no Lincoln Center, Billy Rose Collection, tem uma fita rara dessa transmissão.

Anos depois dessa transmissão pela televisão e depois que a teleplay original foi escolhida sem sucesso como uma peça não musical da Broadway, o diretor Albert Marre ligou para Wasserman e sugeriu que ele transformasse sua peça em um musical. Mitch Leigh foi selecionado como compositor, com orquestrações de Carlyle W. Hall. Excepcionalmente para a época, este show foi marcado para uma orquestra sem violinos ou outros instrumentos de cordas orquestrais tradicionais além de um contrabaixo, em vez de fazer uso mais pesado de metais, sopros, percussão e utilizando guitarras flamencas como os únicos instrumentos de cordas de qualquer tipo.

O letrista original do musical era o poeta WH Auden , mas suas letras foram descartadas, algumas delas consideradas abertamente satíricas e mordazes, às vezes atacando o público burguês. As letras de Auden foram substituídas pelas de Joe Darion.

Produções

O musical tocou pela primeira vez na Goodspeed Opera House em Connecticut em 1965. Rex Harrison seria a estrela original desta produção, mas embora Harrison tenha estrelado em um papel musical no palco e nas versões cinematográficas de My Fair Lady , as demandas musicais de o papel de Dom Quixote era pesado demais para ele.

Após 22 pré-estréias, o musical estreou Off-Broadway no palco experimental ANTA Washington Square Theatre em Greenwich Village em 22 de novembro de 1965. O show mudou-se para a Broadway para o Martin Beck Theatre em 20 de março de 1968, depois para o Eden Theatre em 3 de março de 1971 e, finalmente, no Mark Hellinger Theatre em 26 de maio de 1971 no último mês, uma temporada original total na Broadway de 2.328 apresentações. A encenação e direção musical foram de Albert Marre, a coreografia de Jack Cole e Howard Bay foi o cenógrafo e designer de iluminação, com figurinos de Bay e Patton Campbell.

Richard Kiley ganhou um prêmio Tony por sua atuação como Cervantes / Quixote na produção original, e isso fez de Kiley uma verdadeira estrela da Broadway. Kiley foi substituída na Broadway original, dirigida primeiro por Jose Ferrer na Broadway e na National Tour de 1966, e depois pelo barítono operístico David Atkinson . Atkinson também atuou em Cervantes / Quixote na National Tour de 1968 e em todas as matinês no revival da Broadway de 1972, que também estrelou Kiley.

O elenco original também incluiu Irving Jacobson (Sancho), Ray Middleton (Innkeeper), Robert Rounseville (O Padre), Suzyn Waldman (Dulcinea) e Joan Diener (Aldonza). John Cullum , Hal Holbrook e Lloyd Bridges também interpretaram Cervantes e Don Quixote durante o andamento da produção. Keith Andes também desempenhou o papel.

O musical foi apresentado em um único set que sugeria uma masmorra. Todas as mudanças de local foram criadas por alterações na iluminação, pelo uso de adereços supostamente espalhados pelo chão da masmorra e pela confiança na imaginação do público. Produções mais recentes, entretanto, adicionaram mais cenários.

A produção original do West End London foi no Piccadilly Theatre , com estreia em 24 de abril de 1968 e execução de 253 apresentações. Keith Michell estrelou, com Joan Diener reprisando seu papel original e Bernard Spear como Sancho.

A peça foi revivida na Broadway quatro vezes:

  • 1972 - com Richard Kiley como Cervantes / Quixote, concorrendo por 140 apresentações
  • 1977 - com Richard Kiley como Cervantes / Quixote, Tony Martinez como Sancho Panza e Emily Yancy como Aldonza / Dulcinea, concorrendo por 124 apresentações
  • 1992 - com Raul Julia como Cervantes / Quixote e Sheena Easton como Aldonza / Dulcinea, concorrendo a 108 apresentações. Easton foi substituído no final da corrida por Joan Diener.
  • 2002 - com Brian Stokes Mitchell como Cervantes / Quixote, Mary Elizabeth Mastrantonio como Aldonza / Dulcinea e Ernie Sabella como Sancho Pança, concorrendo a 304 apresentações; Marin Mazzie assumiu como Aldonza (Dulcinea) em 1 de julho de 2003. Esta produção contou com Scenic and Costume Design de Paul Brown , Lighting Design de Paul Gallo , Sound design de Tony Meola e Projection design de Elaine J. McCarthy .

No filme Man of La Mancha (1972), o papel-título foi para Peter O'Toole (voz cantora dublada por Simon Gilbert ), James Coco foi Sancho e Sophia Loren foi Aldonza.

Hal Linden tocou Quixote na turnê nacional dos EUA de 1988, e Robert Goulet tocou Quixote na turnê nacional dos EUA de 1997–98.

Uma gravação em estúdio da trilha foi lançada em 1996, conduzida por Paul Gemignani e estrelada por Plácido Domingo como Quixote, Mandy Patinkin como Sancho, Julia Migenes como Aldonza, Jerry Hadley como o Padre e Samuel Ramey como o Estalajadeiro.

Em 2014, Man of La Mancha participou do Stratford Festival em Stratford , Ontário, Canadá.

A Shakespeare Theatre Company produziu Man of La Mancha como parte da temporada 2014-2015. A produção estrelou Anthony Warlow como Quixote e Amber Iman como Aldonza / Dulcinea.

Em 2019, a peça foi revivida no West End com uma produção no London Coliseum . Kelsey Grammer estrelou como Cervantes / Quixote, Danielle de Niese como Aldonza / Dulcinea, Peter Polycarpou como Sancho e Nicholas Lyndhurst como Governador / Estalajadeiro.

Sinopse

No final do século XVI, o escritor-soldado-ator fracassado e coletor de impostos Miguel de Cervantes foi lançado em uma masmorra pela Inquisição Espanhola , junto com seu criado. Eles foram acusados ​​de executar um mosteiro. Seus companheiros de prisão os atacam, ansiosos para roubar o conteúdo do grande baú que Cervantes trouxe com ele. No entanto, um simpático criminoso conhecido como "o governador" sugere a criação de um julgamento simulado. Somente se Cervantes for considerado culpado, ele terá que entregar seus bens. Um prisioneiro cínico, conhecido como "o duque", acusa Cervantes de ser um idealista e um mau poeta. Cervantes se declara culpado, mas depois pergunta se pode oferecer uma defesa, na forma de uma peça, encenada por ele e todos os presos. O "governador" concorda.

Cervantes tira um estojo de maquilhagem e fantasia do baú e transforma-se no Alonso Quijano, um velho senhor que leu tantos livros de cavalaria e pensou tanto nas injustiças que enlouqueceu e partiu como cavaleiro andante . Quijano se renomeia Dom Quixote de La Mancha e parte em busca de aventuras com seu "escudeiro", Sancho Pança. ("Homem de La Mancha (I, Don Quixote)")

Dom Quixote avisa Sancho que eles sempre correm o risco de serem atacados pelo inimigo mortal de Quixote, um mago malvado conhecido como o Feiticeiro. De repente, ele avista um moinho de vento, confunde-o com um gigante de quatro braços, ataca-o e leva uma surra com o encontro. Quixote decide que perdeu a batalha porque nunca foi devidamente nomeado cavaleiro. Ele então confunde uma pousada decadente com um castelo e ordena que Sancho anuncie a chegada deles tocando seu clarim.

Cervantes convence alguns prisioneiros a assumirem os papéis de Aldonza, a empregada doméstica e trabalhadora do sexo em meio período da pousada, e um grupo de arrieiros que a estão propondo. Aldonza os rechaça sarcasticamente ("It's All The Same"), mas acaba por se dignar a aceitar o seu líder, Pedro, que paga adiantado.

Dom Quixote entra com Sancho, perguntando pelo senhor do castelo. O estalajadeiro (interpretado pelo governador) humilha Dom Quixote da melhor maneira que pode. Quixote vê Aldonza e declara que ela é sua senhora, Dulcinéia, a quem ele jurou lealdade eterna ("Dulcinéia"). Aldonza, acostumado a um tratamento rude, primeiro fica pasmo e depois irritado com a bondade de Quixote, e fica ainda mais agravado quando os muleteiros transformam a terna balada de Quixote em uma serenata zombeteira.

Enquanto isso, Antônia, sobrinha de Dom Quixote, foi com a governanta de Quixote pedir conselho ao padre local, que percebeu que as duas mulheres estão mais preocupadas com o constrangimento que a loucura de Quixote pode causar a elas do que com seu bem-estar real ("Estou só pensando dele").

Cervantes escolhe "o duque" para interpretar o Dr. Sanson Carrasco, noivo de Antonia, um homem tão cínico e egocêntrico quanto o prisioneiro que o faz. Carrasco fica chateado com a ideia de se casar com alguém da família de um louco, mas o padre convence Carrasco de que seria um desafio valioso usar suas habilidades para curar seu futuro tio. Carrasco e o padre decidiram trazer Dom Quixote de volta para casa ("Só Estou Pensando nele [Reprise]").

De volta à pousada, Sancho entrega uma missiva de Dom Quixote a Aldonza cortejando seu favor e pedindo um símbolo de sua estima. Aldonza fornece o token solicitado: um pano de prato antigo. Ela pergunta a Sancho por que ele segue Quixote, mas ele não consegue encontrar outra explicação além de "Gosto dele mesmo". Sozinho, Aldonza pondera sobre o comportamento de Quixote e sua incapacidade de rir dele ("O que você quer de mim?"). No pátio, os arrieiros mais uma vez provocam Aldonza com uma canção sugestiva ("Passarinho, Passarinho"). Pedro faz arranjos com ela para um encontro mais tarde.

O padre e o Dr. Carrasco chegam, mas não conseguem argumentar com Dom Quixote. Quixote se distrai com um barbeiro que passa pela pousada, usando sua bacia de barbear na cabeça para afastar o calor do sol ("A Canção do Barbeiro"). Quixote ameaça o barbeiro com uma espada e agarra a bacia, declarando que se trata do "Capacete Dourado de Mambrino ", o que torna seu portador invulnerável. O Dr. Carrasco e o padre vão embora, com o padre impressionado com a visão de vida de Dom Quixote e se perguntando se vale a pena curá-lo ("Para Cada Sua Dulcinéia").

Quixote ainda deseja ser oficialmente apelidado de cavaleiro: ele planeja ficar de vigília a noite toda sobre sua armadura no pátio da pousada, e então fazer com que o estalajadeiro (que ele confunde com um nobre) lhe conceda o título de cavaleiro na manhã seguinte. Aldonza encontra Quixote no pátio e o confronta; Quixote faz o possível para explicar os ideais que segue e a busca em que está ("O sonho impossível"). Pedro entra, furioso por ficar esperando, e dá um tapa em Aldonza. Enfurecido, Dom Quixote leva ele e todos os outros artilheiros para uma luta ("O Combate"). Dom Quixote não tem habilidade marcial, mas por sorte e determinação - e com a ajuda de Aldonza e Sancho - ele vence, e os artilheiros ficam todos inconscientes. Mas o barulho chama a atenção do estalajadeiro, que avisa Quixote que ele deve ir embora. Quixote se desculpa pelo incômodo, mas lembra o estalajadeiro de sua promessa de apelidá-lo de cavaleiro. O estalajadeiro faz isso ("Cavaleiro da Fisionomia Infeliz").

Quixote declara então que deve confortar os arrieiros feridos, porque a cavalaria exige bondade para com os inimigos. Aldonza, impressionado, diz que em vez disso ajudará os arrieiros. Mas quando ela vem até eles com bandagens, eles batem nela, estupram-na e carregam-na ("O Rapto"). Quixote, sem saber disso, contempla sua recente vitória e novo título de cavaleiro ("O Sonho Impossível" - primeira reprise).

Nesse ponto, a peça de Dom Quixote é brutalmente interrompida quando a Inquisição entra na masmorra e arrasta um prisioneiro relutante para ser julgado. O duque zomba de Cervantes por sua expressão de medo e o acusa de não encarar a realidade. Isso leva Cervantes a defender apaixonadamente seu idealismo.

A peça de Dom Quixote é retomada ("Homem de La Mancha" - primeira reprise). Quixote e Sancho saem da pousada e encontram um bando de ciganos ("Dança dos Mouros") que se aproveitam da ingenuidade de Quixote e roubam tudo o que possuem, incluindo o cavalo de Quixote Rocinante e o burro de Sancho Dapple. Quixote e Sancho são obrigados a voltar para a pousada. Aldonza também aparece na pousada, machucado e envergonhado. Quixote jura vingá-la, mas ela o repreende, jogando sua verdadeira e lamentável história em seu rosto e culpando-o por permitir-lhe um vislumbre de uma vida que ela nunca poderá ter. Ela implora que ele a veja como ela realmente é, mas Quixote só pode vê-la como sua Dulcinéia ("Aldonza").

De repente, outro cavaleiro entra. Ele se anuncia como o inimigo mortal de Dom Quixote, o Feiticeiro, na forma de "Cavaleiro dos Espelhos". Ele insulta Aldonza, então Quixote o desafia para o combate. O Cavaleiro dos Espelhos e seus assistentes carregam enormes escudos espelhados, e quando eles os balançam em Quixote ("Cavaleiro dos Espelhos"), o brilho o cega. O Cavaleiro provoca Quixote, forçando-o a se ver como o mundo o vê: um tolo e um louco. Dom Quixote desmaia, chorando. O Cavaleiro dos Espelhos remove seu capacete - ele é realmente o Dr. Carrasco, que voltou com seu último plano para curar Quixote.

Cervantes anuncia que a história acabou, mas os presos estão insatisfeitos com o final. Eles se preparam para queimar seu manuscrito quando ele pede a chance de apresentar uma última cena. O governador concorda.

Quixote voltou para casa e entrou em coma. Sancho tenta animá-lo ("A Little Gossip"), e Alonso abre os olhos. Ele agora está são: ele se chama Alonso Quijano e pensa que sua carreira de cavaleiro foi apenas um sonho. No entanto, ele se sente à beira da morte e pede ao padre que o ajude a fazer seu testamento. Aldonza repentinamente forçou seu caminho para a sala. Ela veio visitar Quixote porque não aguentava mais ser outra pessoa a não ser Dulcinéia. Quando ele não a reconhece, ela canta uma reprise de "Dulcinea" e tenta ajudá-lo a lembrar as palavras de "O sonho impossível". De repente, ele se lembra de tudo e se levanta da cama, pedindo sua armadura e espada para que ele possa partir novamente ("Homem de La Mancha" - segunda reprise). Mas é tarde demais - no meio da música, ele grita e cai morto. O sacerdote canta "O Salmo" ( Salmo 130 em latim) para os mortos. Sancho fica transtornado com a morte do amigo. Aldonza tenta confortá-lo, dizendo que Alonso Quijano pode estar morto, mas Dom Quixote vive. Quando Sancho se dirige a ela como Aldonza, ela responde: "Meu nome é Dulcinéia."

A Inquisição entra para levar Cervantes a seu julgamento e os prisioneiros, considerando-o inocente, devolvem seu manuscrito. É seu romance (ainda) inacabado, Dom Quixote . Enquanto Cervantes e seu criado sobem a escada para ir ao julgamento iminente, os prisioneiros, liderados pela garota que interpretou Dulcinéia, cantam "O Sonho Impossível" em coro.

Números musicais

  • "Abertura"
  • "Homem de La Mancha (I, Dom Quixote)" - Dom Quixote, Sancho
  • "Comida, Vinho, Aldonza!" - Muleteers
  • "É tudo igual" - Aldonza
  • "Dulcinea" - Dom Quixote
  • "Só estou pensando nele" - Antonia, Padre, Governanta
  • “Só estamos pensando nele” - Antônia, Carasco, Padre, Governanta
  • "A missiva" - Sancho
  • "Eu Realmente Gosto Dele" - Sancho
  • "O que ele quer de mim?" - Aldonza
  • "Passarinho, Passarinho" - Muleteiros
  • "Canção de Barber" - Barber
  • "Capacete de Ouro de Mambrino" - Dom Quixote, Sancho e Barbeiro
  • "Para Cada Sua Dulcinéia" - Padre
  • " O sonho impossível " - Dom Quixote
  • "The Combat (instrumental)" - orquestra
  • "A Dublagem" - Innkeeper, Aldonza & Sancho
  • "Cavaleiro da Fisionomia Infeliz" - Estalajadeiro
  • "Little Bird, Little Bird (reprise)" levando a um instrumental intitulado ...
  • "The Abduction" - Muleteers
  • "O sonho impossível (reprise)" - Dom Quixote
  • "Man of La Mancha (reprise)" - Dom Quixote
  • "Dança Mourisca (instrumental)" - Mouros
  • "Aldonza" - Aldonza
  • "Knight of the Mirrors (sequência instrumental coreografada)" - orquestra
  • "A Little Gossip" - Sancho
  • "Dulcinea (reprise)" - Aldonza
  • "O Sonho Impossível (reprise)" - Aldonza e Dom Quixote
  • "Man of La Mancha (reprise)" - Don Quixote, Aldonza & Sancho
  • "O Salmo" - Padre
  • "Finale Ultimo: The Impossible Dream (reprise)" - Empresa

Adaptações de palco traduzidas

espanhol

  • A primeira produção espanhola estreou em 1966 em Madrid , Espanha, estrelando Nati Mistral como Aldonza e o grande barítono espanhol Luis Sagi-Vela como Quixote / Cervantes. Um álbum de elenco foi lançado pela Columbia Records com quatro canções, todas exceto a última cantada por Sagi-Vela: "The Impossible Dream", "Dulcinea", "Little Bird" e "What Do You Want From Me".
  • A primeira produção mexicana estreou em 19 de fevereiro de 1969 no Teatro Manolo Fábregas na Cidade do México , com Mistral reprisando seu aclamado Aldonza, Claudio Brook como Quixote / Cervantes e Oscar Pulido como Sancho Pança. A gravação do elenco mais vendida foi emitida pela MCA / Decca em LP, e mais tarde foi relançada em CD pela Honda Music International.
  • Um álbum do elenco peruano também foi lançado em 1969.
  • José Sacristán e Paloma San Basilio estrelaram o aclamado revival de Madrid em 1998. Um álbum de dois discos foi lançado pela EMI-Odeón, gravado ao vivo no Teatro Lope de Vega.
  • Um revival de 2004 estreou no Teatro Calderón em Madrid e também fez uma digressão por toda a Espanha, terminando em Barcelona.
  • Em 28 de setembro de 2016, uma nova produção estreou no Teatro de los Insurgentes da Cidade do México, com Benny Ibarra como Quixote / Cervantes, Ana Brenda Contreras como Aldonza e Carlos Corona como Sancho Pança.

sueco

  • A primeira produção sueca estreou em 1 de setembro de 1967 no Malmö Stadsteater (agora Malmö Opera). Estrelando os três papéis principais estavam Lars Ekman, Maj Lindström e KG Lindström.

hebraico

alemão

  • A primeira versão em alemão foi escrita por Robert Gilbert e começou em 4 de janeiro de 1968 em Viena com Dietrich Haugk como diretor. Don Quixote / Cervantes foi interpretado por Josef Meinrad , Aldonza por Blanche Aubry e Sancho Panza por Fritz Muliar . A produção foi muito bem sucedida e posteriormente exibida em outros cinemas de língua alemã. Uma gravação com o elenco alemão foi publicada pela Polydor no mesmo ano.
  • Uma versão austríaca do musical, em alemão, foi apresentada na televisão austríaca em 1994, com Karl Merkatz (interpretando Cervantes e Quixote aos 64 anos) e Dagmar Hellberg nos papéis principais.

francês

  • Uma adaptação francesa estreou no Théâtre des Champs-Élysées em 11 de dezembro de 1968. O cantor e compositor belga Jacques Brel traduziu as canções e interpretou o papel principal (a única vez que ele adaptou canções escritas por outros escritores ou apareceu em um musical de palco). Joan Diener reprisou seu papel como Aldonza (desta vez cantando em francês). Foi gravado e lançado em 1968 como o álbum L'Homme de la Mancha .
  • Outra versão francesa baseada na tradução de Brel foi produzida em Liège em 1998 e 1999, com José van Dam no papel principal.
  • Em março de 2012, o barítono francês David Serero interpretou o papel de Don Quixote em uma nova produção, produzida por ele mesmo, em Paris e Deauville com um elenco internacional que inclui Jeane Manson , Charlie Glad, Lionel Losada, Gilles San Juan e dirigido por James Maravilha.

búlgaro

Cantonesa

  • Uma produção cantonesa intitulada "O Espírito Heróico de um Guerreiro" estreou em 1982 em Hong Kong, estrelando Yiu Tsang-Pak como o papel principal. Outra produção cantonesa com um novo título "Cavaleiro sonâmbulo de La Mancha" estreou em Hong Kong em 2004, com Yiu Tsang-Pak retornando como o papel principal. O livro foi retraduzido por Rupert Chan.

chinês

  • A primeira produção em chinês mandarim do musical estreou em dezembro de 2015 em Xangai, China, estrelando Kain Liu como Don Quixote / Cervantes. Esta produção teve como título "I, Don Quixote" e foi dirigida pelo diretor americano Joseph Graves. Em maio de 2016, o show estreou em Pequim com Kain Liu repetindo o papel-título.

bengali

  • Uma adaptação bengali de Arun Mukherjee intitulada Dukhi Mukhi Joddha foi encenada em Calcutá em 1994 pelo grupo de teatro Chetana, sob sua direção.
  • Em abril de 2018, Chetana mais uma vez encenou uma adaptação muito elaborada do musical sob a direção de Sujan (Neel) Mukhopadhyay, intitulada Don ... Takye Bhalo Lagye e estrelado por Suman Mukhopadhyay no papel-título.

coreano

  • Uma produção coreana estreou no Haeorum Theatre do National Theatre of Korea em 2005 com o nome de Don Quixote . Ryu Jung-han e Kim Seong-ki estrelaram como os personagens principais.
  • Em uma produção de 2007, desta vez encenada com seu nome original, Cho Seung-woo e Jung Sung-hwa estrelaram como Quixote / Cervantes. Eles reprisaram seus papéis um ano depois e em 2010.
  • Várias estrelas desempenharam o papel titular na produção de 2012, incluindo Hwang Jung-min (que teve de renunciar devido a ele dirigir e estrelar uma produção de Assassinos de Sondheim e foi substituído por Ryu Jung-han), Seo Bum-suk e Hong Kwang-ho .
  • Jung Sung-hwa e Cho Seung-woo interpretaram o personagem principal em uma produção de 2013.
  • Em uma produção de 2015 marcando o décimo aniversário da primeira apresentação do musical na Coréia, Jo e Ryu voltaram no papel principal.

japonês

  • Uma produção em japonês intitulada The Impossible Dream foi produzida em Tóquio, Japão, onde Matsumoto Kōshirō IX (como Ichikawa Somegorō VI) assumiu o papel principal.

Outros

  • O musical foi e continua a ser produzido em muitas outras línguas ao redor do mundo e, em 2012 e 2013, tocado na Alemanha, Hungria, República Tcheca, Romênia, China, Polônia, República Dominicana, Chile, Rússia e no Rio de Janeiro, Brasil. Os álbuns de elenco estão disponíveis em vários idiomas, incluindo alemão da apresentação em Viena de 1968 ( Der Mann von La Mancha ) e o elenco de Hamburgo de 1969 ( Der Mann von La Mancha ), o elenco holandês de 1969 ( De Man van La Mancha ), o elenco norueguês de 1970 ( Mannen frå La Mancha ), o elenco polonês de 1997 ( Człowiek Z La Manchy ), o elenco tcheco de 1997 ( Muž Z la Manchy ), o elenco húngaro de 2001 ( La Mancha Lovagja ) e muitos outros.

Prêmios e indicações

Produção original da Broadway

Ano Cerimônia de Premiação Categoria Nomeado Resultado
1966 Prêmio Tony Melhor musical Ganhou
Melhor desempenho de um ator principal em um musical Richard Kiley Ganhou
Melhor direção de musical Albert Marre Ganhou
Melhor Partitura Original Mitch Leigh e Joe Darion Ganhou
Melhor Coreografia Jack cole Nomeado
Melhor Desenho Cênico Howard Bay Ganhou
Melhor figurino Howard Bay e Patton Campbell Nomeado

Renascimento da Broadway de 1977

Ano Cerimônia de Premiação Categoria Nomeado Resultado
1978 Prêmio Drama Desk Ator de destaque em um musical Richard Kiley Nomeado

Revivificação da Broadway de 2002

Ano Cerimônia de Premiação Categoria Nomeado Resultado
2003 Prêmio Tony Melhor Revivificação de um Musical Nomeado
Melhor desempenho de um ator principal em um musical Brian Stokes Mitchell Nomeado
Melhor Performance de Atriz Principal em Musical Mary Elizabeth Mastrantonio Nomeado
Prêmio Drama Desk Excelente revival de um musical Nomeado
Ator de destaque em um musical Brian Stokes Mitchell Nomeado
2004 Prêmio Grammy Melhor Álbum de Show Musical Nomeado

Referências

Bibliografia

links externos