Nome manchu - Manchu name

Os nomes Manchu são os nomes do povo Manchu em sua própria língua . Além desses nomes, a maioria dos Manchus modernos vive na China e possui nomes chineses .

Tradicionalmente, os Manchus eram chamados apenas por seus nomes na vida diária, embora cada um pertencesse a um clã com seu próprio nome de clã ( Manchu : hala ). Cada clã seria dividido em vários subclãs ( mukūn ), mas estes não tinham nomes separados.

Recebem nomes

Os nomes próprios dos Manchus são distintos. Geralmente, existem várias formas, como sufixos de rolamento "-ngga", "-ngge" ou "-nggo", que significam "tendo a qualidade de"; carregando os sufixos "-tai" ou "-tu", significando "tendo"; com o sufixo "-ju", "-boo"; numerais ou nomes de animais.

Os nomes próprios manchus eram usados ​​exclusivamente ou com títulos, mas não com nomes de clãs. Por exemplo, Fiyanggū, que era do clã Donggo, pertencia ao Manchu Plain White Banner e se destacou nas campanhas contra os Dzungars , era geralmente chamado de "Fiyanggū be" (Lord Fiyanggū), já que Fiyanggū (o mais jovem) era um dado relativamente importante nome. Ao contrário dos chineses e europeus, ele não era para ser chamado pela combinação de sobrenome e nome de batismo, ou seja, Donggo Fiyanggū ou Fiyanggū Donggo. Embora possamos encontrar Aisin-Gioro Ulhicun e outras figuras, mas é uma prática muito moderna. Para especificar o nome do clã, Manchus teria dito algo como "Donggo hala-i Fiyanggū" (Fiyanggū do clã Donggo).

Os manchus tinham uma variedade imensa de nomes próprios . Para a maioria deles, é difícil encontrar os significados. Alguns estudiosos tentam categorizá-los. Erich Haenisch os classificou em dezesseis categorias, incluindo animais (Eje: touro, Yelu: javali), plantas (Fodo: salgueiro, Maca: alho), qualidades (Ayan: grande, Bayan: rico, Niowanggiyan: verde), etc. Ch'en Chieh-hsien classificou os nomes pessoais manchus em sete categorias principais. Mas há muitos nomes que não estão incluídos em nenhuma das categorias.

Alguns nomes manchus parecem nada mais do que alternância fonética parcial de outros. Por exemplo, os nomes dos irmãos de um clã eram Ulušun, Hūlušun, Ilušun, Delušun, Fulušun e Jalušun em ordem de idade, onde apenas as sílabas iniciais são alteradas. Outro exemplo é Nurhaci . Seus irmãos eram Šurgaci e Murhaci.

Como outros termos não chineses, os nomes Manchu são frequentemente transcritos para o chinês em um padrão caótico, uma vez que foram retirados de fontes chinesas. É difícil reconstruir a grafia manchu original a partir de sua transcrição chinesa. Às vezes, a primeira sílaba de um nome Manchu é mal interpretada como um sobrenome chinês. Por exemplo, o oficial manchu Tulišen , que escreveu um famoso registro de viagem , é confundido com um chinês chamado "Tu Lishen".

Os Jurchens e seus descendentes Manchu tinham elementos linguísticos e gramaticais Khitan em seus nomes pessoais, como sufixos. Muitos nomes Khitan tinham um sufixo "ju".

Nikan (chinês Han) era um nome comum para Manchus. Nikan Wailan era um líder Jurchen inimigo de Nurhaci. Nikan era o nome de um dos príncipes Aisin Gioro e netos de Nurhaci que apoiavam o Príncipe Dorgon . O primeiro filho de Nurhaci foi Cuyen , um de cujos filhos foi Nikan.

Durante a Dinastia Qing , os Manchus gradualmente adotaram nomes próprios chineses de dois caracteres (mas não nomes de família) e usaram a transcrição deles em Manchu. Podemos encontrar uma tendência de deixar um espaço entre duas sílabas do nome de um personagem exaltado na escrita manchu e de mantê-los juntos para as pessoas comuns. Por exemplo, o nome real do imperador Qianlong era Hung li , derivado do nome chinês Hongli (弘曆). Certas combinações de sons chineses que nunca apareceram em termos manchus nativos tornam difícil determinar os limites das sílabas. Os Manchus introduziram o que é chamado de "Marcador de Limite de Sílaba Mongolian Sibe" em Unicode. Como o nome indica, é formalizado na escrita Sibe, mas também pode ser encontrado na literatura Manchu. O marcador representado como o grafema da forma do meio da letra A é colocado em um limite de sílaba para que possamos distinguir Guangying (Guwang'ing) de Guanjing (Guwanging), etc.

Nomes de clãs

《O Livro Completo dos Oito Clãs de Sobrenome dos Banners da Manchúria (八旗 满洲 氏族 通 谱, ᠵᠠᡴᡡᠨ
ᡤᡡᠰᠠᡳ
ᠮᠠᠨᠵᡠᠰᠠᡳ
ᠮᡠᡴᡡᠨ
ᡥᠠᠯᠠ
ᠪᡝ
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡝᠵᡝᡥᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
Jakūn Gūsai Manjusai Mukūn Hala be Uheri Ejehe Bithe
)》 p.33

Como os mongóis , os manchus eram simplesmente chamados pelo nome, mas tinham seus próprios nomes de clã ( hala em manchu ). Hala consistia em vários mukūn , a unidade de exogamia . Ao contrário de hala , mukūn não tinha nomes correspondentes.

O Livro Abrangente dos Oito Clãs de Sobrenome das Bandeiras da Manchúria (八旗 滿洲 氏族 通 譜Baqi Manzhou Zhizu Tongpu ), compilado em meados do século 18, registra muitos nomes de clãs Manchu. Entre mais de mil nomes, cerca de 600 nomes são os Manchus '.

Gioro, um nome de clã importante, é um dos poucos hala que possui várias variantes, como Irgen, Silin e Šušu, possivelmente para distinguir do nome de família imperial Aisin-Gioro. Desde meados da Dinastia Qing, os Manchus têm adotado cada vez mais sobrenomes chineses Han, e hoje, muito poucos Manchus carregam nomes de família Manchu tradicionais.

Veja também

Notas

Referências

  • Stary, Giovanni. Um Dicionário de Nomes Manchu: Um Índice de Nomes para a Versão Manchu das "Genealogias Completas dos Clãs e Famílias Manchu dos Oito Estandartes" Jakūn gūsai Manjusai mukūn hala be uheri ejehe bithe Baqi Manzhou shizu tongpu , Wiesbaden, Harrassowitz ed., 2000 Aetas Manjurica 8.