Mandarim (burocrata) - Mandarin (bureaucrat)

Mandarim
nome chinês
chinês
Nome vietnamita
Alfabeto vietnamita quan
Chữ Hán 官 tartaruga
Nome coreano
Hangul
Hanja
Um retrato do século 15 do oficial Ming Jiang Shunfu . Os guindastes em sua praça mandarim indicam que ele era um funcionário civil da sexta patente.
Uma fotografia Qing de um funcionário do governo com o Mandarin Square na frente
Uma visão europeia: um mandarim viajando de barco, Baptista van Doetechum, 1604

Um mandarim ( chinês :; pinyin : guān ) foi um burocrata estudioso da história da China , Coréia e Vietnã .

O termo é geralmente aplicado aos funcionários nomeados pelo sistema de exame imperial ; às vezes inclui e às vezes exclui os eunucos também envolvidos no governo dos reinos acima.

História e uso do termo

O termo em inglês vem do português mandarim (escrito no português arcaico como mandarim, pronunciado  [ˌmɐ̃.ðɐˈɾĩ] ). A palavra Português foi usado em um dos primeiros relatos portugueses sobre a China: cartas dos sobreviventes presos do Tomé Pires 'embaixada, que foram provavelmente escritas em 1524, e em Castanheda ' s História do descobrimento e conquista da Índia Pelos portugueses ( c. 1559). Matteo Ricci , que entrou na China continental vindo do português Macau em 1583, também disse que os portugueses usavam a palavra.

A palavra portuguesa foi considerada por muitos como relacionada a mandador ("aquele que comanda") e mandar ("comandar"), do latim mandare . Dicionários modernos, no entanto, concordam que foi de fato emprestado pelo português do menteri malaio (em Jawi : منتري ,[ˈMəntəri] ) que, em última análise, veio do mantri sânscrito ( Devanagari : मंत्री , que significa conselheiro ou ministro - etimologicamente ligado ao mantra ). De acordo com o estudioso malaio Prof. Ungku Abdul Aziz , o termo teve origem quando os portugueses que viviam em Malaca durante o Sultanato de Malaca queriam encontrar-se com os altos funcionários da China e usaram o termo "menteri", mas com um "n" adicionado devido ao seu fraco domínio da língua, para se referir a altos funcionários.

No século 16, antes de o termo mandarim se generalizar nas línguas europeias, a palavra Loutea (com várias variações de grafia) era frequentemente usada em relatórios de viagens europeus para se referir a funcionários acadêmicos chineses . É freqüentemente usado, por exemplo, em Galeote Pereira 'relato de suas experiências na China s em 1548-1553, que foi publicado na Europa em 1565, ou (como Louthia ) em Gaspar da Cruz ' Tratado da China (1569). CR Boxer diz que a palavra vem do chinês老爷(Mandarim Pinyin: lǎoye ; Amoy dialeto : ló-tia ; Quanzhou dialeto: Lau-tia ), que era comumente usado por pessoas na China para funcionários de endereço. Este é também o principal termo usado para se referir aos funcionários eruditos em Juan González de Mendoza 's História do grande e poderoso reino da China e da situação dos mesmos (1585), que fortemente chamou (direta ou indiretamente) sobre o relatório da Pereira e Livro de Gaspar da Cruz, que foi a referência padrão dos europeus sobre a China no final do século XVI.

No Ocidente, o termo mandarim é associado ao conceito de funcionário-acadêmico , que mergulhou na poesia, na literatura e no aprendizado confucionista , além de exercer funções no serviço público .

O padrão de fala dos impérios Ming e Qing era chamado de "língua mandarim" pelos missionários europeus, traduzindo o nome chinês Guanhua ("a língua dos oficiais") para esse padrão de fala, que já existia na dinastia Ming. O termo "mandarim" também é usado para se referir ao chinês padrão moderno , que evoluiu a partir do padrão anterior, e ao grupo mais amplo de dialetos mandarim falados no norte e no sudoeste da China.

História

Na China, de 605 a 1905, os mandarins eram selecionados por mérito por meio de exames imperiais extremamente rigorosos .

A China teve funcionários públicos pelo menos desde a dinastia Zhou . No entanto, a maioria dos cargos de alto escalão foi ocupada por parentes do soberano e da nobreza . Não foi até a Dinastia Tang quando o exame imperial substituiu o sistema de nove escalões e a forma final do mandarim foi completada. Os mandarins foram os fundadores e o núcleo da pequena nobreza chinesa . Um escritório governamental (por exemplo, um departamento do governo central ou uma governadoria civil provincial) chefiado por um mandarim é chamado de yamen . Os mandarins foram substituídos por um serviço civil moderno após a queda da dinastia Qing .

O Vietnã , depois de se libertar do domínio chinês e estabelecer sua própria monarquia independente, emulou o sistema chinês de mandarins em seu serviço público. Os últimos mandarins da história estiveram a serviço do Estado do Vietnã (1949–1955).

Posições da dinastia Qing

A dinastia Qing (1644-1912) dividiu a burocracia em cargos civis e militares, ambos com nove graus ou postos, cada um subdividido em categorias primárias e secundárias. As nomeações civis variavam de atendente do imperador ou Grande Secretário na Cidade Proibida (mais alto) a magistrado do condado , coletor de impostos da província, vice-diretor da prisão, vice-comissário de polícia ou examinador fiscal. As nomeações militares variavam de marechal de campo ou camareiro da guarda-costas imperial a sargento de terceira classe, cabo ou soldado de primeira ou segunda classe.

Na tabela abaixo, " n uma" é a abreviatura para o " n ° grau, primário" (正n品), que é um sub-classificação mais elevada do que " n ° grau, secundário" (從n品), denotado como " n b "na tabela.

Classificação Posições civis Posições militares
1a Atendentes do imperador, grandes secretários Marechal de campo, camarista da guarda-costas imperial
1b Assistentes assistentes do imperador, assistentes do herdeiro aparente, Presidentes de Tribunais, Juntas e Censores Tenente-General da Unidade de Bandeira, General-em-Chefe Manchu, Comandante-Chefe Provincial do Exército Chinês
2a Assistentes adjuntos do herdeiro aparente, vice-presidente. de Tribunais, Juntas, Ministros da Casa Imperial, Governador Geral das Províncias Capitão-general de estandarte, Comandantes de Divisões, Brigada Geral
2b Chanceleres da Casa Imperial e Instituto Hanlin, Superintendente de Finanças, Governadores Provinciais ou Assistentes Major General, Coronel
3a Vice-presidentes adjuntos no Censorial, Juiz Provincial, Diretor de Tribunais e Atividades Brigadeiros de Artilharia e Mosquete, Brigadeiro de Escoteiros, Coronel da Divisão de Banner
3b Diretor de Banquetes Imperial, Diretor de Stud Imperial, Controlador de Sal Comandante da Brigada de Bandeira fora de Pequim
4a Diretor e diretores assistentes da Casa Imperial, Tribunais, Censorado, Relações Exteriores e Assistentes de Circuito Tenente Coronel de Artilharia, Capitão de Mosqueteiros e Escoteiros, Major de Polícia em Pequim
4b Instrutores no Grande Secretariado e Instituto Hanlin, monitores Capitão, Major Assistente Domo em Palácios Principados
5a Vice-supervisores de instrução nos institutos Hanlin, subprefeitos Capitão de Polícia, Tenente ou Primeiro Tenente
5b Instrutores assistentes e bibliotecários nos Institutos Imperial e Hanlin, diretores assistentes de conselhos e tribunais, censores de circuito Tenentes da guarda do portão, segundo capitão
6a Secretários e tutores nos institutos imperiais e Hanlin, secretários e registradores nos escritórios imperiais, magistrado de polícia Guarda-costas, tenentes de artilharia, mosquetes e batedores, segundos-tenentes
6b Secretários assistentes em escritórios imperiais e secretários jurídicos, subprefeitos adjuntos provinciais, padres budistas e taoístas Vice-Tenente de Polícia
7a Magistrados assistentes de polícia, registradores de estudos, diretores de estudos em Pequim, magistrados distritais Escriturário do portão da cidade, subtenentes
7b Secretários em escritórios de governadores assistentes, controladores de sal e estações de transporte Assistente Major Domo nos Palácios dos Nobres
8a Magistrados distritais assistentes, secretários municipais, diretor distrital de estudos Alferes
8b Subdiretor de Estudos, Arquivistas no Escritório do Controlador de Sal Sargento de primeira classe
9a Guardas da prisão, secretários distritais, arquivistas da prefeitura Sargento de segunda classe
9b Coletor de impostos da prefeitura, vice-diretor da prisão, vice-comissário de polícia, examinador fiscal Sargento de terceira classe, cabo, soldados privados de primeira e segunda classes

Durante a dinastia Qing, o governador de uma província chinesa era representado por usar um alfinete de chapéu de mandarim feito de rubi . As classes inferiores de mandarins eram representadas por alfinetes de chapéu feitos de coral , safira , lápis-lazúli , jade branco , ouro e prata .

Significado figurativo

No inglês moderno , o mandarim também é usado para se referir a qualquer funcionário público (embora geralmente um sênior) , geralmente em um contexto satírico e, particularmente, no Reino Unido e nos países da Commonwealth .

Veja também

Referências

links externos