Mangesh Padgaonkar - Mangesh Padgaonkar

Mangesh Keshav Padgaonkar
Padgaonkar2.jpg
Nascer ( 1929-03-10 ) 10 de março de 1929
Vengurla , distrito de Sindhudurg , Maharashtra
Faleceu 30 de dezembro de 2015 (2015-12-30) (86 anos)
Mumbai , Maharashtra , Índia
Nacionalidade indiano
Conhecido por Poesia marati
Prêmios Padma Bhushan - 2013, Maharashtra Bhushan - 2008, Sahitya Academy Award - 1980, MP Literary Award - 1956, Maharashtra State Award - '53 / '55

Mangesh Keshav Padgaoankar (10 de março de 1929 - 30 de dezembro de 2015) foi um lendário poeta Marathi de Maharashtra , Índia.

Educação

Padgaonkar nasceu em 10 de março de 1929 em Vengurla, distrito de Sindhudurg em Maharashtra. Ele recebeu um diploma de Mestre em Artes em Marathi e Sânscrito pela Universidade de Bombaim . Padgaonkar ensinou Marathi no Matushree Mithibai College em Mumbai por vários anos e, durante o período de 1970 a 1990, serviu como editor no Serviço de Informação dos EUA (USIS), ambos em Mumbai . Ele também trabalhou como editor assistente no Sadhana (semanal) por algum tempo.

Carreira

Padgaonkar começou a escrever poemas aos 14 anos e tem 40 publicações em seu crédito, a maioria publicada pela editora Mouj Prakashan. Embora seus primeiros livros fossem coleções de poesia romântica, ele posteriormente publicou livros em outros gêneros, incluindo poesia para crianças, poesia refletindo questões sociopolíticas, coleção de ensaios e traduções do inglês e outras línguas. A Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos adquiriu 31 de suas publicações. A ruptura com a poesia romântica ocorreu na coleção "Salaam", que inclui o poema do título do livro que espeta a corrupta estrutura de poder social ao seu redor. Seus livros escritos para crianças incluem "Sutti Eke Sutti" e sua coleção de ensaios é chamada "Nimbonichya Zaadamage". Junto com Vinda Karandikar e Vasant Bapat , Padgaonkar viajou por Maharashtra nas décadas de 1960 e 1970 recitando poesia. Ele também foi membro de um grupo literário Marathi, “Murgi club”, vagamente formado após a Mesa Redonda Algonquin . Além de Padgaonkar, incluía Vinda Karandikar , Vasant Bapat , Gangadhar Gadgil , Sadanand Rege e Shri Pu Bhagwat. Eles se encontraram todos os meses durante vários anos para comerem juntos, engajando-se em jogos de palavras e piadas literárias.

Durante seu emprego na USIS, Padgaonkar começou a trabalhar com traduções nas horas vagas. Os primeiros livros que traduziu foram romances americanos, incluindo "Pathfinder", de James Fenimore Cooper ("Watadya"). Mais tarde, seguindo Kakasaheb Kalelkar o conselho de Padgaonkar traduzido obras de Mirabai e publicou um livro 'Mira', em 1965. Ele também traduziu obras de Kabir e Surdas em Marathi, juntamente com shakesphere 'peças s The Tempest , Júlio César e Romeu e Julieta . Estas traduções de Shakespeare foram incluídas no Memorial de Shakespeare na cidade britânica de Stratford upon Avon . Sua tradução da Bíblia: O Novo Testamento foi publicada em 2008. Padgaonkar tem quase 20 publicações de poemas para crianças.

Além de traduzir as obras famosas de outros autores, Padgaonkar também escreveu prefácios para esses livros, nos quais comentou sobre os autores originais, seus estilos de escrita e literatura de suas respectivas épocas. Uma coleção desses prefácios é publicada como "Chintan" pela Popular Publications. Seu livro Shodh Kavitecha , uma antologia de artigos publicados em sua maioria anteriormente, discute seu próprio trabalho e suas críticas. Ele escreveu sobre seus poemas, como eles nasceram, suas viagens até agora e as opiniões de outros autores sobre eles. A maioria dos artigos neste livro foi publicada separadamente anteriormente. Outro livro, "Snehagatha", relembra os dias que passou com outros autores e figuras literárias.

Padgaonkar também escreveu letras de muitas canções Marathi. Cantadas por Arun Date , suas canções "Ya Janmawar, Ya Jaganyawar Shatada Prem Karawe", "Bhatukalichya Khelamadhali" e "Shukratara Mand Wara" são bem conhecidas. Em 1983-84, ele também escreveu a música tema da Universidade de Pune "Punyamayee De Amha Akshar Vardaan". Foi Pu La Deshpande quem pediu a Padgaonkar que escrevesse essa música em um dia. Foi então composta pelo diretor musical Bhaskar Chandavarkar .

Padgaonkar foi presidente do 2º Vishwa Marathi Sahitya Sammelan, realizado em Dubai em 2010 e organizado pelo Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Mahamandal.

No primeiro aniversário de morte de Mangesh Padgaonkar, o Centro Nacional de Artes Cênicas (Índia) prestou uma homenagem icônica ao organizar um evento lírico.

Morte

Padgaonkar morreu em Mumbai em 30 de dezembro de 2015, após uma breve doença, aos 86 anos.

Prêmios e reconhecimento

O Presidente, Shri Pranab Mukherjee apresentando o Prêmio Padma Bhushan para Shri Mangesh Padgaonkar, em uma Cerimônia de Investidura-II, em Rashtrapati Bhavan, em Nova Delhi, 20 de abril de 2013

Trabalho

Coleções de poemas

  • Dharanrutya (1950) धारानृत्य (कवितासंग्रह)
  • Sharmishtha (1960) शर्मिष्ठा (कवितासंग्रह)
  • Kavyadarshan (1962) काव्यदर्शन (कवितासंग्रह)
  • Utsav (1962) उत्सव (कवितासंग्रह)
  • Salam (1980) सलाम (कवितासंग्रह)
  • Gajhala (1981) गझल (कवितासंग्रह)
  • Bhatake Pakshi (1984) भटके पक्षी (कवितासंग्रह)
  • Tujhe Gita Ganyasathi (1989) तुझे गीत गाण्यासाठी (कवितासंग्रह)
  • Bolagani (1990) बोलगाणी (कवितासंग्रह)
  • Nava Diwas (1993) नवा दिवस (कवितासंग्रह)
  • Sutti Eke Sutti (1993) सुट्टी एक्के सुट्टी (कवितासंग्रह)
  • Jipsi (1994) जिप्सी (कवितासंग्रह)
  • Mira (1995) मीरा (कवितासंग्रह) (मीराबाईंच्या भजनांचा अनुवाद)
  • Triveni (1999) त्रिवेणी (कवितासंग्रह)
  • Udasabodh (1996) उदासबोध (कवितासंग्रह)
  • Kabir (1997) कबीर (कवितासंग्रह) (कबीराच्या दोह्यांचा अनुवाद)
  • Vatratika (1999) वात्रटिका (कवितासंग्रह)
  • Vidushak (1999) विदूषक (कवितासंग्रह)
  • Moru (1999) मोरू (कवितासंग्रह)
  • Phulpakharu Nile NIle फुलपाखरू निळं निळं
  • Suradas (1999) सूरदास (कवितासंग्रह)
  • Kavita Manasanchya, Manasasathi (1999) कविता माणसाच्या माणसासाठी (कवितासंग्रह)
  • Snehagatha स्नेह्गाथा
  • Radha (2000) राधा (कवितासंग्रह)
  • Dharanrtya
  • Ale Megh Bharoon (2010) आले मेघ भरून (कवितासंग्रह)
  • Aphat Rao अफाट राव
  • Ase Hote Gandhiji असे होते गांधीजी
  • Bíblia: Nava Karar बायबल: नवा करार
  • Chhori छोरी (कवितासंग्रह)
  • Bholanath भोलानाथ (कवितासंग्रह)
  • Chandomama चांदोमामा (कवितासंग्रह)
  • Veda Kokru वेड कोकरू (कवितासंग्रह)
  • Surdas सूरदास (कवितासंग्रह)
  • Chintan चिंतन
  • Anand Rhutu आनंदऋतू (कवितासंग्रह)
  • Sur Anandghan सूर आनंदघन (कवितासंग्रह)
  • Mukhavte मुखवटे (कवितासंग्रह)
  • Kavyadarshan काव्यदर्शन (कवितासंग्रह)
  • Trunparne तृणपर्णे (कवितासंग्रह)
  • Girki गिरकी (कवितासंग्रह)
  • Anandache Dohi आनंदाचे डोही (कवितासंग्रह)
  • Júlio César ज्युलिअस सीझर (नाटक)

Tocam

  • Vadal वादळ (नाटक)

Livros

  • Katharup Mahabharat - Parte 1 कथारूप महाभारत खंड १
  • Katharup Mahabharat - Parte 2 कथारूप महाभारत खंड २
  • Romeu e Julieta
  • Kshanika क्षणिका
  • Nimbonichya zadamage निंबोणीच्या झाडामागे
  • Shikshan: Jeevan Rahasya शिक्षण: जीवन रहस्य
  • Shodh Kavitecha शोध कवितेचा
  • Snehgatha स्नेहगाथा - ×
  • Sutti Eke Sutti सुट्टी एके सुट्टी
  • Vadhdiwasachi Bhet वाढदिवसाची भेट
  • Vede Kokru वेडं कोकरू
  • Zule Bai Zula झुले बाई झुला
  • Aata Khela Nacha आता खेळा नाचा

Antologias

  • várias peças traduzidas para o inglês, em The Tenth Rasa: An Anthology of Indian Nonsense (2007)

Referências

links externos