Manifesto de Praga - Manifesto of Prague

Manifesto de Praga
Ratificado 1996
Localização Praga , República Tcheca
Propósito esperanto

O Manifesto de Praga ( Esperanto : Manifesto de Praga ) é um documento histórico que estabelece um conjunto de sete princípios amplamente compartilhados do movimento Esperanto . Ele foi elaborado no Congresso Mundial de Esperanto de 1996 , em Praga, por funcionários da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) e os participantes do congresso. O documento enfatiza a comunicação democrática, os direitos linguísticos, a preservação da diversidade linguística e o ensino eficaz de idiomas.

Texto

A seguir está o texto completo em inglês do panfleto de 15 páginas, que inclui o mesmo texto em francês, espanhol, russo, chinês e árabe. (O folheto, publicado pela Associação Universal de Esperanto , não tem data).

Nós, membros do movimento mundial pela promoção do Esperanto, dirigimos este manifesto a todos os governos, organizações internacionais e pessoas de boa vontade; declaramos nosso compromisso inabalável com os objetivos aqui expostos; e convidar cada organização e indivíduo a se juntar a nós em nosso esforço.

Lançado em 1887 como um projeto de língua auxiliar para a comunicação internacional e rapidamente desenvolvido em uma rica língua viva por si só, o Esperanto trabalhou por mais de um século para conectar as pessoas através das barreiras linguísticas e culturais. Enquanto isso, os objetivos de seus palestrantes não perderam importância ou relevância. Nem o uso mundial de alguns idiomas nacionais, nem os avanços na tecnologia de comunicação, nem o desenvolvimento de novos métodos de ensino de idiomas provavelmente realizarão os seguintes princípios, que consideramos essenciais para uma ordem justa e eficaz dos idiomas.

1. Democracia

Um sistema de comunicação que privilegia algumas pessoas, mas exige de outras que invistam anos de esforço para atingir um grau menor de competência, é fundamentalmente antidemocrático. Embora, como qualquer língua, o Esperanto não seja perfeito, ele excede em muito todos os rivais na esfera da comunicação global eqüitativa.

Afirmamos que a desigualdade de linguagem acarreta desigualdade de comunicação em todos os níveis, incluindo o nível internacional. Somos um movimento pela comunicação democrática.

2. Educação Transnacional

Qualquer língua étnica está ligada a uma determinada cultura e nação ou grupo de nações. Por exemplo, o aluno que estuda inglês aprende sobre a cultura, geografia e política do mundo anglófono, principalmente nos Estados Unidos e no Reino Unido. O aluno que estuda o Esperanto aprende sobre um mundo sem limites, no qual cada país é como uma casa.

Afirmamos que a educação de qualquer língua étnica está ligada a uma visão de mundo específica. Somos um movimento pela educação transnacional.

3. Eficiência pedagógica

Apenas uma pequena porcentagem dos que estudam uma língua estrangeira começa a dominá-la. A compreensão total do Esperanto pode ser alcançada dentro de um mês de estudo. Vários estudos atribuíram efeitos propedêuticos ao estudo de outras línguas. Também se recomenda o Esperanto como elemento central nos cursos de sensibilização linguística dos alunos.

Afirmamos que a dificuldade das línguas étnicas sempre representará obstáculos para muitos alunos, que ainda assim se beneficiariam com o conhecimento de uma segunda língua. Somos um movimento para o ensino eficaz de idiomas.

4. Multilinguismo

A comunidade Esperanto é uma das poucas comunidades linguísticas mundiais cujos membros são, sem exceção, bi ou multilíngues. Cada membro da comunidade aceitou a tarefa de aprender pelo menos uma língua estrangeira com grau de comunicação. Em vários casos, isso leva ao conhecimento e ao amor por várias línguas e, geralmente, a horizontes pessoais mais amplos.

Afirmamos que os falantes de todas as línguas, grandes e pequenos, devem ter uma oportunidade real de aprender uma segunda língua em um alto nível comunicativo. Somos um movimento pela provisão dessa oportunidade.

5. Direitos Linguísticos

A distribuição desigual de poder entre as línguas é uma receita para a insegurança linguística permanente, ou supressão linguística direta, em grande parte da população mundial. Na comunidade do Esperanto, os falantes de uma língua, grande ou pequena, oficial ou não oficial, se reúnem em termos neutros, graças à vontade recíproca de compromisso. Este equilíbrio entre direitos e responsabilidades linguísticas fornece um precedente para desenvolver e avaliar outras soluções para as desigualdades e conflitos linguísticos.

Afirmamos que as grandes variações de poder entre as línguas prejudicam as garantias, expressas em tantos documentos internacionais, de igualdade de tratamento sem discriminação de línguas. Somos um movimento pelos direitos linguísticos .

6. Diversidade linguística

Os governos nacionais tendem a considerar a grande diversificação das línguas mundiais como barreiras à comunicação e ao desenvolvimento. Para a comunidade esperantista, entretanto, a diversidade linguística é uma fonte constante e indispensável de enriquecimento. Portanto, toda língua, como todo ser vivo, é inerentemente valiosa e digna de proteção e apoio.

Afirmamos que as políticas de comunicação e desenvolvimento, se não forem baseadas no respeito e apoio a todas as línguas, condenam à extinção a maioria das línguas da palavra. Somos um movimento pela diversidade linguística.

7. Emancipação Humana

Cada língua liberta e aprisiona seus falantes, dando a eles o poder de se comunicarem entre si, ao mesmo tempo que os impede de se comunicarem com os outros. Planejado como uma ferramenta de comunicação universal, o Esperanto é um dos maiores projetos em funcionamento de emancipação humana ou projetos para permitir que cada ser humano participe como um indivíduo da comunidade humana, com raízes seguras em sua cultura local e identidade linguística, embora não seja limitado por isto.

Afirmamos que o uso exclusivo de línguas nacionais inevitavelmente levanta barreiras às liberdades de expressão, comunicação e associação. Somos um movimento pela emancipação humana.

Referências

links externos