Manjul Publishing House Unip. Ltd. -Manjul Publishing House Pvt. Ltd.
 | |
| Modelo | Público |
|---|---|
| Indústria | livros |
| Fundado | 1999 |
| Quartel general | Bhopal , Índia |
| Local na rede Internet | www |
Manjul Publishing House Unip. Ltd (também conhecida como Manjul Publications ) é uma editora em Bhopal , Índia. É bem conhecido pela tradução dos romances de "Harry Potter" para o hindi . Foi criado em 1999.
Principais livros publicados
-
Série Harry Potter
-
हैरी पॉटर और पारस पत्थर Harry Potter aur Paaras Pathar (2002, novembro)
(eng) Harry Potter e a Pedra Filosofal -
हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना Harry Potter aur Rahasyamayi Tehkhana (julho de 2005)
(eng) Harry Potter e a Câmara Secreta -
हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी Harry Potter aur Azkaabaan ka Qaidi (fevereiro de 2006)
(eng) Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban -
हैरी पॉटर और आग का प्याला Harry Potter aur Aag ka Pyaala (2006, julho)
(eng) Harry Potter e o Cálice de Fogo -
हैरी पॉटर और मयापंछी का समूह Harry Potter aur Mayapanchhi ka Samooh (julho de 2007)
(eng) Harry Potter e a Ordem da Fênix -
हैरी पॉटर और हाफ़ ब्लड प्रिंस Harry Potter aur Half-Blood Prince (setembro de 2007)
(eng) Harry Potter e o Half-Blood Prince -
हैरी पॉटर और मौत के तोहफ़े Harry Potter aur Maut Ke Tohfe (junho de 2008)
(eng) Harry Potter e as Relíquias da Morte
-
हैरी पॉटर और पारस पत्थर Harry Potter aur Paaras Pathar (2002, novembro)
- Outros romances notáveis:
- Dicionário de Filosofia
- A Sabedoria de Gandhi
- A Odisséia do Iluminismo
- Leis da Vida em todo o mundo
A Manjul Publishings também traduziu recentemente Harry Potter e a Pedra Filosofal em Gujarati, um idioma regional da Índia. Foi nomeado como Harry Potter aur Parasmani . Manjul Publishings também traduziu romances de Harry Potter em Marathi , Bengali e Malayalam .
Livros de Harry Potter em hindi
Na Índia, a maioria das crianças, especialmente aquelas que vivem em cidades e vilas grandes, está bastante familiarizada com Harry Potter e a maioria delas compra o Bloomsbury inglês; mas nem todas as crianças podem ler inglês no estilo internacional, e algumas conheciam o personagem apenas por meio de filmes dublados em hindi. Eles querem ler os livros em hindi. Para alcançar essas crianças, a Manjul Publications publicou os livros de Harry Potter em hindi simples. Os feitiços são traduzidos para o sânscrito para efeito, ecoando o fato de que na edição em inglês, os feitiços são traduzidos em latim.
- De acordo com Sudhir Dixit, que traduziu os livros:
बहुत मुश्किल काम था. भाषा को अच्छी तरह समझने के लिए मुझे जेके रॉलिंग की पहली पुस्तक को 35 बार पढ़ना पड़ा
bahut muśkil kām thā. bhāṣā kō acchī tarah samajhanē kē liē mujhē jēkē rŏliṃg kī pahalī pustak kō 35 bār paḍh.anā paḍ.ā
(Foi um trabalho difícil. Para entender o estilo de linguagem eu tive que ler o primeiro livro de Rowling 35 vezes)
As capas dos livros da série Hindi são idênticas às capas da edição American Scholastic , conforme estipulado pelos proprietários dos direitos.