O árabe maridi era um possível pidgin árabe, aparentemente falado no vale do alto Nilo por volta de 1000 EC. Se legítimo, seria o registro mais antigo de um pidgin. É conhecido por apenas cinquenta palavras em um texto do século XI.
Parece que o texto pode ser uma caricatura de um pidgin real, ou pelo menos de um árabe parcialmente adquirido. Ele compartilha várias características com o árabe juba e o crioulo nubi : uma completa falta de inflexão, incluindo artigos, marcadores possessivos e concordância; um único marcador negativo; ʔmny para o pronome dual de terceira pessoa e talvez o uso de jaʿal 'fazer' em vez de qaʿad coloquial 'ficar' para o progressivo.
Não se sabe onde estava "Maridi". Concluiu-se que era na Mauritânia, com a única palavra não árabe no texto (abaixo), kyk (pessoas?), Supostamente proveniente de Songhai -koi 'pessoas que' mais o plural árabe -k. No entanto, também há indícios de que estava localizado no Alto Egito ou no norte do Sudão, já que várias de suas feições são encontradas hoje apenas nessa região. Especificamente, o q Clássico tornou-se ʿ ( ʿayn ), fwq "on" tornou-se fwʾ e j tornou-se d . A última é uma correspondência sólida encontrada hoje apenas no Alto Egito.
Texto
O único relato do idioma é o texto a seguir.
de
wħd
ywm
rādwl
dwmā
lw
ʔsm.
LOC
1
dia
cara
Jumuʕa
para ele
nome
Um dia, havia um homem cujo nome era Jumuʿa.
dml
lw
ʔw
C
bn
lw
ʔw.
camelo
para ele
ele
e
filho
para ele
ele
Ele tinha um camelo e um filho.
ʔmny
tingir
rwħ
ʔʕdny
de
mħl
eles.dois (?)
CONT
vai
stay.two (?)
LOC
Lugar, colocar
Eles ficariam em um lugar.
Kyk
lw
ʔwl
ħrm
ʔnt
brbr.
pessoas(?)
para ele
dizer
vergonha
vocês
bárbaro
As pessoas (?) Disseram a ele: "Vergonha! Você é um bárbaro!
bn
agora
rwħ
ʔnt
brbr
lw
ʔʕdw
filho
não
vai
vocês
bárbaro
para ele
sentar / ficar.ele (?)
Seu filho não deve andar, seu bárbaro, sente-o! "
ʔmny
dml
fwʔ
ʔw
eles.dois (?)
camelo
sobre
ele
Eles estavam no camelo.
Kyk
lw
ʔwl
ħrm
ʔnt
brbr.
pessoas(?)
para ele
dizer
vergonha
vocês
bárbaro
Pessoas (?) Disseram a ele: "Vergonha! Você é um bárbaro!"
bn
ʔʕd
dwmā
rwh-.
filho
sentar / ficar
Jumuʕa
vai
O filho sentou-se e Jumuʿa caminhou.
Kyk
lw
ʔwl
ħrm
ʔnt
brbr.
pessoas(?)
para ele
dizer
vergonha
vocês
bárbaro
Pessoas (?) Disseram a ele: "Vergonha! Você é um bárbaro!"
dwmā
ʔwl
Kyk
mw
dyd
minha
mhy.
Jumuʕa
dizer
pessoas(?)
não
Boa
não
importante
Jumuʿa disse: "Pessoas (?) Não são boas nem importantes."