Martinisingen - Martinisingen

Martinisingen (pronuncia Martini-zingen , literalmente "Martin cantando" ou seja, "St. Martin Song") é um costume protestante velha que é encontrado principalmente em Frísia Oriental , mas também sobre a Lüneburg Heath e em outras partes do Norte e Alemanha Oriental . Ele também vai sob os nomes de Martini ou Martinssingen e as Baixo alemão nomes de Sünnematten ou Mattenherrn (hoje muitas vezes erroneamente corrompidos para Matten Matten Mähren ). Martinisingen tem lugar em 10 de Novembro (semelhante à católica Martinssingen em 11 de Novembro) com grupos de pessoas que transportam as suas lanternas de casa em casa e cantando canções tradicionais.

História

Martinisingen é um costume com uma mistura de vários elementos mais velhos. Tradicionalmente 10 de novembro foi o dia em que peões e trabalhadores comuns foram demitidos durante o inverno. Estas pessoas, a maioria dos quais não tinham qualquer propriedade, então tinha que sobreviver o tempo mais frio do ano, sem qualquer rendimento. No entanto, seus filhos foram capazes de ajudar, indo de casa em casa neste dia e implorando por comida e presentes, especialmente dos agricultores e cidadãos bem-fazer. Originalmente, eles coletaram alimentos que foi, então, realmente armazenados como parte do estoque de inverno de sua família e pode ser consumido de forma gradual. Às vezes, em vez cantores mais velhos se disfarçaram ou usavam máscaras ( sğabellenskoppen ) e juntou-se.

Mais tarde, os presentes dados a cada vez se tornou uma doação simbólica e, hoje, consistem geralmente em doces e frutas. Os presentes tradicionais, por outro lado, incluem homens de gengibre ( Stutenkerl ), bolos de mel ( Moppen ) e Pfeffernüsse ( pēpernööten ), bem como maçãs.

O pobre gente pediu para presentes recitando versos rimados ou cantando canções adequadas e as crianças realizada lanternas ( kipkapköögels ) que costumavam ser feitos a partir de uma beterraba . Mais tarde abóboras pequenas foram ocasionalmente usado também, mas gradualmente, estes foram substituídos por lanternas de papel colorido como é comum hoje em dia. Vários instrumentos caseiros também foram usadas tal como chocalhos ( Rasseln ) e tambores de fricção ( Rummelpott ).

Com a eclosão da Reforma do motivo original da implorando para complementar o abastecimento de alimentos de inverno tornou-se entrelaçada com aspectos religiosos, particularmente aqueles honrar o reformador, Martinho Lutero, e o festival tornou-se a versão da igreja protestante da tradição católica originais. Em 1817, por ocasião do tricentenário aniversário da Reforma em 1517, Martinisingen foi antecipada para a véspera do Dia de São Martin . A partir de então, apenas a Martin Luther continuou a ser comemorado como o "amigo de luz e homem de Deus" ( Freund des Lichts und Mann Gottes ), que "bateu a coroa fora o papa em Roma" ( der dem Papst em Rom morrer Krone vom Haupt schlug ). Por exemplo, o dia do St. Martin por Martin de Tours no 11º foi antecipada e combinado com Martinisingen no dia 10, o aniversário do reformador. Assim, cada vez mais, o costume de Martinisingen tornou-se uma celebração de Martin Luther e o motivo de implorando por comida foi explicado como uma tradição das ordens monásticas . As músicas tradicionais receberam um sabor religiosa e os novos foram escritos que comemorou o significado religioso do dia ou da honra Martin Luther.

costumes atuais

Hoje as crianças passam por subúrbios de porta a porta após o início do crepúsculo carregando lanternas e cantando Martinilieder ou canções véspera de St Martin. A luz na lanterna é muitas vezes não mais uma vela, mas elétrica porque, nos ventos de Novembro, as lanternas pego muitas vezes fogo (daí o verso na canção "Lanternas, lanternas" que vai "queimar minha luz, mas não a minha preciosa lanterna "). Mas, como antes as lanternas são muitas vezes home-made de papel colorido.

Sobre Matten Matten Maren semanário Hannoversche Wochenblatt escreve:

Há uma regra dura e rápida hoje como sempre tem sido: Quem não dá nada, terá uma partida jogado sobre eles

por isso mesmo em East Frisian-Norte áreas alemão aqueles que não dar nada pode esperar ter suas campainhas degrau mais tarde, à noite ou outro 'piada' similar; igualmente quem não cantar, também não recebem nada.

Desde o final da década de 1990 Martinisingen teve concorrência de Halloween como resultado de publicidade da loja e da série de TV americana, bem como o entusiasmo de alguns professores em escolas primárias e jardins de infância , mas o novo festival, além de discos , tem sido criticado e amplamente rejeitado, de acordo com o jornal, o Emder Zeitung.

A canção Martini mais conhecido

Lanternas ( Laterne )

Ich geh mit meiner Laterne

Comece do coro:

Ich geh mit meiner Laterne

und meine Laterne mit mir.

Da leuchten oben morrer Sterne

und unten wir da leuchten.

Verses

1. Ein Lichtermeer zu Martins Ehr

2. Der Martinsmann, der zieht voran

3. Wie schön das klingt, wenn jeder singt

4. Ein Kuchenduft liegt in der Luft

5. Beschenkt uns heut, ihr lieben Leut

6. Laternenlicht, verlösch mir nicht!

7. Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus

Final do refrão:

Laterne, Laterne

Laterne, Laterne,

Sonne, Mond und Sterne,

brenne auf mein Licht,

brenne auf mein Licht,

aber nur meine liebe Laterne nicht.

Fontes

• Ernst Müller / Griet Voss: De Utrooper de kleines Buch von Martini , ISBN  3-934370-14-4 (Broschüre).

Referências