Martynas Mažvydas - Martynas Mažvydas
Martynas Mažvydas (1510 - 21 de maio de 1563) foi um autor protestante que editou o primeiro livro impresso na língua lituana .
Variantes de seu nome incluem Martinus Masvidius, Martinus Maszwidas, M. Mossuids Waytkūnas, Mastwidas, Mažvydas, Mosvidius, Maswidsche e Mossvid Vaitkuna.
Biografia
Mažvydas foi um prolífico autor lituano do século 16, associado aos primórdios da literatura lituana . Ele era de origem samogita , nascido perto de Žemaičių Naumiestis (agora no município do distrito de Šilutė ) no Grão-Ducado da Lituânia ; seus pais eram considerados moradores indigentes da cidade. Mažvydas passou sua juventude em Vilnius , onde trabalhou junto com outros autores lituanos pioneiros do Grão-Ducado da Lituânia, como Abraomas Kulvietis , Jurgis Zablockis e possivelmente Stanislovas Rapolionis . Mais tarde, Mažvydas publicaria algumas de suas obras.
Na Lituânia católica romana, Mažvydas foi perseguido por suas inclinações protestantes , o que o motivou a aceitar um convite do duque Albrecht da Prússia para vir a Königsberg . Ele entrou na Universidade Albertina em 1546; em 1548 ele se formou na universidade com um diploma de bacharel. O fato de Mažvydas se formar em um ano e meio sugere que ele já havia estudado em outro lugar antes - possivelmente em Cracóvia , ou na escola estabelecida por Kulvietis em Vilnius. Também foi sugerido que ele lecionava na Universidade Albertina.
Para divulgar a nova fé protestante na Prússia, o duque Albrecht encomendou a tradução e publicação de textos luteranos em prussiano antigo e lituano. No ano de 1547, ainda estudante em Königsberg, Mažvydas e seus colaboradores compilaram e publicaram o primeiro livro impresso lituano Catechismusa Prasty Szadei ("As Palavras Simples do Catecismo"), baseado na versão polonesa do "Kleiner Katechismus de Martinho Lutero ", lançando assim a literatura e a impressão de livros em lituano. Este livro mostra características do dialeto Samogitiano do Lituano, com traços Aukštaitianos claramente visíveis . Foi impresso quase ao mesmo tempo que os primeiros livros nas línguas das nações vizinhas: polonês em 1513 ou 1514, bielo-russo em 1522, estoniano em 1535 e letão em 1585.
Em 1549, Mažvydas foi nomeado sacerdote em Ragainė , na atual cidade de Neman . No mesmo ano escreveu e publicou A Canção de Santo Ambrosio , com uma dedicatória em lituano. Em 1554, Mažvydas tornou-se o arquidiácono de Ragainė. Ele supervisionou a educação de seus paroquianos, regulamentou os assuntos agrícolas e continuou seu trabalho literário em lituano. Ele traduziu "A forma do batismo" do alemão para o lituano e o publicou em Königsberg em 1559. Entre 1558 e 1562, ele publicou "A Agenda Prussiana" na oração "Paráfrase", publicada em Königsberg em 1589, após a morte do tradutor . Outra de suas principais obras é "As canções cristãs" ( Gesmes Chriksczoniskas, Gedomas Baszniczosu Per Aduenta ir Kaledas ik Gramniczu ) (Parte I, em 1566; Parte II, em 1570), impressa por seu primo Baltramiejus Vilentas. Este livro serviu de base para outros livros protestantes de canções que mais tarde seriam publicados na Lituânia Menor .
Mažvydas iniciou os padrões de vários gêneros da literatura lituana: uma cartilha ; um catecismo; um livro de canções com notas; um livro de orações; uma tradução das Sagradas Escrituras ; e prefácios e dedicatórias originais.
Ele morreu em Königsberg (agora Kaliningrado ), com cerca de 53 anos.
O Catecismo
No ano de 1547, Mažvydas compilou e publicou o primeiro livro impresso em lituano - o Catecismo ( As Palavras Simples do Catecismo ), que foi o início da literatura e impressão em lituano. O livro foi impresso em Königsberg .
O livro consiste na dedicatória em latim ao Grão-Ducado da Lituânia , dois prefácios: um em latim (em prosa) e outro em lituano (em verso), uma cartilha, o catecismo e o livro de canções. O prefácio rimado em lituano, O apelo do pequeno livro em si para lituanos e samogitianos , é o primeiro verso autêntico em lituano. Um acróstico , as letras iniciais de seus versos de 3 a 19 para baixo, formam o nome do autor, Martinus Masvidius, confirmando assim sua autoria.
Os prefácios afirmam os objetivos do autor, a saber, educar as pessoas e difundir a cultura, lutar contra os vestígios das crenças pagãs e consolidar a religião protestante . O estilo do prefácio é nitidamente retórico; é o exemplo mais proeminente de prosódia sintático-entonacional na literatura lituana.
Aproximadamente 200 cópias foram impressas; apenas dois sobreviveram. Um é realizado na Biblioteca da Universidade de Vilnius, na Lituânia, e outro na Universidade Nicolaus Copernicus, na Biblioteca de Toruń , na Polônia.
Bibliografia
- Catechismvsa prasty szadei, makslas skaitima raschta yr giesmes… - Königsberg: H. Weinreich, 1547. - 79p.
- Giesme s. Ambraseijaus bey s. Augustina… - Königsberg. H. Weinreich, 1549. - 16p.
- Forma chrikštima… - Königsberg: J. Daubman, 1559. - [42] p.
- Gesmes chriksczoniskas, gedomas bažniczosu per adventa ir kaledas ik gramniču / [išleido B.Vilentas]. - Königsberg: J. Daubman, 1566. - [94] p.
- Gesmes chrikščoniškas, gedomas bažniczosu per velikas ir sekminias ik adventa / [parengė ir išleido B.Vilentas]. - Königsberg: J. Daubman, 1570. - [350] p.
- Lietuviškos maldos. - Karaliaučius, 1574.
- Trumpas klausimas ir prieprovimas… // M.Liuteris Enchiridion: Katechismas mažas… - Königsberg: G.Osterberger, 1579, p. [67-72].
- Parafrasis permanitina poteraus malda… - Königsberg, G. Osterberger, 1589. - 14 p.
Referências
- Em linha:
- Em geral:
- Informações breves sobre os Hinários de Mažvydas de Jūratė Trilupaitienė
- Trilupaitienė, Jūratė. Martynas Mažvydas: Os primeiros hinos da Lituânia - Vilnius: Baltos lankos, 1998, 27 p.
- (em alemão) Bense, Gertrud: Zum regionalen und personalen Umfeld des früheren preußisch-litauischen Schrifttums. In: Annaberger Annalen 4 (1996), Seite 55-67 [1]
- (em lituano) Korsakas, Kostas et all. Martynas Mažvydas: Pirmoji lietuviška knyga. Vilnius, 1974.