Maria, Maria, totalmente o contrário - Mary, Mary, Quite Contrary
| "Mary, Mary, completamente o contrário" | |
|---|---|
 Ilustração de William Wallace Denslow
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | c. 1744 |
"Mary, Mary, Completamente Contrary" é uma canção infantil inglesa . A rima foi vista como tendo um significado religioso e histórico, mas suas origens e significado são contestados. Tem um número de Índice de Canção Folclórica Roud de 19626.
Letra da música
A versão moderna mais comum é:
Mary, Mary, ao contrário,
como seu jardim cresce?
Com sinos de prata e conchas de berbigão ,
E lindas donzelas enfileiradas.
A versão mais antiga conhecida foi publicada pela primeira vez no livro Pretty Song Book de Tommy Thumb (1744) com as letras que são mostradas aqui:
Senhora Mary, ao contrário,
como seu jardim cresce?
Com sinos de prata e conchas de berbigão,
e assim meu jardim cresce.
Várias versões impressas do século 18 têm as letras:
Senhora Mary, ao contrário,
como seu jardim cresce?
Com sinos de prata e conchas de berbigão,
Sing cuckolds todos em uma fileira.
A última linha tem a maior variação, incluindo:
Prímulas, todas em sequência [sic].
e
Com sinos de senhora em uma fileira.
Significado
Nenhuma prova foi encontrada de que a rima era conhecida antes do século 18, enquanto Maria I da Inglaterra (Maria Tudor) e Maria, Rainha da Escócia (Maria Stuart), eram contemporâneas no século 16.
Como muitas canções infantis , ela adquiriu várias explicações históricas. Uma teoria é que é alegoria religiosa do catolicismo, com Maria sendo Maria, a mãe de Jesus , sinos representando os sinos do sanctus , as conchas de marisco as insígnias dos peregrinos ao santuário de São Tiago na Espanha ( Santiago de Compostela ) e lindas donzelas são freiras, mas mesmo dentro dessa linha de pensamento há diferenças de opinião sobre se é lamento pelo restabelecimento do catolicismo ou por sua perseguição. Outra teoria vê a rima ligada a Maria, Rainha dos Escoceses (1542-1587), com "como seu jardim cresce" referindo-se ao seu reinado sobre seu reino, "sinos de prata" referindo-se aos sinos de catedral ( católicos ), "conchas de berbigão "insinuando que seu marido não era fiel a ela, e" lindas donzelas seguidas "referindo-se às suas damas de companhia -" As quatro Marias ".
Maria também foi identificada com Maria I da Inglaterra, 'Bloody Mary' (1516–1558) com "Como seu jardim cresce?" disse que se referia à falta de herdeiros dela, ou à ideia comum de que a Inglaterra havia se tornado um vassalo católico ou "ramo" da Espanha e dos Habsburgos . Também é dito ser um trocadilho com seu ministro-chefe, Stephen Gardiner . "Muito ao contrário" é dito ser uma referência à sua tentativa malsucedida de reverter as mudanças eclesiásticas efetuadas por seu pai Henrique VIII e seu irmão Eduardo VI . Especula-se que as "lindas donzelas todas seguidas" são uma referência a abortos espontâneos ou à execução de Lady Jane Gray . Diz-se que "filas e filas" se refere às execuções de protestantes .