Maria (romance de Nabokov) - Mary (Nabokov novel)
 Primeira edição (russo)
| |
| Autor | Vladimir Nabokov |
|---|---|
| Título original | Машенька (Mashen'ka) |
| Tradutor | Vladimir Nabokov e Michael Glenny |
| País | Alemanha |
| Língua | russo |
| Editor |
Slovo McGraw Hill (inglês) |
Data de publicação |
1926 |
Publicado em inglês |
1970 |
Mary ( russo : Машенька , Mašen'ka), é o romance de estreia de Vladimir Nabokov , publicado pela primeira vez sob o pseudônimo de V. Sirin em 1926 pela editora de língua russa "Slovo".
Resumo do enredo
Mary é a história de Lev Glebovich Ganin, um emigrado russo e ex- oficial da Guarda Branca deslocado pela Revolução Russa . Ganin agora mora em uma pensão em Berlim , junto com uma jovem russa, Klara, uma velha poetisa russa, Podtyagin, sua senhoria, Lydia Nikolaevna Dorn e seu vizinho, Aleksey Ivanovich Alfyorov, que ele conhece em um descer o elevador no início do romance. Por meio de uma série de conversas com Alfyorov e uma fotografia, Ganin descobre que seu primeiro amor há muito perdido, Mary, agora é a esposa de seu vizinho bastante desagradável, e que ela se juntará a ele em breve. Quando Ganin percebe isso, ele efetivamente termina seu relacionamento com sua namorada atual, Lyudmila, e começa a ser consumido por suas memórias de seu tempo na Rússia com Mary, que Ganin observa "foram talvez os dias mais felizes de sua vida". Encantado com sua visão de Maria e incapaz de permitir que Alfyorov a tenha, Ganin trama esquemas para se reunir com Maria, que ele acredita que ainda o ama. Eventualmente, Ganin afirma que deixará Berlim na noite anterior à chegada de Mary e seus colegas residentes darão uma festa para ele na noite anterior. Ganin constantemente envolve Alfyorov com álcool, intoxicando-o fortemente. Pouco antes de Alfyorov cair em seu sono bêbado, ele pede a Ganin para ajustar seu despertador para sete e meia, já que Alfyorov pretende pegar Mary na estação de trem na manhã seguinte. O apaixonado Ganin, em vez disso, acerta o relógio para as onze e planeja se encontrar com Mary na estação de trem. No entanto, quando Ganin chega à estação ferroviária, ele percebe que "o mundo das memórias em que Ganin havia vivido tornou-se o que era na realidade o passado distante ... além dessa imagem, nenhuma Maria existia, nem poderia existir". Em vez de encontrar Mary, Ganin decide embarcar em um trem para a França e "seguir em frente".
Em meio ao enredo central está um enredo secundário e secundário de um velho poeta russo, Anton Sergeyevich Podtyagin, que parece ser uma versão mais antiga de Ganin. Podtyagin deseja eventualmente deixar Berlim e chegar a Paris , mas não o faz em várias ocasiões devido a uma série de eventos infelizes (ou seja, perde o passaporte ).
Personagens em Mary
Lev Glebovich Ganin - O protagonista do romance; um jovem escritor russo deslocado em Berlim que não consegue esquecer Maria, seu primeiro amor.
Aleksey Ivanovich Alfyorov - O marido de Maria e vizinho de Ganin.
Lydia Nikolaevna Dorn - A senhoria de Ganin. Uma velha senhora russa que herdou a pensão depois que o marido alemão morreu.
Lyudmila Borisovna Rubanski - namorada de Ganin nos capítulos iniciais do romance.
Klara - Uma jovem russa que mora no mesmo prédio que Ganin. Ela nutre uma atração intensa por ele.
Anton Sergeyevich Podtyagin - Um velho poeta russo que deseja partir de Berlim para Paris, mas não o faz. Reaparece brevemente em O Presente .
Mary Alfyorov - O personagem homônimo e primeiro amor de Ganin. Maria nunca aparece no presente do romance, mas apenas nas memórias de Ganin.
Fundo
Mary foi escrita e publicada pela primeira vez em meados da década de 1920, durante a estada de Nabokov em Berlim. O primeiro romance de Nabokov (ou "Sirin", como era conhecido na época) contém, como muitas de suas obras, elementos autobiográficos essenciais. De acordo com Brian Boyd , a personagem Mary Alfyorov é baseada no primeiro amor de Nabokov, Valentina (Lyussya) Evgenievna Shulgin, uma garota russa de quinze anos que ele conheceu em 1915 em um pavilhão na propriedade de Vyra, aos dezesseis anos. O tempo de Nabokov com Lyussya é registrado no capítulo final de sua autobiografia, Fala, Memória, onde ela recebe o pseudônimo de "Tamara". O próprio Nabokov confirma essa conexão no prefácio da edição em inglês, onde escreve que "Mary é uma irmã gêmea de [sua] Tamara". Como Ganin, Nabokov foi separado de Tamara pela Revolução Russa e forçado a ir a Berlim como emigrado.
Crítica
Recepção
O romance foi inicialmente bem recebido na década de 1920 por sua estrutura inventiva e descrições vívidas da Rússia pré-revolucionária . Entre os críticos contemporâneos, entretanto, é geralmente visto como um trabalho inicial e relativamente juvenil de Nabokov, escrito em uma época antes de ele se tornar um autor. O próprio Nabokov parecia compartilhar a mesma opinião, pelo menos em um nível técnico, ao notar suas "falhas [e] os artefatos da inocência e da inexperiência". Além disso, a decisão de Nabokov de traduzir e publicar Mary em inglês como o último de todos os seus romances russos talvez seja uma indicação de sua opinião sobre a qualidade (as obras russas que ele tinha em maior estima, como Convite para uma decapitação e A defesa , foram traduzido e publicado em inglês décadas antes). No entanto, o autor parecia também ter um lado mais suave para seu primeiro romance, "confessando a punhalada sentimental de [seu] apego" a ele.
Análise
Em Mary , Nabokov explora muitas das idéias metafísicas do filósofo francês Henri Bergson e investiga a natureza das relações entre tempo , memória e consciência , conforme observado por estudiosos como Boyd e Eric Laursen.
Além disso, a questão do solipsismo , que, de acordo com Alfred Appel , é "uma preocupação central" na obra de Nabokov, é destaque em Maria , enquanto Ganin luta com a imagem autocriada de seu primeiro amor. Como observa Leona Toker, "o romance que começou solipsisticamente na imaginação [termina], não menos solipsisticamente".
Adaptação cinematográfica
Uma adaptação para o cinema, intitulada Maschenka em homenagem ao título original em russo, foi lançada em 1987. O filme, dirigido por John Goldschmidt com roteiro de John Mortimer , estrelou Cary Elwes como Ganin e Irina Brook como Maschenka. John Goldschmidt ganhou o Prêmio Cine De Luca pela direção de 'Maschenka "no Festival de TV de Monte Carlo.
História de publicação
- 1970, EUA, McGraw-Hill
- 1989, EUA, Vintage International ISBN 0-679-72620-9 , Data de publicação de novembro de 1989
Tradução para o inglês e mudanças de autoria
O romance apareceu pela primeira vez em inglês em 1970, em uma tradução de Michael Glenny "em colaboração com o autor". De acordo com Nabokov, "percebi assim que [nós] começamos que nossa tradução deveria ser tão fiel ao texto quanto eu teria insistido que fosse se aquele texto não fosse meu". Ele afirmou ainda que "Os únicos ajustes que considerei necessários são limitados a breves frases utilitárias em três ou quatro páginas aludindo a assuntos rotineiros da Rússia ... [e] a mudança de datas sazonais no calendário juliano de Ganin para aquelas do estilo gregoriano em geral usar."