Língua masbateño - Masbateño language
Masbateño | |
---|---|
Masbatenyo | |
Minasbate | |
Nativo de | Filipinas |
Região | Província de Masbate (quase toda a parte da ilha de Masbate propriamente dita , toda a ilha de Ticao e a metade sul da ilha de Burias ) |
Etnia | Povo masbateño |
Falantes nativos |
350.000 (2002) 250.000 alto-falantes L2 Total: 600.000+ alto-falantes |
Austronésico
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | msb |
Glottolog | masb1238 |
Áreas onde masbateño é falado
| |
Masbateño ou Minasbate / Masbatenyo é membro das línguas filipinas centrais e do subgrupo Bisayan da família de línguas austronésias, falado por mais de 724.000 pessoas na província de Masbate e em algumas partes de Sorsogon nas Filipinas . Masbatenyo (às vezes escrito como Masbateño) é o nome usado pelos falantes da língua e para eles próprios, embora o termo 'Minásbate' às vezes também seja usado para distinguir a língua do povo. Ele tinha 350.000 falantes em 2002, com 50.000 que o falam como primeira língua. Cerca de 250.000 falantes o usam como segunda língua.
Masbatenyo está intimamente relacionado a Capiznon, com 79% de similaridade lexical e Hiligaynon com 76% de similaridade lexical. A linguagem waray está intimamente relacionada e significativamente semelhante à masbatenyo também. Também está intimamente relacionado com a linguagem Waray Sorsogon ; a linguagem de Sorsogon. Isso ocorre porque Masbate já fez parte da província de Sorsogon e foi governada da cidade de Sorsogon até 1920. Tem três dialetos principais: o dialeto ocidental centrado em torno da cidade de Balud na costa oeste, que fica perto de Capiz, o dialeto sul centrado na cidade de Cataingan na parte sudeste de Masbate e o dialeto norte cobrindo toda a metade norte de Masbate e centrado na cidade de Masbate.
Etimologia
Existem vários relatos sobre as origens da palavra 'Masbate'. Um relato diz que veio das palavras masa "to mix" e batî "to beat". O outro relato diz que veio de mas batî "ouvido melhor", como em Lumúsad kamó kag umapíke agúd mas batî an íyo ginasábi "Venha aqui e chegue mais perto para que possamos ouvir melhor o que você está dizendo." Outro relato diz ainda que veio do termo que os migrantes cebuanos usavam para descrever o lugar, mas batí, que significa "um lugar onde as condições de vida são piores".
De acordo com um certo Fray Martin de Rada, Masbate recebeu o nome de Masbat ou Basbat, que significa "ter muitas minas de ouro". Outro afirma que o nome Masbate veio de Masbad. O termo Masbad possivelmente se originou de Masbaranon, um bairro que costumava fazer parte da jurisdição do Município de Placer, mas agora sob o Município de Esperanza. Este bairro costumava ser chamado de Surosimbahan porque se parece com uma igreja. Seu nome foi então alterado para Agoho a partir da árvore chamada agoho. Então, pela terceira vez, seu nome foi mudado de Masbaranon por causa da suposta abundância de pequenos peixes chamados masbad .
Dialetos
Wolfenden identificou três dialetos principais de Masbatenyo: o dialeto ocidental centrado em torno da cidade de Balud na costa oeste, que fica perto de Capiz, o dialeto do sul centrado na cidade de Cataingan na parte sudeste de Masbate e o dialeto norte cobrindo todo o norte metade de Masbate e centrada na cidade de Masbate, a capital.
Município | Idioma e / ou dialeto usado |
Ilha de Burias, primeiro distrito congressional | |
Claveria | Masbatenyo |
Masbatenyo com alta influência de Cebuano | |
Masbatenyo com influência de Bikol | |
San Pascual | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Bikol com influência de Masbatenyo | |
Masbatenyo com alta influência de Cebuano | |
Ilha de Ticao, Segundo Distrito Congressional | |
Batuan | Masbatenyo com grande influência de Waray |
Monreal | Masbatenyo com grande influência de Waray |
San Fernando | Masbatenyo com grande influência de Waray |
San Jacinto | Masbatenyo com grande influência de Waray |
Segundo Distrito Congressional | |
Aroroy | Masbatenyo |
Baleno | Masbatenyo |
Balud | Hiligaynon com influência de Masbatenyo |
Mandaon | Masbatenyo com grande influência de Hiligaynon |
Hiligaynon com influência de Masbatenyo | |
Masbate City | Masbatenyo |
Milagros | Masbatenyo |
Mobo | Masbatenyo |
Terceiro Distrito Congressional | |
Cawayan | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Cataingan | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Masbatenyo com grande influência de Waray | |
Masbatenyo com alta influência de Cebuano | |
Dimasalang | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Masbatenyo com grande influência de Waray | |
Masbatenyo com alta influência de Cebuano | |
Masbatenyo | |
Esperanza | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Palanas | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Masbatenyo com grande influência de Waray | |
Masbatenyo com alta influência de Cebuano | |
Masbatenyo | |
Pio V. Corpuz | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Placer | Cebuano |
Uson | Cebuano com influência de Masbatenyo |
Masbatenyo com alta influência de Cebuano | |
Masbatenyo |
Masbatenyo e suas línguas vizinhas
Wolfenden relatou que, embora Sorsogon (a província mais ao sul de Bicol) e Masbate estejam muito mais perto da Península de Bicol, Sorsoganon e Masbatenyo compartilhavam os mesmos sistemas gramaticais que são mais próximos ao de Hiligaynon, a língua comercial da Ilha Panay em vez de Bicol .
A presença de subsistemas gramaticais e lexicais concorrentes na língua é a característica mais marcante do Masbatenyo. Isso provavelmente foi causado pelo influxo de colonos de grandes grupos linguísticos vizinhos, que misturaram elementos de sua língua com e ao lado do Masbatenyo. Isso resulta em uma série de conceitos semânticos que podem ser expressos por duas a cinco palavras diferentes alternadas para um único conceito.
Isso levou Wolfenden a pensar que o Masbatenyo é único no sentido de ser uma linguagem confusa. Os falantes da língua muitas vezes pensaram que sua língua é apenas uma mistura das línguas vizinhas que são Bikol, Waray-Waray, Cebuano, Hiligaynon e Tagalog. Ainda há quem se refira à sua própria fala como 'Bisaya'.
Masbatenyo compartilha diferentes tipos de inteligibilidade mútua com suas línguas vizinhas. Os falantes da Masbatenyo podem conversar de maneira fácil e conveniente com falantes das línguas vizinhas usando sua própria língua. No entanto, os falantes de Cebuano, Waray ou Hiligaynon às vezes teriam dificuldade em entender Masbatenyo por causa de seu léxico. Além disso, Zorc considerou Masbatenyo, junto com Kinaray-a, Bulalakaw, Hiligayon, Waray e Surigaonon, como "dialetos de ligação" porque servem como "centros de complexos dialetais".
McFarland apresentou diferentes visões sobre a classificação da língua falada em Masbate. Uma visão excluiu Masbate e a parte sul de Sorsogon da área de Bikol, alegando que a língua falada nessas áreas não era Bikol. A outra visão considerou a língua como dialeto de Bikol.
Outra afirmação sobre a língua de Masbate era que 'a língua e os dialetos de Masbate são basicamente visayanos, com a maior influência sendo cebuano'. Zorc fez um subgrupo e reconstrução dos dialetos Bisayan e incluiu Masbatenyo em seu trabalho. Ele afirmou que, embora seja verdade que existem imigrantes das áreas que falam as línguas Bikol, Cebuano e Hiligaynon, o "dialeto nativo" em toda a ilha é Masbatenyo.
Zorc apresentou quatro tipos de inteligibilidade entre as línguas e dialetos Bisayan: a) inteligibilidade natural ou primária, onde falantes de diferentes dialetos podem se comunicar livremente, mesmo que nunca tenham ouvido o outro dialeto antes (por exemplo, Bulalakawnon e Ratagnon, Capiznon e Hiligaynon); b) inteligibilidade aprendida ou secundária, onde os falantes podem se ajustar a outro dialeto em questão de tempo (por exemplo, Bulalakawnon e Aklanon); c) sesquilinguismo, em que um falante é fluente em sua língua nativa (dialeto), mas só consegue entender (não fala) outra (Waray e Cebuano, onde falantes de ambas as línguas entendem ambas perfeitamente, mas falantes de Cebuano entendem mal Waray); ed) inteligibilidade unilateral, em que A entende B, mas B não entende A.
Os falantes masbatenyo da cidade de Masbate pertencem ao quarto tipo. Os residentes da cidade podem entender prontamente a fala dos forasteiros, mas os forasteiros não conseguem entender a fala dos residentes locais. Os palestrantes podem entender Sorsoganon, Capiznon, Hiligaynon e Cebuano, mas o último experimenta vários graus de dificuldade em compreender Masbatenyo.
Com relação à duração da ocupação Bisayan das Filipinas centrais, Zorc relatou que não há escritos pré-hispânicos que explicariam sua existência na área. Zorc estipulou que os falantes atuais de muitas das línguas e dialetos bisayan poderiam ter abandonado suas línguas originais há muito tempo em favor de uma língua intrusiva ou de maior prestígio, ou em favor da língua já falada na região que invadiram e conquistaram.
Ortografia
Em 2016, pesquisadores da Escola Estadual de Agricultura e Tecnologia Dr. Emilio B. Espinosa Sr. Memorial (DEBESMSCAT), juntamente com os membros da recém-criada Sociedade da Língua Minasbate, composta por vários interessados de Masbate, desenvolveram uma ortografia de trabalho na linguagem baseada sobre as discussões do I Congresso Minasbate de Ortografia.
A Ortografia de Trabalho Minasbate distingue entre a ortografia nativa de Minasbate e a ortografia de trabalho estendida.
A. Ortografia Native Minasbaté
1. Os seguintes símbolos são usados na ortografia nativa de Minasbaté:
Aa, Bb, Dd, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy, `(para parada glótica)
2. Minasbaté tem três vogais fonêmicas (V): Aa, Ii, Uu e 16 consoantes (C): Bb, Dd, Gg, Hh, Kk, Ll, Mm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Ww , Yy, `(para parada glótica).
3. A parada glótica é um som consonantal distinto em Minasbaté e parte de seu alfabeto. O acento grave (`) será usado para representar a parada glótica.
- A parada glótica pode ocorrer entre um C e V, por exemplo , pus`on, bag`o
- Também pode ocorrer na posição final da palavra, por exemplo, túro` , pakó`
- O glótico também pode ocorrer entre dois V, por exemplo , ti`il, di`in, gu`ol,
- A parada glótica também é o início obrigatório da sílaba escrita que começa com uma vogal. Será simbolizado quando a palavra começar com uma vogal, por exemplo, `adlaw,` ako, `amó`
4. O padrão de sílaba das palavras de Minasbaté é CV e CVC, por exemplo, ba.láy = CV.CVC.
- Todos os Cs podem ocorrer no início de uma palavra (início) ou no final (coda). Exemplos: p ahá` 'sedento,' dakó p 'para pegar'
- Todos os Vs são usados para formar um núcleo de sílaba. Exemplos: b a. l á y, ` a. k ó
5. Ao escrever tônica ou acento , o acento agudo (') acima do V é usado, por exemplo, buh á y, ' vivo ', dak ó `, ' grande ', costela ó k ' ruído '.
- Uma sílaba não final tônica geralmente é alongada. Por exemplo, no caso de bú hay 'vida' vs bu háy 'vivo', a sílaba bú em 'vida' é mais longa do que a sílaba bu em 'vivo'.
- É possível ter mais de um acento em uma palavra, por exemplo, h á mab á w, ` á mam á tricotar.
- O acento é simbolizado pelo acento agudo (') se cair na última sílaba, por exemplo, hub á g, sul ó d . O estresse não pode ser simbolizado se ele cai na penúltima sílaba, por exemplo, g um b`i 'noite', k i ray 'sobrancelha'.
B. Ortografia Estendida
A inclusão de termos emprestados no vocabulário nativo de Minasbaté resultou na mudança na estrutura da língua. É necessário desenvolver uma ortografia estendida para acomodar essas palavras.
1. A ortografia estendida consistirá no seguinte:
Aa "ey", Bb "bi", Cc "si", Dd "di", Ee "I", Ff "ef", Gg "ji", Hh "eych", Ii "ay", Jj "jey", Kk "chave", Ll "el", Mm "em", Nn "en", Ññ "enye", NGng "en ji", Oo "o", Pp "pi", Qq "kyu", Rr "ar" , Ss "es", Tt "ti", Uu "yu", Vv "vi", Ww "dobol yu", Xx "eks", Yy "caminho", Zz "zi", `(para parada glótica) 2. Todas as palavras do Minasbaté (nativas e emprestadas) usam a, i, e, o e u . O "i" e "e" são indistintos e alternados em palavras nativas escritas, assim como / do "o" e "u". As regras de alternância são explicadas a seguir. O "i" e o "e" são distintos em palavras emprestadas (por exemplo, m i sa vs. m e sa ) .3. O uso das vogais posteriores " u " e " o " :
- Se a palavra tiver apenas um som de vogal posterior que ocorre na posição final, o é usado. Exemplos: pit ó , lis ó d, li` o g, didt o , `am ó , it ó m, nan o , ka`aral o. Exceções: kun
- Se a palavra tiver mais de duas vogais posteriores, u é usado na segunda ou terceira até a última sílaba e o é usado na sílaba final. Exemplos: k u dk ó d, b u kb y k, gu` ó l, p u m u l u y O ' , b u r u bar u t o ,' u r u `adlaw, ai u ` alo, t u dló`, kat u nin u ngan
- O em palavras emprestadas é retido por escrito. Exemplo: o spital, o bra ou o
4. O uso das vogais anteriores " i " e " e ":
- Todas as palavras de Minasbaté com som "i" serão escritas como i . Exemplos: k il mi`, d i ` í n, d i d í, s i lh i g,` i kog, t i ndog, ` iní , s i n
- e em palavras emprestadas serão retidas por escrito. Exemplos: e roplano, ah e nt e , karn é , `ons e , dos e , nw e b e , kw e nto,
i será usado para representar a vogal anterior ("i") que é adicionada na forma original das palavras emprestadas. Exemplos: ` i storya for s toria,` i sponsor for s ponsor, ` i smagol for s trouxa
5. O hífen será usado nas seguintes instâncias:
- Reduplicação de palavra inteira, por exemplo, tawu-tawo 'brinquedo' , balay-balay 'casinha', kalan-kalan 'fogão improvisado'
- Palavras compostas, por exemplo, tagúm-matá 'conjuntivite', supa`-tulon 'muito fácil', atras-abante 'indeciso'
- Afixação de palavras emprestadas que são nomes próprios, por exemplo, pa-LBC, pa-Manila
- Expressões de tempo, por exemplo . ' alas-dose,' ala-una, 'alas-diye
6. O hífen será usado nas seguintes instâncias:
- Reduplicação parcial da palavra, por exemplo , burubaruto, não * buru-baruto; burubugsay, não * buru-bugsay
- Afixação de palavras de raiz nativas, por exemplo , ginaka`on , não * gina-kaun; ginsusog, não * gin-susog
- Afixação de verbos e substantivos emprestados, por exemplo , magtext , não * mag-text; pamerkado, não * pamerkado
- Ligantes , duha ka bilog , não duha ka-bilog.
7. Ao escrever palavras emprestadas, os sons equivalentes no Minasbaté nativo serão usados para representar os sons emprestados. Os seguintes símbolos são usados para representar os sons emprestados:
Cartas emprestadas | Cartas de Minasbaté | Exemplos |
c quando seguido por o, u ou a | k | k warto para c uarto |
c quando seguido por i ou e | s | s entimo para c entimo |
CH | ts | ts okolate para ch ocolate |
f | p | p yesta para f iesta |
j | h | H ulyo para Julio |
tudo | sim ou mentira | ly abe para ll av |
ñ | Nova Iorque | Hu ny o para Ju ñ o |
q | k | k westyon vs q uestion |
v | b | lya b e para lla v e |
x | ks | ta ks i para ta x i |
z | S | s ig s ag para z ig z ag |
8. Os encontros consonantais existem tanto em palavras nativas quanto em palavras emprestadas em Minasbaté.
- Ao representar as off-deslizes ou a sequência de L e W, e i e y , as vogais são descartados e a w e y são utilizados, por exemplo, pw ede em vez de puwede, sy uma vez de siya, kw ento em vez de kuwento.
Aglomerados de consoantes | Exemplos |
pl | Platão |
pr | prito |
pw | pwerta |
py | piano |
tr | trapo |
tw | twerka |
ty | tyán |
kl | Klaro |
kr | Krus |
kw | kwento |
bl | blangko |
br | braso |
bw | bweno |
por | Byernes |
dr | drama |
dw | dwende |
tingir | dyis |
gl | Glória |
gr | grasya |
gw | gwapo |
minha | myintras |
sw | Swerte |
sy | Sya |
hw | Hwebes |
9. O apóstrofo (') é usado em palavras contraídas. As partículas san e sin são freqüentemente contraídas para a palavra imediatamente anterior se ela terminar em um som glótico ou de vogal. A vogal átona também pode ser excluída na fala rápida.
Exemplos:
damó` sin kwarta | Damo ' n Kwarta |
wara` sin tawo | wara ' n tawo |
dar um hán | dar'hán |
na nenhum homem | na'man |
`idto` an | `idto ' n |
sadto san | sadto ' n |
`ina`` an | `ina ' n |
Fonologia
Masbatenyo tem 19 fonemas segmentais: 16 sons consonantais / p, t, k, b, d, g, m, n, ŋ, l, r, w, j, s, h, ʔ / e três sons vocálicos / a, ɪ , ʊ /. ɪ / tem a vogal frouxa, não arredondada, do meio da frente [ɛ] (escrita ortograficamente como e ) como sua variante; / ʊ / tem o meio das costas arredondado lax [ɔ] (escrito ortograficamente como o ) como sua variante. O som [ɛ] só aparece em palavras emprestadas do inglês e espanhol e ocorre em variação livre com [ɪ]. Da mesma forma, o som [ɔ] é uma variante de [ʊ] e sua ocorrência pode ter sido ocasionada pela interação com o idioma tagalo e a incorporação de palavras emprestadas do espanhol e do inglês no idioma Masbatenyo.
O stop glotal / ʔ / é o início convencional das palavras iniciais de vogal ortograficamente, portanto, as vogais não podem ocorrer na posição inicial. Eles ocorrem apenas nas posições medial e final.
Existem dois padrões de sílaba principais em Masbatenyo, a saber, sílaba aberta / C (C) V, (C (C) VC) / e sílaba fechada / CVC /. A maioria das palavras raiz em Masbatenyo são dissilábicas (são compostas de duas sílabas) e seguem o padrão CV (C) .CV (C). Existem palavras monossilábicas; no entanto, a maioria deles são functores sem significado léxico. A maioria das palavras dissilábicas contém um afixo, reduplicado ou composto.
Masbatenyo também tem um fonema suprassegmental, o acento, que se caracteriza pelo comprimento da vogal. A análise acústica dos correlatos de estresse com o Praat mostrou que a duração é o fator mais consistente que caracteriza o estresse. As sílabas tônicas são mais longas do que as não tônicas.
Os ditongos em Masbatenyo são: [aw] em sab aw 'sopa', [ɪw] em ag iw 'fuligem' , [aj] em bal ay 'casa' e [ʊj] ou [ɔj] em bab oy 'porco' .
Os encontros consonantais não são nativos da fonologia Masbatenyo. Sua ocorrência no idioma é trazida pela entrada de palavras emprestadas do espanhol e do inglês.
A forma de um morfema pode ser alterada quando eles são combinados para formar palavras ou frases. Essas alterações são chamadas de alterações mofofonêmicas. Entre essas mudanças estão: supressão de vogais; contração de partículas san e pecado, assimilação, metátese, epêntese e degeminação .
Gramática
Formação de palavras
Masbatenyo fornece suporte para a afirmação de que as palavras raiz são pré-categóricas ou neutras por si mesmas. Veja os exemplos a seguir. Dakó 'grande (tamanho, abstrato)' é uma raiz que pode expressar uma propriedade ou estado, como visto em: Dakó an baláy niya 'Sua casa é grande'. Mas também pode ser combinado com certos afixos para formar um verbo de processo em: Nagdaragkó na an atáman 'Seu animal de estimação já cresceu.' Também pode se combinar com um determinante an para formar um substantivo no contexto: Dilí ko nakita an pagdakó san báta niya 'Eu não vi seu filho crescendo.'
Dalágan é considerado verbo quando usado na forma de comando: Dalágan! 'Corre!' Mas pode ser analisado como substantivo em formas como: Malúya an dalágan san trak niya. "O caminhão dele anda devagar."
Masbatenyo emprega as seguintes operações para derivar novas palavras:
- Afixação , o processo ao qual um afixo é anexado a uma raiz ou haste intermediária; por exemplo, karaút + m- > maraút 'feio';
- Reduplicação , a repetição de uma palavra ou parte de uma palavra para formar uma nova palavra; por exemplo, Baruto + PWr reduplicação> baru-Baruto 'mini barco';
- Mudança de estresse , por exemplo, báyad 'pay'> bayád 'pago'
No entanto, a existência de formas de raiz nua de modificadores (adjetivos e advérbios) em Masbatenyo também pode fornecer evidências de que as formas de raiz também têm propriedades lexicais. Exemplos disso são lab`as 'fresco (peixe)' versus lúb`ok 'podre', hilaw 'cru' versus lutô 'cozido'.
Frases substantivas e substantivas
Os substantivos próprios e comuns são distinguíveis um do outro porque têm seus respectivos determinantes; nomes próprios são marcados por si / sinda, ni / ninda e kan / kanda, enquanto nomes comuns são acompanhados por an, san / sin e sa.
Em Masbatenyo, há um subgrupo de substantivos comuns que podem ser flexionados como imitativos. O afixo imitativo pode ser o reduplicativo ou o Curu 'imitativo / diminutivo'. O afixo reduplicativo - a reduplicação da palavra inteira - é aplicável a uma raiz que é dissilábica e tem penúltima aberta (CV). Independentemente da posição original do acento, o acento da forma reduplicada está sempre na penúltima, como em táwu 'homem'> tawu-táwu 'brinquedo'
O Curu- é anexado a uma haste com mais de duas sílabas. Ele também se conecta a um caule que possui uma penulta fechada (CVC). A tensão não muda após a reduplicação. Um exemplo disso é barúto 'barco'> burubarúto 'mini-barco'
Os substantivos temporais também podem ser reduplicados e afixados com Curu-. O significado, entretanto, não é mais imitativo. Significa 'todo ...' conforme ilustrado em adláw 'dia'> uru`adláw 'todos os dias'.
Os substantivos também podem ser derivados de outras classes de palavras adicionando morfemas de nominalização ou afixos de voz.
Afixo | Base | Significado de Derivação | Exemplos | Raiz / Caule |
-ero | N, V | ocupação / profissão | tindéro 'vendedor' | tindá 'para vender' |
ka- | V | ação recíproca | kaúpod 'companheiro' | upód 'acompanhar' |
N | resultado da ação | kautód 'pedaço' | utód ' cut' | |
pára- | N, V | aquele que regularmente faz a ação
ocupação / profissão |
paralába 'lavadora de roupa'
paratukdó ' professor' |
labá 'lavar (lavanderia)'
tukdó ' ensinar' |
pagka- | N, V | natureza, essência de ... | pagkatáwo ' humanismo | tawó 'humano' |
pag- | V | entidade / conceito abstrato | pagkáon 'comida' | káon 'comer' |
frigideira- | V | entidade / conceito abstrato | pamatyág 'sentimento' | batyág 'para sentir' |
taga- / tiga- | N | nativo de um certo lugar | taga-Manila 'nativo de Manila' | Manila 'Manila |
V | executor de uma ação definida | tagapudó 'ceifeira' | pudó 'colheita' | |
tika- | V | quase acontecendo | tikaúran 'vai chover' | urán ' chuva' |
tag- / tig- | N | estação / época de | estação chuvosa tag`urán ' | urán 'chuva' |
marcação- | N | dono de | tagbaláy 'dono da casa' | baláy 'casa' |
tig- | N | distributivo | tig`urúsad 'um cada' | usád 'um' |
Afixo | Base | Lustro | Exemplo | Raiz / Caule |
- (h) um | N, V | localização de uma coisa, ação ou processo |
Atubángan
'em frente' |
atúbang 'frente' |
V | Instrumento | kanáman 'brinquedo' | kánam 'play | |
V | alguém viciado em uma ação particular | kawatán 'ladrão' | káwat 'roubar' | |
ka-STEM + -an | V | grau, quantidade | karaútan ' feiúra' | raút ' feio' |
N | coleção ou grupo | ka`igmanghúdan ' irmãos' | igmanghúd 'parente / irmão' | |
N | lugar para N | 'reino' kahadían | hádi 'rei' | |
-no- | V | estado resultante |
pinaláypay '
peixe / carne defumada de sinugbá |
Palaypáy
sugbá 'fumar peixe / carne' |
N | na maneira de |
Minásbate
'Estilo Masbate' |
Masbáte 'Masbate' | |
- (h) un | N, V | feito de/
tem a qualidade de |
langitnón 'celestial' | lángit 'céu' |
N, V | algo para ser V-ed | anihún '(colheita) a ser colhida' | áni ' colheita' | |
-V r - + -on | V | inerentemente V | sarawáyon 'travesso' | sawáy 'travessura' |
Masbatenyo emprega três tipos de estratégias de posse: (a) orações possessivas ( may e igwá e frases oblíquas sa / kan ); (b) sintagmas nominais lexicais (construções ni e san / sin ) e; (c) pronomes caseiros genitivos (pronomes pessoais e demonstrativos).
Verbos
Os verbos masbatenyo, como os verbos em outras línguas filipinas, são marcados por sua voz, aspecto e modalidade. Além disso, como Nolasco observou nas línguas filipinas, voz e tempo / aspecto / modo muitas vezes interagem e às vezes é difícil separá-los.
Aspecto
Masbatenyo é marcado por aspecto para mostrar a condição da ação; se começou ou não, e se é visto como um processo ou em um estado estático. O que é importante para os falantes não é uma relação temporal da atividade com o momento de falar, mas os estágios internos da atividade. Não é marcado para tenso, pois sua ação não está correlacionada com o tempo.
Masbatenyo tem cinco aspectos: infinitivo ou neutro, perfectivo, imperfeito, prospectivo e perfectivo recente.
Modo
O modo descreve a atitude dos falantes em relação a uma situação, incluindo a crença dos falantes em sua realidade ou probabilidade (Payne 1997). Ele descreve a visão do palestrante sobre como a ação é realizada. O termo modo, humor e modalidade são freqüentemente usados alternadamente. Existem pelo menos seis tipos de modos que ocorrem em Masbatenyo: (a) indicativo; (b) imperativo; (c) aptativo / abilitativo; (d) recíproco / social; (e) causal; e (f) distributiva.
Modo | Afixo | Significado |
Indicativo | um, m-, -an, -on, i- | ação é realizada |
Imperativo | -on, -an, -a, -i | pedido ou comando |
Aptativo | paka- | possibilidade / acidental |
Recíproca | paki (g) | a ação é feita em conjunto pelo ator e o objetivo da ação; troca de ações entre dois ou mais atores |
Causativo | pa- | o ator é a razão pela qual a ação é realizada, mas o ator não está realizando a ação |
Distributiva | angústia | pluralidade de uma ação ou que uma ação é feita repetidamente |
Modificadores
Em Masbatenyo, os chamados "adjetivos" e "advérbios" são morfologicamente semelhantes; portanto, não existe nenhuma razão persuasiva para separar os modificadores de verbos e não-verbos.
Os modificadores podem ocorrer em suas formas de raiz ou podem ser flexionados por afixos. O primeiro tipo pertence a uma classe de formas não fixas de estativos. Essas formas denotam que as propriedades que exibem não são derivadas de um processo ou que são possuídas inatamente pela coisa que está sendo descrita. Os exemplos são lab`as 'fresco (peixe)' versus lúb`ok 'podre', hilaw 'cru' versus lutô 'cozido'.
As formas afixadas dos estativos são classificadas de acordo com o afixo que atribui às suas formas de raiz. Existem três tipos de formas afixadas em Masbaenyo: (a) tipo m ; (b) tipo hi / ha ; e (c) aqueles com afixo de voz. O primeiro subtipo flexionado pelo afixo substitutivo m expressa o estado ou atributo do referente ou entidade que está sendo descrito, por exemplo, madulom 'escuro'.
O segundo subtipo, que é flexionado por hi- / ha-, é usado para descrever medições (profundidade, altura, comprimento), por exemplo, harayo 'longe'; hitaas 'alto'.
O terceiro subtipo é afixado com afixo de voz.
Afixo | Base Lexical | Lustro | Exemplos | Caule / Raiz |
-um | N, V | caráter pessoal | talawán ' covarde' | tálaw ' covardia' |
V | pessoa realizando ação | kawatán 'ladrão' | káwat 'roubar' | |
<in> | N | maneiras | Minásbaté 'estilo Masbatenyo' | Masbáte 'Masbate' |
ma- + -on | V | qualidades mentais ou físicas | malangáson 'joker' | 'brincadeira' de langás |
maka-V 1 r | Estativo | fazendo um se tornar | makaarálo 'embaraçoso' | álo 'vergonha' |
- (a) -n-on | N | modificador de estado / humano | langitnón 'celestial' | lángit 'céu' |
-sobre | N, V | qualidade; descrição de uma pessoa |
buwáon 'mentiroso'
tibíhon 'pessoa que sofre de tuberculose' |
búwà 'mentir'
tíbi ' tuberculose' |
pára- | V | gosta de
Ação habitual |
paralángas 'joker' | langás 'para brincar' |
Os modificadores Masbatenyo são flexionados por meio de afixos para quatro graus de intensidade: básico, comparativo, superlativo e intensivo.
- Mabuot na bátà si Chai. 'Chai é uma criança gentil.' (Básico)
- Mas maganda si Benj. 'Benj é mais bonito.' (Comparativo)
- Pinakamadagmit si Karl. "Karl é o mais rápido." (Superlativo)
Em Masbatenyo, o grau intensivo é expresso pelo afixo ka- acompanhado pela partícula não obrigatória homem ligada a formas nuas (raízes), por exemplo, Ka ganda san boses ni Tinne. 'A voz de Tinne é tão bonita.'
O grau intensivo também pode ser expresso pela reduplicação de Curu . A intensificação ka- também ocorre com a intensificação C uru . ' Katuru tam`is saní na biko. 'Este bolo de arroz é muito doce.'
As propriedades adverbiais em Masbatenyo são expressas por partículas clíticas como na 'já', pa 'ainda', ngáni 'realmente', kunó 'supostamente', etc.
Pronomes
Em línguas do tipo filipino, os pronomes substituem os sintagmas nominais completos em uma oração. Pronomes, entretanto, não tomam o lugar dos substantivos na maioria das expressões (por exemplo, um bata > siya, não um siya ), mas o fazem em frases oblíquas (por exemplo, sa batà ' para a criança'> sa iya 'para ele / ela.'
Existem cinco tipos importantes de pronomes nas línguas filipinas: pronomes pessoais, pronomes interrogativos, pronomes demonstrativos, pronomes reflexivos e pronomes indefinidos.
Os pronomes pessoais referem-se a entidades já mencionadas no discurso ou conhecidas pelo ouvinte. Eles são classificados por pessoa, caso e número.
Pessoa | Lustro | abdômen | ERG | abdômen | ERG | GEN / OBL |
CLITIC (2P) | GRATUITAMENTE | |||||
1ª canta | 1SG | = ako | = ko | ako | ákon | ákon |
2ª canta | 2SG | = ka / ikaw | = mo / nímo | ikaw | ímo | ímo |
3ª canta | 3SG | = siya | = níya | siya | íya | íya |
1º excl pl | 1 + 2 | = kami | = námon | kami | ámon | ámon |
1º incl pl | 1 + 2PL | = kita | = náton | kita | Áton | Áton |
2º pl | 2PL | = kamo | = níyo | Kamó | íyo | íyo |
3º pl | 3PL | = sinda | = nínda | sinda | Índa | Índa |
Pronomes demonstrativos ou dêiticos referem-se a entidades em relação à distância e espaço e também se referem à sua localização em uma linha do tempo. No discurso, os demonstrativos também são usados para rastrear a referência entre as orações. Às vezes, eles ocupam o lugar de terceiros pronomes pessoais.
Orientação espacial | Absolutiva (S / O) | Ergativo (A) | Oblíquo | |
Inespecífico | Específico | |||
perto do alto-falante | iní | siní | saní | didî |
perto do ouvinte | em um | sinâ | sanâ | didâ |
longe de ambos | idtó | Sidtó | sadtó | didtó |
Os pronomes interrogativos são aqueles que tomam o lugar dos substantivos nas perguntas. Interrogativos são usados quando um conceito está sendo questionado e para extrair informações para que um item possa ser identificado. Os pronomes interrogativos são sin`o "quem," náno "o quê," pan`o "como," san`o "quando," pirá "quanto," háin "onde" e diín "onde".
Nano kay 'por que' difere do resto das palavras interrogativas, pois não substitui um sintagma nominal, mas uma oração inteira. Consiste no pronome interrogativo náno e na partícula de razão kay.
Os pronomes reflexivos são palavras especiais que se referem ao mesmo referente em uma construção. É composto da palavra sadíri mais o pronome relevante, como na frase sa sadíri niya ou sa iya sadíri.
Os pronomes indefinidos referem-se a entidades, pessoas, lugares ou tempos que não podem ser claramente estabelecidos. Os pronomes indefinidos podem ser expressos de duas maneiras: (a) pela mesma forma que os interrogativos mais a partícula man ou (b) pelo uso dos conectores bísan 'even, incluindo' máski 'embora' ou kun ' if 'mais a palavra interrogativa.
Amó é uma pró-forma geral que pode ser usada para substituir qualquer substantivo, verbo, modificador ou mesmo orações inteiras. Wolfenden se refere a amó como o substituto universal. Amo também é usado para rastrear um antecedente em uma frase anterior.
Termos numéricos
Masbatenyo tem termos nativos para números. No entanto, no domínio do dinheiro e do tempo, são usados termos espanhóis. Os numerais normalmente acompanham os substantivos para especificar o número dos itens falados. Eles também podem modificar verbos e outros predicados para indicar o grau e a quantidade de ação.
Numeral | Cardeal | Ordinal | Distributiva | Expressão de tempo |
1 | isád / uno | primiro | tig`isád | ala`úna |
para | duwá / duhá / dos | ikaduwá | tigduwá | alas-dos |
três | tuló / tres | ikatuló | tigtuló | infelizmente |
quatro | upát / kwatro | Ikaupát | tig`upát | alas-kwatro |
cinco | lima / singko | ikalimá | tiglimá | alas-singko |
seis | unóm / sais | ikaunóm | tig`unóm | alas-sais |
Sete | pitó / syete | ikapitó | tigpitó | infelizmente |
oito | waló / otso | ikawaló | tigwaló | ai de mim também |
nove | siyám / nwebe | ikasiyám | tigsyám | alas-nwebe |
dez | napúlo / dyis | pangnapúlò | tignapúlò | infelizmente |
onze | ónse | pang-ónse | tig`ónse | alas-ónse |
doze | dose | pandóse | tigdóse | ai de mim |
Treze | Trese | pantrese | tigtrese | |
vinte | beynte | pambeynte | Tigbeynte | |
trinta | treynta | Pantreynta | Tigtreynta | |
cem | syin / isád ka gatús | Tigsyin | ||
mil | mil / isád ka líbo | tig`isád ka líbo |
Operações matemáticas básicas
A seguir estão as operações matemáticas básicas em Masbateño:
- um mais um é igual a dois (1 + 1 = 2) - An usad gindagdagan san usad, duha / duwa ka bilog
- duas vezes dois é igual a quatro (2 x 2 = 4) - An duwa ginpilô san duwa na bes, nagin upat
- oito menos cinco é igual a três (8 - 5 = 3) - Um walo gin-ibanan san lima, tulo an nabilin
- nove dividido por três é igual a três (9 ÷ 3 = 3) - An siyam ginbarahin sa tulo, tig-turulo
Operações algébricas avançadas
A seguir estão as operações algébricas avançadas em Masbateño:
- x elevado à potência de y , ou em símbolos, (x ^ y) . Em Minasbate, um x piluon sa y na beses .
- raiz quadrada de x , ou em símbolos, sqrt (x) . Em Minasbate, an ikaduha na gamot san x o an numero na pinilo sa duwa na beses na nagin x .
- x sobre y , ou em símbolos, x / y . Em Minasbate, x kada y .
- um e meio mais dois e um quarto é igual a três e três quartos, ou em símbolos, 1 1/2 + 2 1/4 = 3 3/4. Em Minasbate, um usad kag katunga gindagdagan san duha kag kaupat, tulo kag tulo-kaupat tanan.
Termos e expressões úteis
Partes do corpo
inglês | Tagalo | Masbatenyo | Transcrição IPA |
tornozelo | bukung-bukong
Sakong |
tikód | [tɪ.'kɔd] |
braço | bisig | butkún | [bʊt.'k ʊn] |
axila | kili-kili | kilikili | [kɪ.lɪ.kɪ.lɪ] |
de volta | Likod | Likod | [lɪ.'kɔd] |
barba | balbas | barbas | [bar.'bas] |
barriga | tiyan | tiyan | [tɪ.'jan] |
bile | apdu | apdû | [Ɂap.dʊɁ] |
sangue | dugo | dugô | [dʊ.'gɔɁ] |
corpo | Katawan | láwas | ['la.was] |
seio | suso | dudû | ['dʊ.dʊ] |
nádegas | puwit, puwitan | bubót | [bʊ.'bɔt] |
bochecha | Pisngi | Pisngi | [pɪs.ŋɪɁ] |
peito | dibdib | dughán | [dʊg.'han] |
queixo | baba | ba`ba` | ['ba.baɁ], [sʊ.laN], [' sʊ.laj] |
cabelo encaracolado | Kurong | Kurung | [kʊ.rʊŋ] |
orelha | tainga | Talinga | [ta.'lɪ.ŋa] |
cotovelo | siko | siko | ['sɪ.kɔ] |
olho | mata | mata | [ma.'ta] |
sobrancelha | kilay | kíray | ['kɪ.raj] |
enfrentar | mukha | Bayhón | [baj.'hɔn] |
dedo | Daliri | Tudlo | [tʊd.'l ʊɁ] |
unha da mão | Kuko | Kuko | [kʊ.'kɔ] |
testa | noo | agtang | [Ɂag.'taŋ] |
pé | paa | tiíl | [tɪ.'Ɂɪl] |
cabelo grisalho | uban | uban | ['Ɂʊ.ban] |
cabelo | Buhok | Buhok | [bʊ.'hɔk] |
mão | kamay | Kamút | [ka.'mʊt] |
cabeça | ulo | úlo | ['Ɂʊ.lɔ] |
coração | Puso | Puso | [pʊ.'sɔɁ] |
intestinos | bituka | Tinái | [tɪ.'na.Ɂɪ]] |
mandíbula | panga | pangá | [pa.'ŋa] |
joelho | tuhod | Túhod | ['tʊ.hɔd] |
mão esquerda) | Kaliwa | walá | [wa.'la] |
lábio | labi
bibig (boca) |
ngawít | [ŋa.'wɪt] |
fígado | atay | atáy | [Ɂa.'taj] |
pulmões | baga | bága | ['ba.gaɁ] |
boca | babador | bibíg | [bɪ.'bɪg] |
unha (dedo ou dedo do pé) | Kuko | kukó | [kʊ.'kɔ] |
nuca | batok | luóng | [lʊ.'Ɂɔŋ] |
umbigo | pusod | púsod | ['pʊ.sɔd] |
pescoço | leeg | líog | ['lɪ.Ɂʊg] |
nariz | Anseio | iróng | [Ɂɪ.'rʊŋ] |
palma (mão) | palada | pálad | ['pa.lad] |
pênis | ari ng lalaki
utin titi buto |
bútò | ['bʊ.tʊɁ] |
costela | Tadyang | gúsok | ['gʊ.sɔk] |
mão direita) | Kanan | tuó | [tʊ.'Ɂɔ] |
ombro | Balikat | abága | [Ɂa.'ba.ga] |
crânio | Bungo | bungô
Alimpatakan |
[bʊ.'ŋɔɁ], [Ɂa.lɪm.pa.ta.kan] |
estômago | tiyan | tiyan | [tɪ.'jan] |
coxa | hita | híta | ['hɪ.taɁ] |
garganta | lalamunan | tutunlán | [tʊ.tʊn.'lan] |
dedo do pé | Daliri Sa Paa | túdlò | ['tʊd.lɔɁ] |
dente (frente) | ngipin (todos os dentes) | ngípon | ['ŋɪ.pɔn] |
vagina | pekpek
puki |
putáy | [pʊ.'taj] |
Animais
inglês | Tagalo | Masbatenyo | Transcrição IPA |
formiga | langgam | guyom, hurmigas | ['gʊ.jɔm]; [hʊr.'mɪ.gas] |
pássaro | ibon | sapát | [sa.'pat] |
borboleta | Paruparo | álibangbang | [Ɂa.lɪ.'ba.ŋ.baŋ] |
gato | pusa | miyà | [mɪ.jaɁ] |
garota | ver | pi.sû | [pɪ.'sʊɁ] |
frango | Manok | Manok | [ma.'nɔk] |
barata | ipis | Kuratsa | [kʊ.'ra.tsa.] |
carabao | Kalabaw | Karabáw | [ka.ra.'baw] |
crocodilo | Buwaya | buwáya | [bʊ.'wa.ja] |
Corvo | uwak | uwák | [Ɂʊ.'wak] |
cervo | EUA | EUA | ['Ɂʊ.sa] |
cão | também | ido, ayam | [Ɂɪ.dʊɁ], ['Ɂa.jam] |
enguia | igat (água doce) palos (água salgada) | Palós | [pa.'lɔs] |
peixe | isda | isdâ | [Ɂɪs.'daɁ] |
voar (o inseto) | langaw (pequeno)
bangaw (grande) |
Lángaw | ['la.ŋaw] |
Sapo | palaka | pakâ | [pa.'kaɁ] |
mosquito | lamok | lamúk | [la.'mʊk] |
polvo | pugita | pugíta | [pʊ.'gɪ.ta] |
porco | baboy | baboy | ['ba.bʊj] |
cobra | ahas | sawá | [sa.'wa] |
aranha | gagamba | láwà | ['la.waɁ] |
Adjetivos / Modificadores
inglês | Tagalo | Masbatenyo | Transcrição IPA |
vivo | buhay | Buháy | [bʊ.'haj] |
tudo | lahat | tanan | [ta.'nan] |
desperto | gising | matá | [ma.'ta] |
Careca | Kalbo | Kalbo | [kal.bɔ] |
bela | Maganda | magandá | [ma.gan.'da] |
grande | Malaki | dakû | [da.'kʊɁ] |
amargo | mapait | mapaít | [ma.pa.Ɂɪt] |
Preto | itim, maitim | itúm, maitúm | [Ɂɪ.'tʊm], [ma.Ɂɪ.'tʊm] |
limpar | Malinis | Malínis | [ma.'lɪ.nɪs], ['lɪm.pjɔ] |
frio (objetos) | malamig | matúgnaw | [ma.'tʊg.naw] |
tempo frio) | maginaw
malamig |
mahágkot | [ma.'hag.kɔt]] |
cabelo encaracolado | kulot | kurúng | [kʊ.rʊŋ] |
escuro, escuro | madilim | madulúm | [ma.dʊ.'lʊm] |
surdo | bingi | bungól | [bʊ.'ŋɔl] |
profundo | Malalim | madalúm | [ma.da.'lʊm] |
mudo (mudo) | pipi | apâ | [Ɂa.'paɁ] |
longe | malayo | harayû | [ha.ra.'jʊɁ] |
velozes | mabilis | madagmít | [ma.dag.'mɪt] |
alguns | Kaunti
Iilan |
dyútay | [djʊ.'taj] |
primeiro | una | úna, primeiro | ['Ɂʊ.na], [prɪ.'me.rɔ] |
malcheiroso | mabaho | mabáhò | [ma.'ba.hʊɁ] |
perfumado | mabango | mahúmot | [ma.'hʊ.mɔt] |
cheio (depois de comer) | busog | busóg | [bʊ.'sɔg] |
cheio (não vazio) | puno | punô | [pʊ.'nʊɁ] |
Boa | mabuti | mabúo, mayo | [ma.'bʊ.Ɂɔt], [ma.'Ɂa.jʊ] |
saudável | Malusog | mapáwà | [ma.'pa.waɁ] |
pesado | mabigat | mabug`at | [ma.bʊg.'Ɂat] |
com fome | gutom | gutóm | [gʊ.'tɔm] |
último | huli | urhí | [Ɂʊr.'hɪ] |
luz | magaan (g) | Magaán | [ma.ga.'Ɂan] |
muitos | marami | damû | [da.'mʊɁ] |
estreito | makitid
Makipot |
makípot | [ma.'kɪ.pʊt] |
podre (como fruta) | sira | sirâ | [sɪ.'raɁ] |
podre (log) | Bulok | lub`ók | [lʊb.'Ɂɔk] |
raso | Mababaw | Hamábaw | [ha.'ma.baw] |
faca afiada) | matalim
matalas |
matarúm | [ma.ta.'rʊm] |
baixo | maliit
maikli maigsi pandak |
dyutáy, putót | [djʊ.'taj], [pʊ.'tɔt] |
sonolento | inaantok | ginapiráw | [gɪ.'na.pɪ.raw] |
devagar | mabagal | Mahínay | [ma.'hɪ.naj] |
pequena | maliit | dyutáy | [djʊ.'taj] |
doce | matamis | matam`s | [ma.tam.'Ɂɪs] |
Grosso | Makapal | dakmól | [dak.'mɔl] |
afinar | manipis | manipís | [ma.nɪ.'pɪs] |
magro (humano) | pagar | Maníwang | [ma.'nɪ.waŋ] |
com sede | uhaw | uháw | [Ɂʊ.'haw] |
apertado | masikip | gutók | [gʊ.'tɔk] |
feio | pangit | maraót | [ma.ra.'Ɂɔt] |
tempo quente)
quente e úmido |
mainit
maalinsangan |
maínit | [ma.'Ɂɪ.nɪt] |
fraco | Mahina | Malúya | [ma.'lʊ.ja] |
molhado | basa | basâ | [ba.'saɁ] |
ampla | malawak | Halápad | [ha.'la.pad] |
errado | mali | malî | [ma.'lɪɁ] |
Frases comuns
- Te odeio! - Badli ako sa imo! / Habo ko sa imo!
- Eu amo Você. - Namomo-ot ako sa imo. Namumot-an ta ikaw. (Influenciado por Bicolano)
- Eu amo Você. - Palangga ta ikaw. (Masbate Continental)
- Vamos conversar. - Mag-istoryahan kita.
- Posso me juntar? - Pwede ako kaintra?
- Prazer em conhecê-lo. - Malipay ako na nagbagat kita.
- Como você está'? - Matiano ka dida?
- Por favor, me avise. - Ipaaram la sa akon.
- Por favor me ajude. - Buligi man ako.
- Você pode me ensinar? - Pwede mo ba ako matukduan? Pwede magpatukdo?
- Eu quero aprender Masbatenyo. - Gusto ko makaaram mag-istorya san Masbatenyo.
- Bom Dia! - Maayo na aga!
- Boa tarde! - Maayo na hapon!
- Boa noite! - Maayo na gab-i!
- Boa noite! - Turog maayo.
- Vamos comer. - Karaon na kita.
- Você é realmente bonita. - Kaganda mo (gayud) .
- Por favor me ligue. - Tawagi tabi ako.
- Posso te pedir um favor? - Pwede mangayo pabor (o bulig)?
Obras literárias
Pulong Ko Yadto
Pulong ko yadto mato-od kag tunay
An imo sa akon tuga na pagmahal
Nano an nangyari kay imo guin bayaan
Mga pangako mo san nag-agi na adlaw
Mili kay sugad an akon kamotangan
Imo guin bayaan, imo guin bayaan
Nagtios sin labi na kasakitan
Kay gusto mo ada na ako mamatay
Kon dili pa lamang an akon paglaom
Sa imo binilin na surmaton
Di kunta nagios inin tagipusu-on
Di kunta nasayang inin lawas nakon.
Referências
links externos
- https://masbatenyo.webonary.org/ - Dicionário por SIL