Maxim D. Shrayer - Maxim D. Shrayer

Maxim D. Shrayer
ShrayerMaxim2017.jpg
Nome nativo
Максим Давидович Шраер
Nascer Maksim Davidovich Shrayer 5 de junho de 1967 (54 anos) Moscou, Rússia , URSS
( 05/06/1967 )
Ocupação
Cidadania Estados Unidos
Alma mater Brown University , Yale University
Prêmios notáveis Prêmio Nacional do Livro Judaico (2007) Guggenheim Fellowship (2012)
Cônjuge Dra. Karen E. Lasser
Local na rede Internet
shrayer .com

Maxim D. Shrayer ( russo : Шраер, Максим Давидович ; nascido em 5 de junho de 1967, Moscou, URSS) é um autor bilíngue russo-americano, tradutor e acadêmico literário e professor de russo, inglês e estudos judaicos no Boston College .

Biografia

Shrayer nasceu e cresceu em Moscou, URSS, na família do escritor David Shrayer-Petrov e da tradutora Emilia Shrayer. Junto com seus pais, ele passou quase nove anos como refusenik antes de imigrar para os Estados Unidos no verão de 1987. Shrayer frequentou a Universidade de Moscou, a Brown University (BA 1989), a Rutgers University (MA 1990) e a Yale University (Ph.D. 1995). Desde 1996 ele leciona no Boston College , onde atualmente é Professor de Russo, Inglês e Estudos Judaicos e co-fundou o Programa de Estudos Judaicos. Shrayer fundou e moderou as Leituras de Michael B. Kreps (Крепсовские Чтения) em Literatura Emigrada Russa no Boston College. Shrayer também dirige o Projeto sobre os judeus russos e euro-asiáticos no Harvards 'Davis Center. Shrayer mora em Brookline e South Chatham, Massachusetts, com sua esposa, a Dra. Karen E. Lasser, médica e pesquisadora, e suas duas filhas. A filha mais nova de Shrayer, Tatiana Rebecca Shrayer, ganhou o segundo prêmio no contexto do livro Sopa de Pedra de 2019 , resultando na publicação de sua coleção de poesia Searching for Bow and Arrows .

Redação Crítica / Biográfica e Traduções Literárias

Shrayer é autor, coautor, editado ou coeditado mais de quinze livros em inglês e russo. Ele traduziu para o inglês poesia e prosa de mais de quarenta autores, muitos deles escritores judeus-russos, incluindo quatro livros de ficção de seu pai, David Shrayer-Petrov , que ele editou e co-traduziu: Jonah e Sarah , Outono em Yalta , Jantar com Stalin e Doutor Levitin .

Um notável estudioso de Vladimir Nabokov , Ivan Bunin , literatura judaico-russa, judiaria russa e literatura soviética da Shoah, Shrayer publicou extensivamente sobre a cultura emigrada e vários aspectos das identidades multilíngues e multiculturais na literatura dos séculos XIX e XX.

Seu livro "Poeta Russo-Judeu Soviético" (2000) foi o primeiro estudo focado na identidade literária judaica nas primeiras décadas soviéticas. Com seu pai, David Shrayer-Petrov , Shrayer foi co-autor do primeiro livro sobre o poeta vanguardista Genrikh Sapgir . O estudo de língua russa de Shrayer, Bunin i Nabokov: Istoriia sopernichestva (Bunin e Nabokov. A History of Rivalry) foi um best-seller na Rússia e teve três edições.

Pela Antologia de Literatura Judaica-Russa de dois volumes : Dois Séculos de uma Identidade Dupla em Prosa e Poesia, 1801-2001, que apresenta mais de 130 autores, Shrayer recebeu o Prêmio Nacional de Livro Judaico na categoria Estudos do Leste Europeu em 2007. Em 2018 ele publicou outra antologia, Voices of Jewish-Russian Literature, para apresentar mais de 80 autores.

Em 2012, Shrayer recebeu uma bolsa Guggenheim por sua pesquisa sobre poetas judeus e testemunhas da Shoah - um tópico que ele investigou em seu livro I SAW IT: Ilya Selvinsky and the Legacy of Bearing Witness to the Shoah (2013) e em artigos recentes.

Seu livro com ou sem ele: a perspectiva para os judeus da Rússia, examina a comunidade judaica cada vez menor, mas ainda vibrante.

Carreira literária

Ao contrário da maioria dos representantes da chamada "nova onda" da escrita russo-americana, Maxim D. Shrayer escreveu e publicou poesia e prosa extensivamente em seu russo nativo antes de fazer uma transição para a prosa escrita predominantemente em inglês. Ele continua a escrever versos e prosa literária em ambas as línguas e a co-autorar traduções de suas obras em inglês para o russo. Sua carreira foi descrita como a de um escritor "translingual".

Shrayer começou a escrever poesia e prosa em seu russo nativo com a idade de dezoito anos e posteriormente contribuiu para uma revista em língua russa no exterior e na ex-URSS. Sua poesia em russo foi reunida em três coleções. Na Brown University, Shrayer formou-se em literatura comparada e tradução literária e estudou escrita de ficção com John Hawkes . Por volta de 1995, ano em que recebeu o doutorado. Na literatura russa da Universidade de Yale, Shrayer mudou para a prosa criativa principalmente em inglês. Suas histórias, ensaios e memórias, desde então, apareceram em revistas americanas, canadenses e britânicas, entre elas Agni , Kenyon Review , Southwest Review e Tablet Magazine . As obras de Shrayer foram traduzidas para o russo, japonês, alemão, francês, croata, italiano, chinês, eslovaco e outras línguas. Shrayer rapidamente fez a transição para escrever prosa em inglês, mas levou mais de trinta anos para escrever seu primeiro livro de poesia em inglês.

O livro de memórias literárias de Shrayer "Waiting for America: A Story of Emigration" apareceu em 2007 como o primeiro livro literário na língua inglesa a capturar a experiência dos judeus soviéticos emigrados e ex-refuseniks que esperavam na Itália a caminho do Novo Mundo. Of Waiting for America Sam Coale escreveu no The Providence Journal que "[a] glória deste livro reside na prosa neo-proustiana sinuosa de Shrayer, lindamente fluida e perceptiva com seus choques luminosos de reconhecimento, paisagens, descrições e apartes ... Contos e narrador hipnotizar e deleitar. " Shrayer Leaving Russia: A Jewish Story , cronologicamente uma prequela de Waiting for America , foi lançado em 2013 e foi finalista do National Jewish Book Awards. Ele retrata a experiência de crescer como judeu na União Soviética e a luta dos refuseniks pela emigração. Annette Gendler escreveu em Jewish World Book que "memórias deslumbrante da Maxim D. Shrayer ... é uma história envolvente de crescer como o filho de intelectuais judeus em Moscou que se candidataram para a emigração, quando ele tinha dez anos para dar-lhe um futuro como um judeu. ... Deixando A Rússia deve ser designada como leitura para qualquer pessoa interessada na experiência judaica do século XX. "

A coleção de histórias de Shrayer, Yom Kippur em Amsterdã, foi publicada em 2009. De Yom Kippur em Amsterdã Leah Strauss escreveu em Booklist : "Esta coleção intrincada e cuidadosa explora as complexidades inexoráveis ​​de relacionamentos e religião ... As oito delicadas histórias de Shrayer traçam as diversas lutas de seus personagens contra os limites da tradição e da cultura. "

A exploração literária de Shrayer das vidas dos imigrantes russos continuou com seu livro A Russian Immigrant: Three Novellas . Com um imigrante russo , Shrayer reafirma seu compromisso de escrever sobre a vida dos judeus russos (soviéticos) no exterior. Nas palavras de Debra Lawless, "Shrayer coloca muitas questões profundas sobre o que significa ser um imigrante carregando 'a bagagem da memória' em seu novo livro A Russian Immigrant: Three Novellas."

Em 2020, Shrayer, inicialmente em resposta à política do ano eleitoral, e mais tarde ao COVID-19, Shrayer escreveu uma série de poemas em inglês, que apareceram como um livro, Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant . A voz do livro deriva em parte da voz de Um Imigrante Russo: Três Novelas de Shrayer .

Livros

Não ficção e ficção em inglês:

  • Um Imigrante Russo: Três Novelas . Boston: Cherry Orchard Books, 2019.
  • Férias de fantasmas soviéticos no Chile. A Family Chronicle [e-book]. Brookline: Ladispoli Books, 2019.
  • Com ou sem você: a perspectiva dos judeus na Rússia de hoje . Boston: Academic Studies Press, 2017.
  • Saindo da Rússia: uma história judaica . Syracuse: Syracuse University Press, 2013. Tradução para o russo Бегство: Документальный роман (Moscou: Tri kvadrata, 2019). Tradução italiana Fuga dalla Rússia. Una storia ebraica (Pisa: Pisa University Press, 2020).
  • Yom Kippur em Amsterdã: histórias . Syracuse: Syracuse University Press, 2009. Tradução expandida para o russo Исчезновение Залмана (Moscou: Knizhniki, 2017).
  • Esperando pela América: Uma História de Emigração . Syracuse: Syracuse University Press, 2007. Tradução em russo "В ожидании Америки: Документальный роман" (Moscou: Al'pina Non-fikshn, 2013; 2ª ed. 2016). Tradução italiana Aspettando America (Pisa: Pisa University Press, 2017).

Poesia em inglês:

  • Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant . Boston: M-Graphics Publishing, 2020.

Livros selecionados de crítica e biografia:

  • Антисемитизм и упадок русской деревенской школы: Астафьев, Белов, Распутин ( Anti-semitismo e declínio da aldeia russa Prosa: Astputin, Belov ). São Petersburgo: Academic Studies Press / BiblioRosica, 2020.
  • Бунин и Набоков: История соперничества ( Bunin e Nabokov. A History of Rivalry ). Moscou: Alpina Non-fikshn, 2014; 2ª ed. 2015; 3ª ed. Expandida. 2019 [em russo]. Tradução eslovaca, 2016; Tradução chinesa, 2016.
  • EU VI: Ilya Selvinsky e o Legado do Testemunho Cabal da Shoah . Boston: Academic Studies Press, 2013.
  • Genrikh Sapgir: Clássico de vanguarda (com David Shrayer-Petrov). São Petersburgo: Dmitrij Bulanin, 2004 [em russo]. 2ª edição corrigida St. Petersburg: Bibliorossica, 2016. 3ª edição corrigida. Ekaterinburg: Izdatel'skie resheniia; Ridero, 2017.
  • Nabokov: Temas e variações . St. Petersburg: Academic Project, 2000 [em russo].
  • Poeta Russo / Judeu Soviético: O Legado de Eduard Bagritskii . Lanham, MA e Londres: Rowman & Littlefield, 2000.
  • O Mundo das Histórias de Nabokov . Austin, TX: University of Texas Press, 1998.

Antologias:

  • Uma antologia da literatura judaico-russa: dois séculos de dupla identidade em prosa e poesia, 1801-2001 . 2 vols. Armonk, NY: ME Sharpe, 2007.
  • Voices of Jewish-Russian Literature. Uma Antologia . Boston: Academic Studies Press, 2018.

Volumes editados:

  • Os Universos Paralelos de David Shrayer-Petrov . Uma coleção publicada na ocasião do 85º aniversário do escritor . Editado por Roman Katsman , Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola. Boston: Academic Studies Press, 2021.
  • Parallel'nye vselennye Davida Shraera-Petrova. Sbornik statei i materialov k 85-letiiu pisatelia . Editado por Roman Katsman , Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola. St. Petersbug: Academic Studies Press / Bibliorossica, 2021.

Leitura adicional

  • Victoria Aarons. Judeu na América. In: The New Jewish American Literary Studies. Ed. Victoria Aarons. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. 33–43.
  • Anna Barilovskaia, Natal'ia Kolesova. “Vzaimodeistie kul'tur v translingval'nykh tekstakh M. Shraera.” Kazanskaia nauk a 12 (2018): 101–104.
  • Eva Borovitskaia. “Semanticheskoe pole 'emigrant' v proizvedenii MD Shraera 'V ozhidanii Ameriki.'” In: Izomorfnye i allomorfnye priznaki iazykovykh system. Sbornik statei . Stavropol: Paragraf, 2018. 107-115.
  • Evgeny Belodubrovsky. Bedeker i baiki. Nezavisimaia gazeta ExLibris 19 de setembro de 2013.
  • Mary Besemeres. Viaja pelo russo em inglês: Dale Pesmen, Maria Tumarkin, Maxim Shrayer e Gary Shteyngart. ” Flusser Studies 22 (2016): 1-17.
  • Dmitry Bobyshev. Shraer, Maksim. In: Slovar 'poetov husskogo zarubezh'ia . Ed. Vadim Kreyd et al. St. Petersburg, 1999. 431–432.
  • Jonathan Brickman. Esperando pela América: Aventuras de refugiados russos na Itália. Newton Magazine (dezembro de 2007); Brookline Magazine (dezembro de 2007).
  • Rita Filanti. Migration as Translation: Waiting for America and Trespassing Linguistic Checkpoints de Maxim D. Shrayer. ” In: L'intraduisible: Les méandres de la traduction. Ed. Sabrina Baldo de Brébisson et Stephanie Genty Études linguistiques. Paris: Artois Presses Université, 2018. 319–334.
  • Julian Fürst. The Difficult Process of Leaving a Place of Non-Belonging: Maxim D. Shrayer Memoir, Leaving Russia: A Jewish Story , ” Journal of Jewish Identities 8.2 (July 2015): 189–208.
  • Stefano Garzonio. Il fiero istante. Una cronaca degli addii. In: Maxim D. Shrayer, Aspettando America: Stories di una migrazione. Tr. por Rita Filanti, ed. e posfácio Stefano Garzonio. Pisa: University of Pisa Press, 2017. 210–209.
  • Bruno B. Gomide. Maxim D. Shrayer. EU VI. Cadernos de língua e literatura Hebraica 12 (2015).
  • Marat Grinberg. 'My Judaic Pride Sang': Eduard Bagritsky e a criação da identidade judaica soviética. East European Jewish Affairs 32.2 (Winter 2002): 108-113.
  • Helena Gurfinkel. Homens do mundo: masculinidades diaspóricas em trânsito (íon) em Esperando pela América de Maxim D. Shrayer : uma história de emigração . Culture, Society, and Masculinity 1.2 (2009): 197–212.
  • Katharine Hodgson. Espelho do Abismo. Suplemento Literário do Times 18 de abril de 2014: 25.
  • Felix Philipp Ingold. Iwan Bunin e Vladimir Nabokov. Geschichte einer Rivalität. Neue Zürcher Zeitung 22 de maio de 2015.
  • Linda Matchan. Produtividade americana. The Boston Globe (15 de abril de 2008): E1; 6
  • Nika Nalyota. Vse vperedi. Novosti literatury 24 de junho de 2013.
  • Monica Osborne. O futuro da vida judaica na Rússia. Jewish Journal 9–15 de março de 2018: 38.
  • Valentina Parisi. Maxim Shrayer, un'estate a “Ladispol” tra Mosca e l'America. por Valentina Parsi. Alfabeta 2 (29 de julho de 2018).
  • Michele Russo. Nemo profeto in patria: padrões linguísticos e culturais em Maxim D. Shrayer à espera da América: uma história de emigração e um imigrante russo: três novelas . In: Oltreoceano. Erranze tra mito e storia. Ed. Silvana Serafin e Alessandra Ferraro. Padova: Linea Edizioni, 2021. 117-128.
  • Penny Schwartz, filho de Refuseniks, relata a lenta dissolução dos judeus da Rússia. Agência Telegráfica Judaica, 16 de janeiro de 2018.
  • Liu Wenxia. Escritores Russo-Americanos: A Nova Geração de Literatura Judaica Americana "(em chinês). New Perspectives on World Literature 3 (2014): 55–58.

Entrevistas selecionadas

Recursos de notícias selecionados

Referências

links externos