Maximus Planudes - Maximus Planudes
Maximus Planudes | |
---|---|
Embaixador do Império Bizantino na República de Veneza | |
No cargo 1295–1296 | |
Detalhes pessoais | |
Nascer | 1260 Nicomedia , Bitínia |
Morreu | 1305 |
Cidadania | Império Bizantino |
Ocupação | Monge, estudioso, antologista, tradutor, matemático, gramático e teólogo |
Profissão | Embaixador |
Maximus Planudes ( grego : Μάξιμος Πλανούδης , Máximos Planoúdēs ; c. 1260 - c. 1305 ) foi um monge grego bizantino , erudito, antologista , tradutor, matemático , gramático e teólogo em Constantinopla . Por meio de suas traduções do latim para o grego e do grego para o latim, ele aproximou o Oriente grego e o Ocidente latino. Ele agora é mais conhecido como um compilador da Antologia Grega .
Biografia
Máximo Planudes viveu durante os reinados dos imperadores bizantinos Miguel VIII e Andrônico II . Ele nasceu em Nicomédia, na Bitínia, em 1260, mas a maior parte de sua vida foi passada em Constantinopla , onde como monge se dedicou ao estudo e ao ensino. Ao entrar no mosteiro, mudou o seu nome original Manuel para Máximo.
Planudes possuía um conhecimento notável do latim em uma época em que Roma e a Itália eram vistas com certa hostilidade pelos gregos do Império Bizantino. A essa conquista ele provavelmente deveu sua escolha como um dos embaixadores enviados pelo imperador Andrônico II em 1295-96 para protestar com os venezianos por seu ataque ao assentamento genovês em Gálata, perto de Constantinopla. Um resultado mais importante foi que Planudes, especialmente por meio de suas traduções, abriu o caminho para o renascimento do estudo da língua e da literatura grega na Europa Ocidental.
Foi autor de inúmeras obras, entre as quais: uma gramática grega em forma de pergunta e resposta, como a Erotemata de Manuel Moschopulus , com um apêndice sobre o chamado " Verso político "; um tratado sobre sintaxe ; uma biografia de Esopo e uma versão em prosa das fábulas ; scholia em certos autores gregos; dois poemas hexâmetro , um um elogio a Claudius Ptolemaeus - cuja Geografia foi redescoberta por Planudes, que o traduziu para o latim - o outro um relato da mudança repentina de um boi em um rato ; um tratado sobre o método de cálculo em uso entre os índios; e scholia aos dois primeiros livros da Aritmética de Diofanto .
Suas numerosas traduções do latim incluído Cicero 's Somnium Scipionis com o comentário de Macrobius ; Ovídio 's Heroides e Metamorfoses ; De consolatione philosophiae , de Boécio ; e o De trinitate de Agostinho . Tradicionalmente, uma tradução de De Bello Gallico de Júlio César foi atribuída a Planudes, mas este é um erro muito repetido. Essas traduções não foram úteis apenas para os falantes de grego, mas também foram amplamente utilizadas na Europa Ocidental como livros didáticos para o estudo do grego.
É, entretanto, por sua edição da Antologia Grega que ele é mais conhecido. Esta edição, a Antologia de Planudes ou Antologia Planudeana, é mais curta do que o texto de Heidelberg (a Antologia Palatina ) e se sobrepõe amplamente, mas contém 380 epigramas não presentes nele, normalmente publicados com os outros, seja como um décimo sexto livro ou como um apêndice.
JW Mackail em seu livro Select Epigrams from the Greek Anthology , tem isto a acrescentar sobre ele:
- Entre suas obras estavam traduções para o grego da Cidade de Deus de Agostinho e Guerra da Gália de César . O restaurado Império Grego do Paleólogo estava então se desintegrando rapidamente. A colônia genovesa de Pera usurpou o comércio de Constantinopla e agiu como um estado independente; e nos aproxima do mundo moderno lembrar que Planudes foi contemporâneo de Petrarca .
Ele é registrado como uma das primeiras pessoas a usar a palavra "milhão".
Notas
Referências
Origens
- domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Planudes, Maximus ". Encyclopædia Britannica . 21 (11ª ed.). Cambridge University Press. Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em
- As edições incluem: Fabricius , Bibliotheca graeca , ed. Harles, xi. 682; escritos teológicos em Migne , Patrologia Graeca , cxlvii; correspondência, ed. M Treu (1890), com um comentário valioso
- Douglas, A. & Cameron, E. (2009). "Antologia". Em S. Hornblower & A. Spawforth (eds.). O Dicionário Clássico Oxford . Imprensa da Universidade de Oxford. (Também Oxford Reference Online.)
- Fisher, EA (1991). "Planoudes, Maximos". Em AP Kazhdan (ed.). O Dicionário Oxford de Bizâncio . Imprensa da Universidade de Oxford. (Também Oxford Reference Online.)
- K. Krumbacher , Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897)
- JE Sandys , History of Classical Scholarship (1906), vol. eu
links externos
- Wikisource grego possui texto original relacionado a este artigo: Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων
- Planudes do Dicionário de Biografia e Mitologia Grega e Romana de Charles Smith (1867), v. 3, pp. 384-390
- Selecione Epigramas da Antologia Grega de JW Mackail (Projeto Gutenberg)
- The Greek Anthology , livros 1-6, traduzidos por WR Paton , com texto grego voltado para o lado oposto (Loeb Classical Library, 1916)