May Ziadeh - May Ziadeh

May Ziadeh
Nome nativo	مي إلياس زيادة
Nascer	(1886-02-11)11 de fevereiro de 1886 Nazareth , Vilayet da Síria
Faleceu	17 de outubro de 1941 (1941-10-17)(55 anos) Cairo , Reino do Egito
Nome de caneta	Isis Copia
Ocupação	escritor
Assinatura

Maio Elias Ziadeh ( / z i ɑː d ə / zee- AH -də ; árabe : مي إلياس زيادة , ALA-LC : Mayy Ilyās Ziyādah ; 11 de fevereiro de 1886 - 17 out 1941) foi um libanês - palestino poeta, ensaísta e tradutor, que escreveu diferentes obras em árabe e em francês .

Depois de frequentar a escola em sua Nazaré natal e no Líbano, Ziadeh imigrou com sua família para o Egito em 1908 e começou a publicar suas obras em francês (sob o pseudônimo de Ísis Copia ) em 1911. Kahlil Gibran manteve uma correspondência conhecida com ela em 1912. Escritora prolífica, ela escreveu para jornais e periódicos em língua árabe, além de publicar poemas e livros. Ela ocupou um dos salões literários mais famosos do mundo árabe moderno em 1921. Após sofrer perdas pessoais no início da década de 1930, ela voltou ao Líbano, onde seus parentes a internaram em um hospital psiquiátrico. No entanto, ela conseguiu escapar e partiu para o Cairo , onde morreu mais tarde.

Ziadeh é considerada uma figura-chave do Nahda na cena literária árabe do início do século 20 e uma "pioneira do feminismo oriental".

Biografia

Vida precoce e pessoal

Ziadeh é filho de Elias Zakhur Ziadeh, libanês maronita da família Chahtoul e Nuzha Khalil Mu'mar, palestino , em Nazaré , na Palestina otomana . Seu pai havia sido professor e editor de al-Mahrūsah .

Ziadeh frequentou a escola primária em Nazaré . Como seu pai veio para a região de Keserwan no Monte Líbano, ela foi enviada aos 14 anos para Aintoura para prosseguir seus estudos secundários em uma escola francesa de convento para meninas. Os seus estudos em Aintoura expuseram-na à literatura francesa e romântica , pela qual teve um gosto particular. Ela frequentou várias escolas católicas romanas no Líbano antes de retornar a Nazaré em 1904 para ficar com seus pais. Ela teria publicado seus primeiros artigos aos 16 anos. Em 1908, ela e sua família emigraram para o Egito .

Ziadeh nunca se casou, mas a partir de 1912 manteve uma extensa correspondência escrita com um dos gigantes literários do século XX, o poeta e escritor libanês-americano Khalil Gibran . Embora a dupla nunca se tenha conhecido, a correspondência durou 19 anos até sua morte em 1931.

Entre 1928 e 1932, Ziadeh sofreu uma série de perdas pessoais, a começar pela morte de seus pais, de vários amigos e, principalmente, de Khalil Gibran. Ela entrou em depressão profunda e voltou ao Líbano, onde seus parentes a internaram em um hospital psiquiátrico para obter o controle de sua propriedade. Nawal El Saadawi alega que Ziadeh foi enviada ao hospital por expressar sentimentos feministas. Ziadeh ficou profundamente humilhado e indignado com essa decisão; ela finalmente se recuperou e saiu depois que um relatório médico provou que ela tinha boa saúde mental. Ela voltou ao Cairo, onde morreu em 17 de outubro de 1941.

Jornalismo e estudos da linguagem

O pai de Ziadeh fundou o jornal Al Mahroussah enquanto a família estava no Egito. Ela contribuiu para uma série de artigos.

Ziadeh estava particularmente interessado em aprender línguas. Ela estudou em casa com sua educação franco-católica, e mais tarde em uma universidade local para se graduar em Línguas Modernas enquanto estava no Egito. Ela se formou em 1917. Como resultado, Ziadeh era completamente bilíngue em árabe e francês e tinha conhecimento prático de inglês , italiano , alemão , siríaco , espanhol , latim e grego moderno .

Figura literária árabe chave

Ziadeh era bem conhecida nos círculos literários árabes, recebendo muitos escritores e intelectuais em um salão literário que ela fundou em 1912 (e que a poetisa egípcia Gamila El Alaily tentou imitar após a morte de Ziadeh). Entre os que frequentaram o salão estavam Taha Hussein , Khalil Moutrane , Ahmed Lutfi el-Sayed , Antoun Gemayel , Walieddine Yakan, Abbas el-Akkad e Yacoub Sarrouf .

Ziadeh é creditado por apresentar a obra de Khalil Gibran ao público egípcio.

Visões filosóficas

Feminismo

Ao contrário de seus pares, a princesa Nazli Fazil e Huda Sha'arawi , Mayy Ziyadah era mais uma "mulher de letras" do que uma reformadora social. No entanto, ela também estava envolvida no movimento de emancipação das mulheres. Ziadeh estava profundamente preocupado com a emancipação da mulher árabe; uma tarefa a ser realizada primeiro combatendo a ignorância e, depois, as tradições anacrônicas. Ela considerava as mulheres os elementos básicos de toda sociedade humana e escreveu que uma mulher escravizada não podia amamentar seus filhos com seu próprio leite quando esse leite cheirava fortemente a servidão.

Ela especificou que a evolução feminina em direção à igualdade não precisa ser realizada às custas da feminilidade, mas sim que foi um processo paralelo. Em 1921, ela convocou uma conferência sob o título "Le but de la vie" ("O objetivo da vida"), onde ela convocou as mulheres árabes a aspirarem à liberdade e a se abrirem ao Ocidente sem esquecer sua identidade oriental . Apesar de sua morte em 1941, seus escritos ainda representam os ideais da primeira onda do feminismo libanês. Ziadeh acreditava na libertação das mulheres e a primeira onda se concentrou em fazer exatamente isso por meio da educação, recebendo o direito de voto e, finalmente, tendo representação no governo.

Romantismo e Orientalismo

Com uma tendência romântica desde a infância, Ziadeh foi sucessivamente influenciado por Lamartine , Byron , Shelley e, finalmente, Gibran . Essas influências são evidentes na maioria de suas obras. Muitas vezes ela refletia sobre sua nostalgia pelo Líbano e sua imaginação fértil, vibrante e sensível é tão evidente quanto seu mistério, melancolia e desespero.

Trabalho

A primeira obra publicada de Ziadeh, Fleurs de rêve (1911), foi um volume de poesia , escrita em francês , usando o pseudônimo de Ísis Copia. Ela escrevia bastante em francês e, ocasionalmente, em inglês ou italiano, mas à medida que amadurecia, encontrava cada vez mais sua voz literária em árabe . Ela publicou obras de crítica e biografia, volumes de poesia e ensaios em verso livre e romances. Ela traduziu vários autores europeus para o árabe, incluindo Arthur Conan Doyle do inglês , 'Brada' (a condessa italiana Henriette Consuelo di Puliga) do francês e Max Müller do alemão . Ela hospedou o salão literário mais famoso do mundo árabe durante os anos 20 e 30 no Cairo.

Títulos bem conhecidos de suas obras em árabe (com tradução para o inglês entre colchetes) incluem:

- Bâhithat el-Badiya باحثة البادية ( "apanhador no deserto", nome de pena de Malak Hifni Nasif )
- Sawaneh fatat سوانح فتاة (Platters de Crumbs)
- Zulumât wa Ichâ'ât ظلمات وأشعة (Humilhação e rumores ...)
- Kalimat wa Ichârât كلمات وأشارات (palavras e sinais)
- Al Saha'ef الصحائف (Os jornais)
- Ghayat Al-Hayat غاية الحياة (The Meaning of Life)
- Al-Musâwât المساواة (Igualdade)
- bayna l-Jazri wa l-Madd بين الجزر والمد (entre a vazante e o fluxo)

Prêmios

Em 1999, May Ziadeh foi nomeada pelo Ministro da Cultura do Líbano como a personagem do ano em que ocorreria a celebração anual de " Beirute , capital cultural do mundo árabe ".

Legado

Um Google Doodle em 11 de fevereiro de 2012 comemorou o 126º aniversário de nascimento de Ziadeh.

Veja também

• Salões e sociedades literárias femininas no mundo árabe

Notas

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

links externos

• Trabalhos de ou sobre May Ziadeh em bibliotecas ( catálogo do WorldCat )
• Perfil francês, inglês e árabe de May Ziade
• May Ziade: The Life of an Arab Feminist Writer - documentary on Al Jazeera English (Vídeo, 47 minutos)