Língua mazanderani - Mazanderani language

Mazandarani
مازرونی ( Mazuroni ) طبری ( Tabari )
Nativo de	Irã (província de Mazandaran e partes das províncias de Alborz , Teerã , Semnan e Golestan )
Região	Costa sul do mar Cáspio
Etnia	Povo mazanderani
Falantes nativos	2,320 milhões (2019) (2016)
Família da língua	Indo-europeu Indo-iraniano iraniano Iraniano ocidental Cáspio Mazandarani
Dialetos	Mazandarani (principal) Mazandarani (Royan) Shahmirzadi Mazandarani-Gilaki
Sistema de escrita	Alfabeto persa
Estatuto oficial
Regulado por	Nenhum. Mas o corpo docente de Lingüística da Universidade Mazandaran oficialmente reúne materiais e recursos sobre o assunto.
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ou: mzn - Mazandarani srz - Shahmirzadi
Glottolog	maza1305  Mazanderani – Shahmirzadi maza1291  Mazanderani shah1253  Shahmirzadi
ELP	Shahmirzadi
Áreas onde o mazandarani é falado como língua materna
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Mazandarani ( مازندرانی ), ou Tabari ( طبری ), é uma língua iraniana do ramo Northwestern falada pelo povo Mazandarani . Em 2021, havia mais de 5.320.000 falantes nativos. Como um membro do ramo noroeste (o ramo norte do iraniano ocidental), etimologicamente falando, é bastante relacionado ao Gilaki e também relacionado ao persa , que pertence ao ramo sudoeste. Embora a língua persa tenha influenciado o mazandarani em grande medida, o mazandarani ainda sobrevive como uma língua independente com origem no noroeste do Irã.

Mazandarani está intimamente relacionado ao Gilaki, e as duas línguas têm vocabulários semelhantes. As línguas Gilaki e Mazandarani (mas não outras línguas iranianas) compartilham certas características tipológicas com línguas caucasianas (especificamente as línguas não indo-europeias do Cáucaso do Sul ), refletindo a história, identidade étnica e parentesco próximo com a região do Cáucaso e os povos caucasianos de Povo Mazandaranis e Gilak .

Etimologia

O nome Mazanderani (e suas variantes) deriva do nome da região histórica de Mazandaran ( Mazerun em Mazanderani), que fazia parte do antigo Reino da Tapuria . As pessoas tradicionalmente chamam sua língua de Tabari , como os próprios Tabari fazem.

O nome Tapuri / Tabari (que era o nome de uma língua antiga falada em algum lugar na antiga Tapuria) agora é usado em preferência ao nome Mazandarani pelos jovens.

No entanto, tanto Gilan quanto Mazanderan formaram parte do estado conhecido como Tapuria.

As primeiras referências à linguagem de Mazandaran, chamada Tabari, podem ser encontradas nas obras dos primeiros geógrafos muçulmanos. Al-Muqaddasī (ou Moqaisi, século 10), por exemplo, observa: "As línguas de Komish e Gurgan são semelhantes, eles usam hā , como em hā-dih e hāk-un , e são doces [para o ouvido], relacionado a eles está o idioma do Tabaristão, [semelhante] exceto por sua rapidez. "

História

Entre as línguas iranianas vivas , o mazanderani tem uma das mais antigas tradições escritas, do século X ao século XV. Este status foi alcançado durante o longo reinado dos governantes independentes e semi-independentes de Mazandaran nos séculos após a invasão árabe.

A rica literatura desta língua inclui livros como Marzban Nameh (mais tarde traduzido para o persa) e a poesia de Amir Pazevari. O uso de mazanderani, entretanto, está em declínio há algum tempo. Sua proeminência literária e administrativa começou a diminuir em favor do persa na época da integração de Mazandaran à administração nacional no início do século XVII.

Classificação

A língua mazanderani está intimamente relacionada com o gilaki e as duas línguas têm vocabulários semelhantes. Em 1993, de acordo com o Ethnologue , havia mais de três milhões de falantes nativos do mazanderani.

Os dialetos de Mazanderani são Saravi, Amoli, Baboli, Ghaemshahri, Chaloosi, Nuri, Shahsavari, Ghasrani, Shahmirzadi, Damavandi, Firoozkoohi, Astarabadi e Katouli.

Gramática

Mazanderani é uma língua flexionada e sem gênero . É SOV, mas em alguns tempos pode ser SVO, dependendo do dialeto particular envolvido.

Tipologia

Morfologia

Como outras línguas iranianas modernas , não há distinção entre os casos dativo e acusativo, e o nominativo na frase quase não leva indicadores, mas pode ser inferido da ordem das palavras (dependendo do dialeto, pode terminar em a / o / e). Visto que Mazanderani carece de artigos , não há inflexão para substantivos na frase (sem modificações para substantivos). Para definição, os substantivos levam o sufixo e ( me dətere significa A filha minha, enquanto me dəter significa minha filha ). O artigo indefinido para substantivos únicos é a-tā com tā para determinação do número ( a-tā kijā significa uma menina ). Existem alguns vestígios do antigo Mazanderani indicando que, no caso nominativo, os substantivos femininos costumavam terminar em a , enquanto os masculinos terminavam em e (como em jənā significando a mulher e mərdē significando o homem ). O gênero gramatical ainda está presente em certas línguas modernas intimamente relacionadas ao mazandarani, como Semnani , Sangesari e Zazaki .

Postposições notáveis

As adposições em mazanderani são depois de palavras, enquanto a maioria das outras línguas, incluindo o inglês e o persa, têm sistemas de preposição em geral. as únicas postposições comuns que às vezes se tornam preposições são Še e tā . As postposições mais usadas são:

posposição	significado
dəle	no
ré	de / para
je	de / por
vəse	para
tā	para
həmrā / jā	com
səri	Em cima
bəne	sob / abaixo
pəli	Perto de
vāri / tarā	gostar
derū	entre / dentro

Sufixos

A lista abaixo é uma lista de amostra obtida do dicionário online Mazanderani-Persa .

Fonologia

Vogais

	Frente	Voltar
Fechar	eu	você
Mid	e	o
Abrir	uma	ɑ

/ a / também pode variar para mais atrás [ ʌ ].

Consoantes

		Bilabial	Labio- dental	Dental	Alveolar	Palato- alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Pare	sem voz	p		t				k	q	( ʔ )
	expressado	b		d				ɡ	( ɢ )
Affricate	sem voz					t͡ʃ
	expressado					d͡ʒ
Fricativa	sem voz		f	s		ʃ		x		h
	expressado		v	z		ʒ			( ʁ )
Nasal		m		n
Aproximante		(C)			eu		j
Tap / Flap					ɾ

/ w / aparece como um alofone de / v / na posição final da palavra. / ɾ / pode aparecer como um trinado muda na posição final da palavra [ r̥ ]. Uma parada glótica ocasional / ʔ / ou fricativa uvular surda / ʁ / ou plosiva sonora / ɢ / também pode ser ouvida, dependendo do dialeto.

Ortografia

Mazanderani é comumente escrito na escrita perso-árabe . No entanto, alguns usam o alfabeto romano , por exemplo, em mensagens SMS.

Vocabulário

Falado em um território protegido pelas altas montanhas Alborz, o mazanderani preserva muitas palavras indo-européias antigas que não são mais usadas nas línguas iranianas modernas , como o persa . Listadas abaixo estão algumas palavras mazanderani comuns de proveniência arcaica indo-européia com cognatos védicos.

inglês	Mazanderani	persa	Védico	Proto-indo-europeu	Exemplo de
novo	neo	não / agora	návas	* néwos	adjetivo
excelente	gat	gozorg , gonde , tenho			adjetivo
Melhor	Melhor	Behtar			advérbio
estive	bine	budeh			verbo auxiliar
ser	bien	budan	bhū-	* bʰuH-	infinitivo do verbo
lua	moong / mong	senhora	mā́s	* mḗh₁n̥s	substantivo
filha	dissuadir	dokhtar	dúhitā	* dʰugh₂tḗr	substantivo
vaca	go / gu / guw	gâv	gáuṣ	* gʷṓws	substantivo
minha	me / mi (antes do substantivo)	am (após o substantivo), om	máma	* méne	verbo
tagarelice	tagarelice	Gap = Vão			verbo
direito	rast	primeiro			adjetivo

Mazandarani é rico em sinônimos , alguns desses substantivos também mantendo o gênero que possuíam nos tempos indo-europeus: por exemplo, as palavras miš , gal , gerz têm todas o significado de mouse , embora não sejam todas do mesmo gênero. Enquanto muitas línguas indo-iranianas usam um substantivo masculino assumindo formas relacionadas como muš ou muska ou mušk , em Mazandarani o nome mais comumente usado para o mouse é o substantivo feminino gal .

Outro exemplo diz respeito à vaca, o animal mais importante no simbolismo da cultura indo-européia: em Mazanderani existem mais de 1000 palavras reconhecidas para diferentes tipos de vaca. A tabela a seguir lista alguns espécimes desse rico vocabulário. Em Mazandaran existem até concursos para determinar quem tem maior conhecimento dessa nomenclatura bovina.

Nome mazanderani	Significado	Nome mazanderani	Significado
ahl	Bull subjugado	nū dūş	Jovem touro arado usado pela primeira vez
ai	Vaca de olhos pretos	paei varzā	Touro único usado para arar
alaşt	Ferramenta de mineiro, terminando em dois arcos de madeira	parū	Gado para arar
baKhte bāri	Bullock e rastros	raji	Uma vaca que está pronta para acasalar
bāreng	Vaca marrom-avermelhada	raş vai	Vaca carmesim com manchas pretas
Batkoniye	Bovinos machos castrados para eliminá-los da lavagem	raş jūnkā	Touro jovem com estrias vermelhas e pretas
būr gele	Vaca amarela / vermelha	raş kamer	Vaca marrom e branca
būr şāx	Pontas afiadas e vermelhas dos chifres de uma vaca	sārū	Touro com a testa branca
būrek	Touro amarelo claro	sārū	Touro com a testa branca
būreng	Vaca loira	şelāb beze gozūr	A nova grande chuva de bezerros causou uma saraivada forte desmoronando
būrmango	Vaca fulva	Selnāz	Vaca com listras brancas do nariz à cauda
das kare	Local onde aconteciam as touradas	banda sembe	Boi com uma canga de madeira
de jato	Vaca cor de ferrugem morta por dois touros	serxe sel	Vaca vermelha com uma faixa branca do pescoço à cauda
demes mār	Vaca com um bezerro de dois anos	setāre	Vaca pintada de preto e branco
demis mār	Bezerro de dois anos	seyā nua	Vaca preta com testa branca.
Dūşt Hākerden	Provocar um touro para atacar	seyā kachal	Vaca preta com manchas pretas na extremidade da cauda do frontal
elā elā şāğ	Vaca com chifres crescendo em direções opostas	seyā sel	Vaca preta com uma linha branca ao longo da espinha até a cauda
elā kal	Vaca com grandes chifres abertos	Seyel	Vaca de barriga branca
elā şiro	Vaca com chifres espalhados	şir vej	Bezerro ou touro castrado
elāşāx	Um touro com grandes chifres abertos	şirū	Uma vaca com cabeça e cauda brancas
emūj	Boi que uma vez treinou para arar	şūkā	Vaca amarela pálida
eşte	Par de vacas para o trabalho	tā şū	Vaca do mineiro, apenas para ser fechada
Ezāli	Vaca que é criada para arar	tağr em	Par de vacas de quatro anos inseminadas naturalmente
fal	Vaca pronta para acasalar	tal ir	Uma vaca que está pronta para arar
tarifas	Boi que não foi ensinado a transportar	tāle mār	Vaca com sinos pendurada no pescoço
ğalfer	Bovino de cor amarelada	tarise	Vaca cujo primeiro filhote é fêmea e já atingiu os dois anos de idade
jandek	Bull bison que costumava acasalar	tersekā	Vaca de dois anos e meio pronta para acasalar
jānekā	Touro jovem e forte que não foi apurado para fins de reprodução ou combate	teş kūle	Um jovem touro
jinekā	Touro jovem	teşk	Touro jovem que ainda não está pronto para arar
jonde kā sare	Local onde são criados touros jovens e gado reprodutor	Teşkel	Touro pequeno
jone kā kole	Bullock com menos de dois anos que não fez nenhum trabalho	manga titāppeli	Vaca preta e branca
jūndekā	Bullock com mais de dois anos que não fez nenhum trabalho	Tolom	Vaca jovem - novilha
jūnekkā	Touros jovens	tūz kel	touro
jūnekkā jang	Briga entre touros jovens	varzā	Bullock
Khāmod	Arado de boi	xāl dār	Bovino com pelagem bicolor
lāch kal	Vaca com chifres abertos	xes xesi go	Uma vaca que se deita no chão enquanto trabalha
lachchi	Chifres de vaca abertos que crescem em direções opostas	xetūr	Vaca alarmada
lase sar gū	Vaca que vai para todos	xik chaf	Uma vaca que se recusa a dar leite aos bezerros ou ao seu dono
lūş beni	Vaca presente do noivo	zam borde	Vaca perdida após o parto
māgū	Uma vaca	zanā gū	Vaca lutando com seus chifres
manga	Relacionado a vacas em lactação	zar xāl	Vaca preta com manchas amarelas
mārşan	Vaca jovem	Zargele	Vaca amarela
mārū	Vaca com a testa branca	zemessūni kar	Vaca que se inclina devido à escassez de alimentos no inverno
Merem	Adorável jovem vaca	zingāl	Vaca preta com pernas brancas

Influências exercidas por Mazanderani

Irã moderno

No Irã, existem algumas empresas e produtos populares, como Rika (filho) ou Kija (filha), que levam seu nome de palavras mazanderani.

Em línguas não iranianas

Existem alguns empréstimos mazanderani no idioma turcomano .

Espécime

áme kεrkā šúnnε nεfār-sar. nεfār-sar xεsέnnε. badími nεfār-sar-e čεl-o-ču hamε bapíssεnε. bāútεmε, “vačε jān! injε, kεlum-e pali, mé-vesse έttā kεrk-kεli dεrεs hā́kεn! " vε εm nεmāšun ke pe dar-biārdε, hamun šō badímε bεmúnε sεre piεr o vačε. ande-tumi piεr o vačε bεmúnε sεre, nεmāz kέrdεnε, qεzā xέrdεnε; ba: d εz nεmāz šínε ún-var, sāāt-e čār harkεt kέrdεnε.

Nossas galinhas vão para o nefār e dormem nele. [Uma vez] notamos que a madeira do nefār estava toda podre. Eu disse [ao meu filho]: “Querido filho! Aqui, ao lado do estábulo, faça para mim um galinheiro. ” À noite em que [meu filho] estava lançando os alicerces, o sogro [sogro] e [seu] filho voltaram para casa. Assim que o pai e o filho chegassem em casa, fariam suas orações, comiam alguma coisa, e então, após as orações, iam para lá (para a sala ao lado); então, às quatro horas, partiriam.

(de Maryam Borjian e Habib Borjian, "Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran [: Mysterious Memories of a Woman]," Iran and the Caucasus 11/2, 2007, pp. 226-254.)

ozεrε-vâ énε dámbe sεvâí iấnnε búye dεlbárrε dεvấi qam o qossέye dεl vónε kεnârí me jấne gεl dénε búye xεdâí
	Ao raiar da madrugada sopra a brisa fresca. Carregando o odor de cura da pessoa amada. A tristeza do coração irá embora. Minha querida flor tem o doce sabor de Deus.
basutέ sinέye miónnε hấreš! tévεsse - nấzεnin! - baímε nâxεš tε armúne dέl i, εy nâzεnin yâr! tévεsse mέsle bεlbεl zámbε nâlεš
	Veja, o núcleo de um coração devastado pela chama! Para você - O digno de amor! - Estou doente de saudade. Você é a aspiração do coração, ó amada! Para você, como o rouxinol, eu gemo.
Dεl-e armun “Aspiração do Coração” Rezaqoli Mohammadi Kordekheyli Transcrito e traduzido por: Habib Borjian mosalmunun! mέrε šabgir varέnnε āx, mέrε bā kamεr-e haftir varέnnε mέrε bavέrdεnε Tεrkεmun-e dam Tεrkεmun kāfεr o gεlilε be-ra: m Muçulmanos! Eles estão me levando ao raiar do dia. Oh, eles estão me levando embora com uma pistola na [ir] cintura. Eles me levam onde moram as [tribos] turcomanas. Os turcomanos [são] incrédulos e a bala [é] implacável. gεtε, ašun xō badimā mεn še Ali-rε sio dasmāl davέsso še gali-rε idade xā́nnε bā́urεn ámi badi-rε bázεne xεrusεk šέme gali-rε volvol sar-e dār gέnε εy zāri-zāri me gol dāš báio sarbāz-e Sāri Ele diria, Ontem à noite sonhei com minha Ali. Ele [tinha] enrolado um lenço preto [em volta] de sua garganta. Se por acaso eles nos desejam mal, Que a tosse de crupe pegue sua garganta! O rouxinol na árvore lamenta constantemente (?) Meu querido irmão redigido em Sāri. Quadras cantadas por Sabura Azizi, transcritas e traduzidas por Habib Borjian; Ref. Habib Borjian e Maryam Borjian, "Mysterious Memories of a Woman: Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran," Iran and the Caucasus 11/2, 2007.

Referências

Nas datas indicadas abaixo, AP denota o calendário iraniano , o calendário solar (365 dias por ano) que é oficial no Irã e no Afeganistão.

Leitura adicional

• Borjian, Habib (2006). "Os textos mais antigos conhecidos no Novo Tabari: A coleção de Aleksander Chodzko". Archiv Orientální . 74 (2): 153–171.
• ______________. 2006. Um relato Mazanderani do Incidente Babi em Shaikh Tabarsi. Iranian Studies 39 (3): 381–400.
• ______________. 2006. Fontes textuais para o estudo da linguagem Tabari. I. Olddocuments. Guyesh-shenâsi 4.
• ______________. 2008. Tabarica II: Some Mazanderani Verbs. Irã e o Cáucaso 12 (1): 73–82.
• ______________. Dois Textos Mazanderani do Século XIX. Studia Iranica 37 (1): 7–50.
• Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2007). "Materiais Etno-Linguísticos de Mazandaran Rural: Mysterious Memories of a Woman". Irã e Cáucaso . 11 (2): 226–254. doi : 10.1163 / 157338407X265469 .
• Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2008). "O Último Pastor Galesh: Materiais Etno-Linguísticos das Florestas Tropicais do Sul do Cáspio". Estudos Iranianos . 41 (3): 365–402. doi : 10.1080 / 00210860801981336 .
• Le Coq, P. 1989. Les dialects Caspiens et les dialects du nord-ouest de l'Iran. Em Rüdiger Schmitt (ed.), Compendium linguarum Iranicarum . Wiesbaden: L. Reichert. pp. 296–312.
• Nawata, Tetsuo. 1984. Māzandarāni . Tóquio: Instituto para o Estudo de Línguas e Culturas da Ásia e da África. Série: Manual gramatical asiático e africano; 17. 45 + iii pp.
• Shokri, Giti. 1990. Verb Structure in Sāri dialect. Farhang , 6: 217–231. Teerã: Instituto de Humanidades e Estudos Culturais .
• _________. 1995/1374 AP Sārī Dialect. Teerã: Instituto de Humanidades e Estudos Culturais .
• Shokri, Giti. 2006. Ramsarī Dialect. Teerã: Instituto de Humanidades e Estudos Culturais .
• Yoshie, Satoko. 1996. Sārī Dialect . Tóquio: Instituto para o Estudo de Línguas e Culturas da Ásia e da África. Série: Estudos Iranianos; 10

links externos

• Society for Iranian Linguistics . Entre outros serviços, arquiva PDFs de artigos de revistas de linguística, incluindo aqueles escritos em persa.
• Instituto de Ciências Humanas e Culturais , Teerã.
• Gravações de áudio disponíveis para Mazanderani
• Dicionário de Mazanderani, com traduções para os dialetos Saravi, Baboli e Amoli