Voz mediopassiva - Mediopassive voice

A voz mediopassiva é uma voz gramatical que engloba os significados tanto da voz média quanto da voz passiva .

Descrição

As línguas da família indo-européia (e muitas outras) normalmente têm duas ou três das seguintes vozes: ativa, intermediária e passiva. "Mediopassivo" pode ser usado para descrever uma categoria que abrange tanto a voz média (ou "média") quanto a passiva. Em gramáticas sincrônicas, a voz mediopassiva é freqüentemente denominada simplesmente "média" (típica para gramáticas de grego antigo e moderno ) ou "passiva" (típica para gramáticas de dinamarquês moderno ).

Nas línguas indo-europeias mais antigas, a distinção ativo / intermediário foi a mais importante, enquanto o desenvolvimento em línguas posteriores geralmente foi substituir a antiga distinção com (ou reinterpretá-la como) uma distinção ativa / passiva (por exemplo, inglês moderno: para provocar / ser provocado). A própria língua proto-indo-européia é tipicamente reconstruída como tendo duas vozes, ativa e mediopassiva, onde o elemento da voz média na voz mediopassiva era dominante. Grego antigo também tinha um mediopassive no presente, imperfeito, perfeito, e pluperfect tempos , mas no aoristo e futuro tensiona a voz mediopassive foi substituída por duas vozes, um meio e um passivo. O grego e o albanês modernos têm apenas mediopassividade em todos os tempos.

Várias línguas indo-europeias desenvolveram uma nova voz média ou mediopassiva. Freqüentemente, isso deriva de uma forma perifrástica envolvendo o verbo ativo combinado com um pronome reflexivo. Este desenvolvimento ocorreu independentemente nas línguas românicas , nas línguas eslavas e nas línguas germânicas do norte (escandinavas). As línguas germânicas do norte, e em certa medida as línguas eslavas, fundiram o reflexivo com o verbo para formar uma nova conjugação sintética, enquanto nas línguas românicas o reflexivo permanece principalmente separado.

Uso

O mediopassivo pode ter muitos significados dependendo do contexto da frase.

  1. Mediopassivo reflexivo. No proto-indo-europeu e nas línguas que dele descendem, os verbos que também tinham uma forma ativa podiam usar o mediopassivo em um sentido reflexivo, por exemplo, "eu lavo (me)". Esse sentido reflexivo também pode trazer um sentido de benefício para o sujeito, como na frase "Eu sacrifiquei uma cabra (para meu próprio benefício)." Essas construções teriam usado a forma ativa de "sacrificado" quando a ação fosse realizada por algum motivo diferente do benefício do sujeito.
  2. Mediopassivo recíproco. O mediopassivo também pode ser usado em um sentido recíproco, por exemplo, "lutar" (com ativo) vs. "lutar um contra o outro" (com mediopassivo).
  3. O mediopassivo autocausativo descreve situações em que o sujeito muda de estado.
  4. Em verbos estativos . Algumas línguas sempre utilizaram o mediopassivo com verbos relativos a ficar em pé, sentar, reclinar, ter medo, ter vergonha e estar satisfeito, os quais não tinham uma forma ativa.
  5. Mediopassivo intensivo. O grego clássico também usou o mediopassivo em um sentido intensivo, por exemplo, "ser um cidadão" (com ativo) vs. "cumprir os deveres de ser um cidadão" (com meio).
  6. Em verbos depoentes . O grego e o sânscrito tinham o verbo "seguir" apenas no mediopassivo. O latim tinha a forma sequitur ("Ele segue". -Tur é a 3ª pessoa singular do presente mediopassivo de TORTA * -tor ) com o mesmo uso. Em todas as três línguas, a palavra "seguir" veio da mesma raiz proto-indo-européia.
  7. O mediopassivo foi combinado com o subjuntivo para formar o futuro do verbo "ser" no grego clássico.
  8. O mediopassivo também pode ser usado como uma forma passiva, especialmente quando as desinências mediopassivas são combinadas com um verbo passivo especializado. Isso era muito comum em sânscrito.

Exemplos

Inglês

Alguns exemplos de verbos não acusativos em inglês com significados semelhantes a um mediopassivo:

  • O livro é lido bem.
  • As calças lavam facilmente.
  • Laranjas maduras descascam bem.
  • O livro não estava vendendo.

espanhol

O espanhol é um exemplo de língua moderna com voz mediopassiva, normalmente indicada pelo uso de um pronome reflexivo. Isso pode ter um significado de voz intermediária (sujeito agindo sobre si mesmo, ou para seu próprio benefício) ou um significado de voz passiva (algo age sobre o sujeito).

Um exemplo de frase é El padre se enojó al ver a su hijo romper la lámpara. A tradução em inglês é "O pai ficou zangado ao ver o filho quebrar a lâmpada". O verbo se enojó é considerado mediopassivo porque compreende o pronome reflexivo se e o verbo simples enojó , que juntos significam literalmente "irritou-se". Isso seria traduzido literalmente como "O pai ficou furioso ao ver seu filho quebrar a lâmpada". A pragmática rejeita rapidamente o significado da voz intermediária para o significado pretendido da voz mediopassiva, traduzido acima como "ficou com raiva", porque a voz intermediária raramente é usada. Muitos verbos intransitivos em espanhol se comportam dessa maneira: me caí , eu caí; me cansé , fiquei cansado.

croata

O croata e outras línguas eslavas são muito semelhantes a este respeito ao espanhol, empregando as mesmas construções com a partícula passiva / reflexiva se : Otac se razljutio kad je njegov sin razbio svjetiljku . Isso seria novamente traduzido literalmente "O pai ficou furioso quando o filho quebrou a lâmpada". Construções semelhantes são Svjetiljka se razbila "A lâmpada quebrou" e Vrata su se zatvorila "A porta fechada". No entanto, nem todos os verbos permitem esse uso.

O (medio) passivo é usado quando não se consegue ou não se quer expressar o ator: Čaša se razbila "O vidro quebrou", implicando que "simplesmente aconteceu", quase "por conta própria".

Germânico do norte (escandinavo)

O mediopassivo é encontrado em algumas línguas escandinavas contemporâneas como dinamarquês, sueco e norueguês (enquanto, por exemplo, o islandês mantém uma distinção formal entre o meio e o passivo).

Os exemplos abaixo são do dinamarquês , mas a situação é a mesma em sueco e norueguês . O uso passivo do mediopassivo dinamarquês é provavelmente predominante, mas o uso medial também é bastante frequente. Aqui estão alguns exemplos de subcategorias da voz do meio.

  1. Reflexivo: Jeg mindes min ungdom ("Lembro-me da minha juventude" / "Lembro-me da minha juventude"). A forma mental é geralmente chamada de passiva, mas o significado é medial. O presente minder ativo significa "lembrar (es)". Historicamente, mindes é uma contração das formas ativas e do pronome reflexivo: hun minder sig ("ela se lembra") → hun mindes ("ela se lembra"). "Ela" é tanto o agente quanto a paciente, de modo que a expressão funciona quase da mesma maneira que as formas intermediárias reflexivas de antigas línguas indo-europeias, como o grego e o sânscrito.
  2. Recíproco: Vi ses é a expressão cotidiana equivalente em dinamarquês ao inglês "See you". O presente ativo é vi ser (vemos); a forma mediopassiva (comumente chamada passiva) é historicamente derivada assim: de ser sig ("eles se veem") → de ses ("eles são vistos" ou "eles se veem / se veem"). Desde então, as formas da terceira pessoa foram generalizadas por analogia à primeira e segunda pessoas, e como o futuro progressivo é freqüentemente expresso com um presente simples em dinamarquês, o significado é: "Estaremos nos vendo".
  3. Autocausativo: Han glædes sobre o pecado deu ("Ele recebe / está feliz com seu presente"), de Han glæder sig sobre o pecado deu .

Armênio

O armênio clássico tinha uma forma mediopassiva que era marcada pela mudança da vogal temática do verbo, em vez de por uma conjugação única como em outras línguas indo-europeias . O armênio moderno manteve alguns desses pares ativos / mediopassivos, mas a distinção entre as duas vozes não é mais produtiva.

Veja também