Língua mingreliana - Mingrelian language

Mingreliano
მარგალური ნინა margaluri nina
Nativo de Georgia
Região Samegrelo , Abkhazia
Etnia Georgianos
Falantes nativos
344.000 (2015)
Escrita georgiana
Códigos de idioma
ISO 639-3 xmf
Glottolog ming1252
ELP Mingreliano
Kartvelian languages.svg

Mingreliano ou Megreliano ( მარგალური ნინა , margaluri nina ) é uma língua Kartveliana falada na Geórgia Ocidental (regiões de Samegrelo e Abkhazia ), principalmente pelos Mingrelianos . A língua também foi chamada de Iverian (Georgian iveriuli ena ) no início do século XX. O mingreliano tem sido historicamente apenas uma língua regional dentro dos limites dos estados georgianos históricos e da Geórgia moderna, e o número de jovens que a falam diminuiu substancialmente, com a UNESCO a designando como uma " língua definitivamente ameaçada de extinção ".

Distribuição e status

Não existe um número confiável para o número de falantes nativos de Mingrelian, mas é estimado entre 300.000 e 500.000. A maioria dos falantes vive na região de Samegrelo (Mingrelia), na Geórgia, que compreende as colinas Odishi e as terras baixas de Kolkheti , desde a costa do Mar Negro até as montanhas Svan e o rio Tskhenistskali . Enclaves menores existiam na Abkházia , mas os distúrbios civis em andamento deslocaram muitos falantes da Mingrelia para outras regiões da Geórgia. Sua distribuição geográfica é relativamente compacta, o que tem ajudado a promover a transmissão da língua entre as gerações.

Mingrelian é geralmente escrito no alfabeto georgiano , mas não tem um padrão de escrita ou status oficial. Quase todos os falantes são bilíngues; eles usam o mingreliano principalmente para conversas familiares e informais, e o georgiano (ou, para falantes estrangeiros, a língua oficial local) para outros fins.

História

O mingreliano é uma das línguas kartvelianas . Está intimamente relacionado com Laz , do qual se diferenciou principalmente nos últimos 500 anos, depois que as comunidades do norte (Mingrelian) e do sul (Laz) foram separadas por invasões turcas. É um pouco menos relacionado ao georgiano, os dois ramos tendo se separado no primeiro milênio aC ou antes, e ainda mais distantemente relacionado ao Svan , que se acredita ter se ramificado no segundo milênio aC ou antes. Mingrelian não é mutuamente inteligível com nenhuma dessas outras línguas, embora se diga que seus falantes podem reconhecer muitas palavras Laz.

Alguns linguistas referem-se ao Mingrelian e ao Laz como línguas Zan . Zan já havia se dividido em variantes Mingrelian e Laz no início dos tempos modernos, no entanto, e não é costume falar de uma língua Zan unificada hoje.

Os textos mais antigos sobreviventes em Mingrelian datam do século 19 e são principalmente itens da literatura etnográfica. Os primeiros estudos linguísticos do Mingreliano incluem uma análise fonética de Aleksandre Tsagareli (1880) e gramáticas de Ioseb Kipshidze (1914) e Shalva Beridze (1920). De 1930 a 1938, vários jornais foram publicados em Mingrelian, como Kazakhishi Gazeti , Komuna , Samargalosh Chai , Narazenish Chai e Samargalosh Tutumi . Mais recentemente, houve um renascimento da língua, com a publicação de um dicionário Mingreliano-Georgiano de Otar Kajaia , um dicionário Mingreliano-Alemão de Otar Kajaia e Heinz Fähnrich e livros de poemas de Lasha Gakharia , Edem Izoria , Lasha Gvasalia , Guri Otobaia , Giorgi Sichinava , Jumber Kukava e Vakhtang Kharchilava , bem como livros e revistas publicadas pelas Testemunhas de Jeová.

Fonologia

Vogais

Mingrelian tem cinco vogais primárias a , e , i , o , u . O dialeto Zugdidi-Samurzaqano tem um sexto, ə , que é o resultado da redução de i e u .

Vogais mingrelianas
Frente Voltar
não arredondado arredondado
Alto eu [i] [ə] ) ჷ u [u]
Mid e [ɛ] o [ɔ]
Baixo a [ɑ]

Consoantes

O inventário consonantal de Mingrelian é quase idêntico ao de Laz , Georgian e Svan .

Consoantes mingrelianas
Labial Dental Alveolar Velar Uvular Glottal
Nasal m [m] n [n]
Plosivo expressado b [b] d [d] g [ɡ]
aspirado p [pʰ] t [] k []
ejetiva [pʼ] ţ [tʼ] ǩ [kʼ] [qʼ] ɔ [ʔ]
Affricate expressado ž [d͡z] dj [d͡ʒ]
aspirado ʒ [t͡sʰ] ç [t͡ʃʰ]
ejetiva ǯ [t͡sʼ] č [t͡ʃʼ]
Fricativa expressado v [v] z [z] j [ʒ] ɣ [ɣ]
sem voz s [s] ş [ʃ] x [x] h [h]
Trinado r [r]
Aproximante central y [j]
lateral l [l]

Processos fonéticos

Redução de vogal

Certos pares de vogais reduzem-se a vogais simples:

  • ae e aieee
  • ao , oa e ooaaa
  • ou → uu → u

No dialeto Zugdidi-Samurzaqano, as vogais i e u também costumam ser reduzidas a ə .

Mudança pré-consoante de velar g

Antes das consoantes, gr .

Mudança de posição do som uvular q '

Em posições pré-vocálicas e intervocálicas iniciais de palavra, q '→ ʔ . Antes da consoante v , q '→ ɔ / ǩ .

Assimilação regressiva de consoantes

Os tipos comuns são:

  • sonorização / dessonorização de consoantes surdas / sonoras antes de consoantes sonoras / surdas (respectivamente).
  • glotalização de consoantes antes das glotalizadas e da oclusiva glótica.

Dissimilação progressiva

Se o radical contém r, então os sufixos -ar e -ur se transformam em -al e -ul , por exemplo, xorga ( Khorga , a aldeia) → xorg-ul-i ("Khorgan"). A regra não é válida se no radical com r an l aparecer mais tarde, por exemplo, marṭvili (" Martvili ", a cidade) → marṭvil-ur-i (adj. "Martvilian")

Em um radical com affricates surdos ou sibilantes surdos , um ǯ posterior é desafricado em d , por exemplo, orcxonǯi orcxondi "pente", č'anǯi č'andi "voar (inseto)", isinǯi isindi "flecha", etc.

A transformação de l

  • em todos os dialetos do Mingreliano, antes das consoantes lr .
  • no subdialeto de Martvili na posição pré-vocálica inicial da palavra, l → y → ∅ e na posição intervocálica l → ∅

Deleção intervocálica de v

Entre as vogais, o v orgânico desaparece, por exemplo, xvavi (Geo. "Abundância, abundância") → * xvai xvee (id.), Mṭevani (Geo. " Raceme ") → ţiani (id.), Etc.

Aumento fonético n

Antes das paradas e africadas, um aumento inorgânico n pode aparecer (antes dos labiais n → m ).

Alfabeto

Mingrelian é escrito na escrita Mkhedruli .

Mkhedruli Transliteração Transcrição IPA
uma ɑ
b b
g ɡ
d d
e ɛ
v v
z z
t t
eu eu
ǩ k '
eu eu
m m
n n
y j
o ɔ
p '
ʒ
r r
s s
t '
você você
ƨ ə
p p
k k
ɣ ɣ
q ' q '
ʔ
ş ʃ
ç t͡ʃ
ts / ʒ t͡s
ž d͡z
tz / ǯ t͡s '
ç̌ t͡ʃʼ
x x
j d͡ʒ
h h

Gramática

Dialetos

Os principais dialetos e subdialetos do Mingreliano são:

  • Zugdidi-Samurzakano ou dialeto do noroeste
    • Dzhvari
  • Senaki ou dialeto do sudeste
    • Martvili-Bandza
    • Abasha

Oradores famosos

Referências

  • Aleksandre Tsagareli (1880), Megrelskie Etiudi, Analiz Fonetiki Megrelskogo Yazika ("Estudos Megrelianos - A Análise da Fonética da Língua Megreliana"). (em russo)
  • Ioseb Kipshidze (1914), Grammatika Mingrel'skogo (Iverskogo) Jazyka ("Grammar of Megrelian (Iverian) Language") . (em russo)
  • Shalva Beridze (1920), Megruli (Iveriuli) Ena ("Megrelian (Iverian) Language"). (em georgiano)
  • Rusudan Amirejibi-Mullen, Nana Danelia e Inga Dundua (2006), kolkhuri (megrul-lazuri) ena (Tbilisi: Universali).
  • Laurence Broers (2012), "'Two Sons of One Mother'. Identidades Aninhadas e Política Centro-Periférica na Geórgia Pós-Soviética". Em Andreas Schonle, Olga Makarova e Jeremy Hicks (eds.), Quando o elefante irrompeu do zoológico. A Festschrift for Donald Rayfield (Stanford Slavic Studies, Volume 39).
  • Otar Kajaia (2001-2002), dicionário georgiano-mingreliano.
  • Alio Kobalia (2010), dicionário Georgian-Mingrelian.

links externos