Mensch - Mensch
Mensch ( iídiche : מענטש , mentsh , do alto alemão médio "Mensch", do alto alemão antigo "mennisco"; semelhante ao inglês antigo "ser humano", "homem") significa "uma pessoa de integridade e honra".
De acordo com Leo Rosten , um mensch é “alguém para admirar e imitar, alguém de caráter nobre. A chave para ser 'um verdadeiro mensch' é nada menos do que caráter, retidão, dignidade, um senso do que é certo, responsável, decoroso. " O termo é usado como um grande elogio, sugerindo a raridade e o valor das qualidades daquele indivíduo.
Visão geral
Em iídiche , mentsh significa aproximadamente "uma boa pessoa". A palavra migrou como um empréstimo para o inglês americano , onde "mensch" é uma pessoa particularmente boa, semelhante a um "stand-up guy", uma pessoa com as qualidades que se espera de um amigo ou colega de confiança. Mentshlekhkeyt (iídiche: מענטשלעכקייט ; alemão : Menschlichkeit ) refere-se às propriedades que tornam uma pessoa um "mensch".
Durante a Idade do Iluminismo , na Alemanha, o termo Humanität , no sentido filosófico de " compaixão ", foi usado no Humanismo para descrever o que caracteriza um "ser humano melhor". O conceito remonta a Cicero 's humanitas , que foi traduzido literalmente como Menschlichkeit em alemão, do qual o Yiddish palavra Mentsh deriva.
A palavra "Mensch" e o conceito subjacente tiveram um impacto na cultura popular. Por exemplo, o " Mensch on a Bench " é um livro com tema de Hanukkah e um conjunto de bonecas. Uma versão em tamanho real da boneca foi adotada pelo Time Israel no World Baseball Classic como seu mascote. De acordo com o arremessador Gabe Cramer , "The Mensch é uma ótima maneira de se divertir no banco de reservas enquanto nos lembra por que estamos aqui e quem estamos representando."