Espanhol mexicano - Mexican Spanish

Espanhol mexicano
Español mexicano
Nativo de	México
Falantes nativos	129 milhões (2015) L2: 7.790.000 no México (2015)
Família da língua	Indo-europeu itálico Romance ocidental Ibero-romance Oeste ibérico espanhol Espanhol mexicano
Sistema de escrita	Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em	México (de fato)
Regulado por	Academia Mexicana de la Lengua
Códigos de idioma
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	-
Glottolog	Nenhum
IETF	es-MX
Variedades do espanhol mexicano.   Nordestino   Noroeste   Peninsular setentrional   ocidental   Abajeño   Central   Sulista   Costeiro   Chiapaneco   Yucateco
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O espanhol mexicano ( espanhol : español mexicano ) é um conjunto de variedades da língua espanhola falada no México e em algumas partes dos Estados Unidos .

O espanhol foi trazido para o México no século 16 pelos conquistadores espanhóis . Como em todos os outros países de língua espanhola (incluindo a Espanha ), diferentes sotaques e variedades da língua existem em diferentes partes do país, por razões históricas e sociológicas. Entre essas, as variedades mais conhecidas fora do país são as do México central - variedades com e sem educação - principalmente porque a capital, a Cidade do México , hospeda a maior parte dos meios de comunicação de massa com projeção internacional. Por esse motivo, a maior parte da dublagem de filmes identificados no exterior com o rótulo "espanhol mexicano" ou "espanhol latino-americano" corresponde, na verdade, à variedade mexicana central.

A Cidade do México foi construída no local de Tenochtitlan , a capital do Império Asteca . Além dos astecas ou mexicas , a região era o lar de muitas outras culturas de língua nahuatl ; consequentemente, muitos falantes de náuatle continuaram a viver lá e na região circundante, superando os falantes de espanhol, e o espanhol do centro do México incorporou um número significativo de palavras e marcadores culturais em náuatle hispanizado. Ao mesmo tempo, como resultado do papel central da Cidade do México na administração colonial da Nova Espanha , a população da cidade incluía um número relativamente grande de falantes da Espanha , e a cidade e o Estado vizinho do México tendiam historicamente a exercer um efeito padronizador sobre a língua de toda a região central do país.

Variação

O território do México contemporâneo não é coextensivo com o que pode ser denominado espanhol mexicano. O espanhol falado no estado de Chiapas , no extremo sul , na fronteira com a Guatemala , se assemelha à variedade do espanhol da América Central falado naquele país, onde o voseo é usado. Enquanto isso, ao norte, muitos mexicanos permaneceram no Texas após sua independência do México. Após o Tratado de Guadalupe Hidalgo, muitos mexicanos permaneceram no território cedido aos Estados Unidos e seus descendentes continuaram a falar espanhol em suas comunidades no Arizona, Califórnia, Colorado, Novo México, Nevada, Utah e Wyoming. Além disso, as ondas de migração dos séculos 19 e 20 do México para os Estados Unidos (principalmente para a área anteriormente mexicana do sudoeste ) contribuíram muito para tornar o espanhol mexicano a variedade de espanhol mais falada nos Estados Unidos. O espanhol falado nas áreas costeiras do Golfo de Veracruz e Tabasco e nos estados de Yucatan e Quintana Roo exibe mais traços fonéticos caribenhos do que o falado no resto do México. E o espanhol da Península de Yucatán é diferente de todas as outras formas em sua entonação e na incorporação de palavras maias .

O Primeiro Império Mexicano compreendeu os atuais El Salvador , Nicarágua , Guatemala, Belize e Honduras , além dos mencionados Estados Unidos; assim, os dialetos do espanhol costarriquenho , guatemalteco , hondurenho , novo mexicano , nicaragüense e espanhol salvadorenho foram originalmente incluídos nos dialetos do espanhol mexicano.

Em relação à evolução do espanhol falado no México, o lingüista sueco Bertil Malmberg destaca que no espanhol centro-mexicano - ao contrário da maioria das variedades nos outros países de língua espanhola - as vogais perdem força, enquanto as consoantes são totalmente pronunciadas. Malmberg atribui isso a um substrato nahuatl , como parte de um fenômeno cultural mais amplo que preserva aspectos da cultura indígena por meio de nomes de lugares de origem nahuatl, estátuas que homenageiam governantes astecas etc. O lingüista mexicano Juan M. Lope Blanch , no entanto, encontra um enfraquecimento semelhante de vogais em regiões de vários outros países de língua espanhola; ele também não encontra nenhuma semelhança entre o comportamento vocálico do Nahuatl e o do espanhol centro-mexicano; e em terceiro lugar, ele acha a estrutura da sílaba do Nahuatl não mais complexa do que a do espanhol. Além disso, o náuatle não é o único fator de influência possível, já que atualmente existem mais de 90 línguas nativas faladas no México, e todas elas contribuem para a diversidade de sotaques encontrados em todo o país. Por exemplo, diz-se que a entonação de algumas variedades do espanhol mexicano é influenciada pelas línguas indígenas, incluindo algumas que são línguas tonais (por exemplo, zapoteca ). Os padrões tonais e o aumento excessivo das vogais em algumas formas do espanhol mexicano eram particularmente fortes entre os mestiços que falavam uma das línguas mexicanas nativas como primeira língua e o espanhol como segunda língua, e continua assim até hoje.

língua espanhola
Um manuscrito do Cantar de mio Cid , século 13
Visão geral
Pronúncia estresse Ortografia Nomes
História
Velho Meio Influências Judaico-espanhol
Gramática
Determinadores Substantivos Gênero sexual Pronomes pessoal objeto Adjetivos Preposições Verbos conjugação verbos irregulares
Dialetos
Andaluz Andina Argentino De Belize boliviano Canário Caribenho América Central chileno colombiano Costa riquenho cubano Dominicano Equatoriana Equatoguiniano guatemalteco Hondurenho mexicano Murciano Novo mexicano Nicaraguense Panamenho Peninsular peruano filipino Porto-riquenho Rioplatense Saariana Salvadorenho Padrão uruguaio
Dialetologia
Seseo yeísmo Voseo leísmo loísmo
Interlínguas
Belgranodeutsch Llanito Portuñol Espanglês Castrapo Crioulos Roquetas Pidgin Chavacano ou Chabacano Palenquero ou Palenque
Ensino
Hispanismo RAE Instituto Cervantes
v t e

Fonética

Consoantes

As consoantes do espanhol mexicano

	Labial	Dental	Alveolar	Pós- alveolar	Palatal	Velar	Glottal	Labio- velar
Plosivo	p [ p ] b, v [ b ]	t [ t ] d [ d ]				c, qu [ k ] g, gu [ ɡ ]		cu [ kʷ ] gu, gü, hu [ ɡʷ ]
Aproximante	b, v [ β ]	d [ ð ]			i, oi, ll, y [ j ]	g, gu [ ɣ ]		u, hu [ w ] gu, gü, hu [ ɣʷ ]
Affricate			tl [ tɬ ] tz [ ts ]	ch [ tʃ ] ll, y [ dʒ ]	ll, y [ ɟʝ ] ~ [ ʝ ]
Fricativa	f [ f ]		c, s, z [ s ] s, z [ z ]	ch, x [ ʃ ]		j, g, x [ x ]	j, g, s, x [ h ]	ju [ xʷ ] ~ [ hʷ ]
Nasal	m, n [ m ]		n, m [ n ]		ñ, n [ ɲ ]	n [ ŋ ]
Lateral			l [ l ]
Trinado			r, rr [ r ]
Tocar			r [ ɾ ]

Affricates

Devido à influência de línguas indígenas , como Nahuatl , o conjunto de affricates em espanhol mexicano inclui um sem voz alveolar affricate [TS] e não têm voz alveolar laterais affricate [t͡ɬ] , representados pelos respectivos dígrafos ⟨tz⟩ e ⟨tl⟩, como nas palavras tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('loja de ferragens') e coatzacoalquense [koat͡sakoalˈkense] ('da [cidade de] Coatzacoalcos '). Mesmo palavras de origem grega e latina com ⟨tl⟩, como Atlántico e atleta , são pronunciadas com o affricate: [aˈt͡ɬãn̪t̪iko̞] , [aˈt͡ɬe̞t̪a] (compare [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] na Espanha e outros dialetos na América hispânica).

Fricativas

Além das fricativas surdas usuais de outros dialetos do espanhol americano ( / f / , / s / , / x / ), o espanhol mexicano também tem a sibilante palatal / ʃ / , principalmente em palavras de línguas indígenas - especialmente nomes de lugares. O / ʃ / , representado ortograficamente como ⟨x⟩, é comumente encontrado em palavras de origem nahuatl ou maia , como Xola [ˈʃola] (uma estação do metrô da Cidade do México ). A grafia ⟨x⟩ pode representar adicionalmente o fonema / x / (também principalmente em nomes de lugares), como no próprio México ( / ˈmexiko / ); ou / s / , como no nome do lugar Xochimilco - bem como a sequência / ks / (em palavras de origem greco-latina, como anexar / anekˈsar / ), que é comum a todas as variedades de espanhol. Em muitas palavras nahuatl em que ⟨x⟩ originalmente representava [ʃ] , a pronúncia mudou para [x] (ou [h] ) —ex Jalapa / Xalapa [xaˈlapa] .

Quanto à pronúncia do fonema / x / , a articulação na maior parte do México é velar [x] , como no caja [ˈKaxa] ('caixa'). No entanto, em alguns (mas não todos) dialetos do sul do México, a articulação normal é glótica [ h ] (como na maioria dos dialetos do Caribe, costa do Pacífico, Ilhas Canárias e grande parte da Andaluzia e Extremadura na Espanha) . Assim, nesses dialetos, México, Jalapa e caja são pronunciados respectivamente [ˈmehiko] , [haˈlapa] e [ˈkaha] . Nos dialetos de Oaxaca , grande parte de Chiapas e das regiões montanhosas do sul e do interior, a pronúncia de / x / é uvular [χ] . Isso é idêntico à pronúncia maia da fricativa dorsal que, ao contrário da romanização espanhola ⟨x⟩, nas línguas maias é comumente representada ortograficamente por ⟨j⟩. (Na grafia espanhola antes do século 16, a letra ⟨x⟩ representava / ʃ / ; mudanças históricas moveram essa articulação para o fundo da boca em todas as variedades da língua, exceto judaico-espanhol .)

No espanhol do norte do México mexicano, peninsular oriental, oaxaqueño e nas variantes orientais influenciadas pelas línguas maias, [tʃ] , representado por ⟨ch⟩, tende a ser desafricado em [ʃ] , uma característica fonética típica das línguas maias e do espanhol andaluz do sudoeste dialetos.

Todas as variedades do espanhol mexicano são caracterizadas pelo yeísmo : as letras ⟨ll⟩ e ⟨y⟩ correspondem ao mesmo fonema, / j / . Esse fonema, na maioria das variantes do espanhol mexicano, é pronunciado como uma fricativa palatal [ʝ] ou uma aproximante [j] na maioria dos casos, embora após uma pausa seja percebido como uma africada [ɟʝ ~ dʒ] .

Também está presente na maior parte do interior do México a preservação (ausência de descascalização ) da sílaba-final / s / ; isso, combinado com a redução frequente da vogal átona, dá à sibilante / s / um destaque especial. Esta situação contrasta com a das áreas costeiras, tanto do lado do Pacífico quanto da costa do Golfo, onde o enfraquecimento ou descascalização da sílaba-final / s / é um marcador sociolinguístico, refletindo a tensão entre a norma da Cidade do México e a tendência histórica para enfraquecimento consonantal característico de áreas costeiras da América espanhola. Os dialetos do Pacífico e da Costa do Golfo receberam mais influências dos dialetos espanhóis da Andaluzia e das Canárias.

Apesar da falta geral de s-aspiração, / s / é frequentemente omitido antes de / r / ou / l / no interior do México. Na zona rural de Chihuahua, Sonora e Sinaloa, ocorre a aspiração da sílaba inicial / s /.

/ bw / frequentemente se torna / gw / , especialmente na fala mais rural, de modo que abuelo e bueno podem ser pronunciados como agüelo e güeno . Além disso, / gw / é frequentemente assimilado a / w / .

Vogais

	Frente	Voltar
Fechar	eu	você
Mid	e	o
Abrir	uma

Como a maioria dos dialetos e variedades espanhóis, o espanhol mexicano tem cinco vogais: frente não arredondada fechada / i / , frente arredondada fechada / u / , frente não arredondada intermediária / e / , frente não arredondada intermediária / o / e / a / aberta não arredondada .

Uma característica marcante do espanhol mexicano, particularmente do México central, é a alta taxa de redução e até mesmo elisão de vogais átonas, como em [ˈtɾasts] ( sabores , 'utensílios de cozinha'). Esse processo é mais frequente quando uma vogal está em contato com o fonema / s / , de modo que / s / + vogal + / s / é a construção quando a vogal é mais frequentemente afetada. Pode ser que as palavras pesos , pesas e peces sejam pronunciadas da mesma forma [ˈpesəs] . As vogais são um pouco menos freqüentemente reduzidas ou eliminadas nas construções / t, p, k, d / + vogal + / s / , de modo que as palavras massas , pastas e pastos também podem ser pronunciadas o mesmo / ˈpasts / .

Morfologia

O espanhol mexicano é uma forma tuteante da língua (ou seja, usando tú e suas formas verbais tradicionais para a segunda pessoa do singular familiar). O tradicional pronome familiar da segunda pessoa do plural vosotros - de uso coloquial apenas na Espanha - é encontrado no México apenas em certos textos arcaicos e linguagem cerimonial. No entanto, como é usado em muitas Bíblias em espanhol em todo o país, a maioria dos mexicanos está familiarizada com a forma e a entende. Um exemplo disso é o hino nacional , que todos os mexicanos aprendem a cantar: Mexicanos, al grito de guerra / el acero aprestad y el bridón .

O México Central é conhecido pelo uso frequente de sufixos diminutivos com muitos substantivos, advérbios e adjetivos, mesmo quando nenhuma diminuição semântica de tamanho ou intensidade está implícita. O mais frequente é o sufixo -ito / ita , que substitui a vogal final nas palavras que possuem uma. Palavras que terminam com -n usam o sufixo -cito / cita . O uso do diminutivo não denota necessariamente tamanho pequeno, mas muitas vezes implica uma atitude afetuosa; assim, pode-se falar de " una casita grande " ('uma bela casa grande').

Quando o sufixo diminutivo é aplicado a um adjetivo, muitas vezes uma ideia quase equivalente pode ser expressa em inglês por "nice and [adjective]". Assim, por exemplo, um colchão ( espanhol : un colchón ) descrito como blandito pode ser "bom e macio", enquanto chamá-lo de blando pode significar "muito macio".

O uso frequente do diminutivo é encontrado em todas as classes socioeconômicas, mas seu uso "excessivo" está comumente associado à fala de classes mais baixas.

Mais sufixos

Em algumas regiões do México, o sufixo diminutivo -ito também é usado para formar afetivos para expressar polidez ou submissão ( cafecito , literalmente "pequeno café"; cabecita , literalmente "cabecinha"; chavito "garotinho"), e está ligado a nomes ( Marquitos , de Marcos ; Juanito , de Juan —cf. Eng. Johnny ) denotando afeto. Nas partes do norte do país, o sufixo -ito é freqüentemente substituído em situações informais por -illo ( cafecillo , cabecilla , morrillo , Juanillo ).

O sufixo aumentativo - (z) ote é normalmente usado no México para tornar os substantivos maiores, mais poderosos, etc. Por exemplo, a palavra camión , no México, significa ônibus ; a forma com sufixo camionzote significa "ônibus grande ou longo". Pode ser repetido exatamente como no caso dos sufixos -ito e -ísimo ; portanto, camionzotototote significa ônibus muito, muito, muito grande .

O sufixo -uco ou -ucho e suas contrapartes femininas -uca e -ucha respectivamente, são usados ​​como uma forma depreciativa de um substantivo; por exemplo, a palavra casa , que significa "casa", pode ser modificada com esse sufixo ( casucha ) para mudar o significado da palavra para torná-la depreciativa e, às vezes, ofensiva; então a palavra casucha freqüentemente se refere a uma barraca, cabana ou choupana. A palavra madera ("madeira") pode levar o sufixo -uca ( maderuca ) para significar "madeira podre e feia".

Outros sufixos incluem, mas não estão limitados a: -azo como em carrazo , que se refere a um carro muito impressionante ( carro ) como uma Ferrari ou Mercedes-Benz; -ón , por exemplo narizón , que significa "nariz grande" ( nariz = "nariz"), ou patona , uma mulher com pés grandes ( patas ).

Apelidos

É comum substituir / s / por / tʃ / para formar diminutivos, por exemplo, I sabel → Chabela , Jo sé Ma ría → Chema , Ce r ve za ("cerveja") → Chela , Cheve , Conc epción → Conchita , Sin Muela s ("sem molares") → Chimuela ("desdentada"). Isso é comum, mas não exclusivo do espanhol mexicano.

Sintaxe

Típico do espanhol mexicano é uma elipse da partícula negativa no em uma oração principal introduzida por uma oração adverbial com hasta que :

• Hasta que me tomé la pastilla se me quitó el dolor . (Até eu tomar a pílula, a dor não foi embora.)

Nesse tipo de construção, o verbo principal é implicitamente entendido como negado.

O México compartilha com muitas outras áreas da América espanhola o uso do qué interrogativo em conjunto com o quantificador tan (to) :

• ¿Qué tan túmulos son los daños? (Qual a gravidade dos danos?) (Compare a forma típica da Espanha: " ¿Hay muchos daños? " (Há muitos danos?))
• ¿Qué tan buen cocinero eres? ( Você é um bom cozinheiro?) (Compare com " ¿Eres buen cocinero? " Da Espanha (Você é um bom cozinheiro?))

Foi sugerido que há influência das línguas indígenas na sintaxe do espanhol mexicano (bem como de outras áreas das Américas), manifestada, por exemplo, no uso redundante de clíticos verbais , particularmente lo . Isso é mais comum entre bilíngues ou em áreas rurais isoladas.

Mucho muy pode ser usado coloquialmente no lugar do superlativo -ísimo , como em:

• Este tipo de tratamientos son mucho muy caros (Esse tipo de tratamento é muito caro.)

O espanhol mexicano, como o de muitas outras partes das Américas, prefere a preposição por em expressões de extensão de tempo, como em

• " Fue presidente de la compañía por veinte años " (Foi presidente da empresa durante vinte anos) - compare o uso mais frequente de durante em Espanha: " Fue presidente de la compañia durante veinte años " .

Um fenômeno mais ou menos recente na fala do México central, tendo sua origem aparente no Estado do México , é o uso da negação em uma pergunta sim / não não marcada . Assim, no lugar de " ¿Quieres ...? " (Você gostaria ...?), Há uma tendência de perguntar " ¿No quieres ...? " (Você não gostaria ...?).

Léxico

O espanhol mexicano mantém uma série de palavras consideradas arcaicas na Espanha.

Além disso, existem várias palavras amplamente utilizadas no México que têm origem nahuatl, maia ou outras origens nativas, em particular nomes para flora, fauna e topônimos . Algumas dessas palavras são usadas na maioria ou em todos os países de língua espanhola, como chocolate e aguacate ("abacate"), e algumas são usadas apenas no México. Os últimos incluem guajolote "peru" <Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (embora pavo também seja usado, como em outros países de língua espanhola); papalote "pipa" <Nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "borboleta"; e jitomato "tomate" <Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . Para uma lista mais completa, consulte Lista de palavras espanholas de origem nahuatl .

Outras expressões exclusivas do espanhol mexicano coloquial incluem:

• ahorita : "em breve; em um momento". Literalmente "agora". Por exemplo, Ahorita que acabe , "Assim que terminar (isto)". Considerado informal.
• bronca : "luta" ou "problema". Literalmente, "mulher ou menina agressiva ou fêmea selvagem". Normalmente usado entre jovens.
• bronco : "selvagem, indomável". Por exemplo, leche bronca : "leite não pasteurizado".
• camión : "ônibus"
• chafa : barato, de má qualidade.
• chavo ( chava ); chamaco ( chamaca ); chilpayate : "uma criança, adolescente ou jovem". Também huerco ( huerca ), morro ( morra ) e plebe são usados ​​no norte do México. Todos esses termos, exceto chilpayate, também são encontrados em seus diminutivos: chavito , chamaquito , huerquito , morrito . Considerado informal.
• chequear / checar : "para verificar (verificar)"
• chichi ( s ): "peito (s)". De Nahuatl chīchīhualli [tʃiːtʃiːwɑlːi] . Considerado informal.
• chido : "legal, atraente, divertido, etc." Uma variante comum no noroeste é chilo , às vezes soletrado e pronunciado shilo .
• chingadera : "lixo; porcaria". Considerado vulgar. Derivado do chingar .
• cholo : No norte do México, equivalente ao termo inglês gangsta ; no resto do México, equivalente ao termo espanhol pandillero ("hooligan", "membro de gangue"), que se refere a jovens moradores de favelas que vivem em condições de extrema pobreza , dependência de drogas e desnutrição.
• durazno : "pêssego"
• En un momento : "Só um minuto", "Espere um segundo", etc. Literalmente "em um momento".
• escuincle : "uma criança malcriada" ou "esguicho". De Nahuatl itzcuīntli [it͡skʷiːnt͡ɬi] , "cachorro".
• Este ... : uma palavra de preenchimento , semelhante ao inglês americano "um, uh". Literalmente, "isso". Também usado em outros países.
• gacho : bagunçado
• güero : uma pessoa de cabelos claros ou de pele clara. Derivado de um termo que significa " clara de ovo ".
• güey , wey ou buey : "cara", "cara" (literalmente, "boi"). Como adjetivo, "mudo", "asinino", "idiota", etc. Não deve ser confundido com "Huey" do título asteca " Huey Tlatoani ", em que "Huey" é um termo de reverência.
• hablar con : "para falar com (no telefone)". Usado no lugar do llamar padrão .
• macho : "viril". Aplicado a uma mulher ( macha ): "másculo" ou "habilidoso". De macho , macho.
• menso : burro, tolo. Eufemístico por natureza.
• naco : "uma pessoa de classe baixa, grosseira, tola, ignorante e / ou sem instrução". Pejorativo.
• Órale : (1) semelhante ao inglês "Uau!" (2) "Ok". (3) Exclamação de protesto de surpresa. Abreviado como ¡Ora! por pessoas de classe baixa em sua variedade ignorante. Pode ser considerado rude.
• padre : usado como adjetivo para denotar algo "legal", atraente, bom, divertido, etc. Ex: Esta música está muy padre , "Essa música é muito legal." Literalmente, "pai".
• pedo : "problema" ou "luta". Literalmente "peido". Além disso, em uma saudação, ¿Qué pedo, güey? ("E aí, cara?"). Como adjetivo, "bêbado", por exemplo, estar pedo , "estar bêbado". Também o substantivo pedaços : "uma reunião de bêbados". Todas as formas são consideradas vulgares por sua conexão com pedo , "peido".
• pelo chino : "cabelos cacheados". A palavra chino deriva da palavra espanhola cochino , "porco". A frase originalmente referia-se ao casta (tipo racial) conhecido como chino , significando uma pessoa de ascendência indígena e africana mista cujo cabelo era encaracolado. Às vezes pensado erroneamente ser derivado do chino espanhol , "chinês".
• pinche : "maldito", "péssimo", mais parecido com "maldito". Por exemplo, Quita tu pinche música de aquí. ("Tire sua música ruim daqui"). Como substantivo, literalmente, "assistente de cozinha". Considerado vulgar.
• popote : "canudo". De Nahuatl popōtl [popoːt͡ɬ] , o nome de uma planta da qual são feitas vassouras e canudos, ou os próprios canudos.
• rentar : "alugar"
• ¿Cómo la ves? : "O que você acha disso?" Literalmente "Como você vê isso?"
• ¡Híjole! : Uma exclamação, usada de várias maneiras para expressar surpresa, frustração, etc. De hijo de ... ("filho da ..."). Também ¡Híjoles! .
• ¿Mande? : "Perdão?". Do mandar , "à ordem", forma de comando formal. ¿Cómo? (literalmente "Como?"), como em outros países, também está em uso. O uso de ¿Qué? ("O quê?") Por si só às vezes é considerado indelicado, a menos que seja acompanhado por um verbo: ¿Qué dijiste? ("O que você disse?").
• ¿Qué onda? : "E aí?". Literalmente, "Qual é a vibe?".
• valer madre : ser inútil. Literalmente "valer a pena mãe".

A maioria das palavras acima são consideradas informais (por exemplo, chavo (a) , padre , güero , etc.), rudes ( güey , naco , ¿cómo (la) ves?, Etc.) ou vulgares (por exemplo , chingadera , pinche , pedo ) e são limitados ao uso de gírias entre amigos ou em ambientes informais; os estrangeiros precisam ter cuidado em seu uso. Em 2009, em uma audiência para a assinatura de um Memorando de Entendimento entre o México e a Holanda, o então príncipe herdeiro da Holanda, Willem-Alexander , fez uma declaração à audiência com uma palavra que, em espanhol mexicano, é considerada muito vulgar. Evidentemente alheio às diferentes conotações da palavra em diferentes países, o intérprete argentino do príncipe usou a palavra chingada como o final do conhecido provérbio mexicano " Camarón que se duerme se lo lleva la corriente " (Um camarão adormecido é levado pela maré), sem perceber a vulgaridade associada à palavra no México. O príncipe, também inconsciente das diferenças, passou a dizer a palavra, para espanto e ofensa de alguns dos presentes.

Dialetos semelhantes

O espanhol do Novo México tem muitas semelhanças com uma versão mais antiga do espanhol mexicano e pode ser considerado parte de um "macro-dialeto" do espanhol mexicano. A pequena quantidade de espanhol falado nas Filipinas é tradicionalmente influenciada pelo espanhol mexicano. (O território foi administrado inicialmente para a coroa espanhola pela Cidade do México e mais tarde diretamente de Madrid .) Chavacano , uma língua crioula baseada no espanhol nas Filipinas, baseia-se no espanhol mexicano. Para quem está de fora, o sotaque de países vizinhos de língua espanhola no norte da América Central, como El Salvador e Guatemala , pode soar semelhante ao falado no México, especialmente no centro e sul do México.

Influência do Nahuatl

O espanhol do México teve várias línguas indígenas como substrato linguístico . Particularmente significativa foi a influência do Nahuatl , especialmente no léxico . No entanto, enquanto no vocabulário sua influência é inegável, dificilmente é sentida no campo gramatical . No léxico, além das palavras originárias do México com as quais se enriqueceu a língua espanhola , como tomate "tomate", " hule " borracha, " tiza " giz, " chocolate " chocolate, " coiote " coiote, " petaca "frasco", et cetera; o espanhol do México tem muitos nahuatlismos que conferem uma personalidade lexical própria. Pode acontecer que a palavra nahuatl coexista com a palavra espanhola, como nos casos de cuate "camarada" e amigo "amigo," guajolote "peru" e pavo "peru," chamaco "kid" e niño "boy," mecate " corda "e reata " corda "etc. Em outras ocasiões, a palavra indígena difere ligeiramente do espanhol, como no caso de huarache , que é outro tipo de sandália; tlapalería , loja de ferragens, molcajete , um almofariz de pedra, etc. Outras vezes, a palavra nahuatl substituiu quase completamente o espanhol tecolote "coruja", atole "bebida de amido de milho, palha" popote ", milpa " milpa "," ejote "verde feijão, cabana " jacal ", " papalote " pipa ", etc. Existem muitos indigenismos " palavras de origem indígena "que designam realidades mexicanas para as quais não existe palavra em espanhol; mezquite "mesquite," zapote "sapota," jícama "jicama," ixtle "ixtle," cenzontle "mockingbird," tuza "husk," pozole , tamales , huacal "engradado," comal "hotplate," huipil "bordado blusa," metato "pedra para moer", etc. A força da influência do substrato Nahuatl é sentida menos a cada dia, uma vez que não há novas contribuições.

• Nahuatlismos frequentemente usados : aguacate "abacate", " cacahuate " amendoim, " cacau " cacau, " coyote " coiote, " cuate " buddy, " chapulín " chapulin, chicle "goma," chocolate "chocolate," ejote "bean," elote " milho " huachinango "huachinango," guajolote "Turquia", hule de borracha "" jitomate "tomate", mayate "maia (usado para as pessoas de ascendência Africano)," mecate "corda" milpa "milharal", olote " palha de milho , pipa " papalote ", " petaca " frasco "(por mala), piocha " cavanhaque, " zopilote " urubu ".
• Moderadamente frequente Nahuatlismos: ajolote "axolotl," chichi "simplório" (para mama feminina), jacal "barraco, cabana" xocoyote "filho mais novo," tecolote "coruja" Tianguis "mercado de rua", tlapalería "loja de ferragens," Zacate " Relva."
• Purépechismos ou Tarasquismos: huarache "sandália", jorongo "poncho," cotorina "colete," soricua , " tacuche " feixe de trapos, (gíria para terno) " achoque " salamandra, " corunda pirecua .
• Outros indigenismos não-mexicanos: arepa "de milho crocante," butaca "poltrona," cacique "chefe, chefe," caimán "jacaré", canoa "canoa," quati "quati", colibrí "beija-flor", chirimoya "creme de maçã," naguais "trapos," guayaba "goiaba," huracán "furacão," iguana "iguana," Jaguar "jaguar," Jaiba "caranguejo," jefén "jefen," loro "papagaio", agave "agave," maíz "milho," mamey "mamee", " maní " amendoim, " ñame " inhame, " ñandú " ema, " mamão " mamão, " piragua " canoa, " puma " puma, " tabaco " tabaco, " tapioca " yuca "mandioca".

A influência do Nahuatl na fonologia parece restrita à pronúncia monossilábica dos dígrafos -tz- e -tl- (México: [a.'t͡ɬan.ti.ko] / Espanha: [ad.'lan.ti.ko] ), e às várias pronúncias da letra -x- , passando a representar os sons [ks] , [gz] , [s] , [x] e [ʃ] . Na gramática, pode-se citar como influência do Nahuatl o uso extensivo de diminutivos: O sufixo diminutivo espanhol mais comum é -ito / -ita . Os exemplos em inglês são –y in doggy ou -let in booklet. Também pode ser citado como influência do Nahuatl o uso do sufixo -Le para dar um caráter enfático ao imperativo . Por exemplo: brinca "pular" -> brínca le "pular," vir "comer" -> cóme le "comer," pasa "ir / prosseguir" -> pása le "ir / prosseguir" etc. Este sufixo é considerado ser um cruzamento do pronome de objeto indireto espanhol -le com as interjeições excitáveis ​​Nahua, como cuele "tensão". No entanto, esse sufixo não é um pronome real de objeto indireto, uma vez que ainda é usado em construções não-verbais, como hijo "filho" -> híjo le "droga," ahora "agora" -> óra le "uau," " ¿Que hubo? " "O que se passa ?" -> quihúbo le "como vai ?," etc.

Embora a hipótese do sufixo -le como influência do Nahuatl tenha sido amplamente questionada; Navarro Ibarra (2009) encontra outra explicação sobre o caráter intensificador de -le . O autor alerta que se trata de um clítico dativo defeituoso; em vez de funcionar como um pronome de objeto indireto, ele modifica o verbo. Um efeito da modificação é o intransitivo dos verbos transitivos que aparecem com este -le defeituoso (ex. Moverle "mover" não é mover algo para alguien "mover algo para alguém" mas hacer la acción de mover "para fazer a ação de mover "). Este uso intensificador é uma característica gramatical particular da variante espanhola mexicana. Em qualquer caso, não deve ser confundido o uso de -le como modificador verbal, com os diferentes usos dos pronomes de objeto indireto (dativo) no espanhol clássico, visto que estes são amplamente utilizados para indicar em particular o caso genitivo e o dativo ético. No que é considerado um dos documentos fundadores da língua espanhola, o poema de Mio Cid escrito por volta do ano 1200, você já pode encontrar vários exemplos de dativo possessivo ou ético.

Influência do Inglês

O México tem uma fronteira de mais de 2.500 quilômetros com os Estados Unidos e recebe grandes fluxos de turistas americanos e canadenses todos os anos. Mais de 63% dos 57 milhões de latinos nos Estados Unidos são considerados de origem mexicana. O inglês é a língua estrangeira mais estudada no México e a terceira mais falada depois do espanhol e das línguas nativas juntas. Dadas essas circunstâncias, os anglicismos no espanhol mexicano estão continuamente aumentando (assim como no resto das Américas e na Espanha), incluindo filmar "para filmar", béisbol "beisebol", clube "clube", cóctel "coquetel", líder " leader ", check " check ", sándwich " sandwich ", etc. O espanhol mexicano também usa outros anglicismos que não são usados ​​em todos os países de língua espanhola, incluindo bye , ok , nice , cool , checar pasta " to check ", fólder " ", overol " macacão ", réferi " árbitro ", lonchera " lancheira ", clóset " armário ", bordo " xarope de bordo ", chá de bebê , etc.

O Centro de Lingüística Hispânica da UNAM realizou uma série de pesquisas no projeto de estudo coordenado das normas lingüísticas cultas de grandes cidades da Ibero-América e da Península Ibérica. O número total de anglicismos foi de cerca de 4% entre os falantes mexicanos de normas urbanas. No entanto, este valor inclui anglicismos que permearam Espanhol geral há muito tempo e que não são específicos para o México, como buffete, náilon "nylon", Dólar "dólar", hóquei, rimel , ron "rum", vagón "vagão", búfer "buffer" e outros.

Os resultados desta pesquisa são resumidos da seguinte forma:

• Os empréstimos lexicais são registrados principalmente na classe morfológica do substantivo.
• Anglicismos em geral: OK ( oquéi ), bistec "(bife)", tchau ( bai ), chequera "talão de cheques", clic "click", basquetbol "basquete", bate "bastão de beisebol", béisbol "beisebol", caixa (e o) "boxing", cláxon "chifre", clipe, clóset "armário", clutch, coctel "coquetel", champú ou shampoo ( shampú ), check "check", DJ ( diyei , disk jockey), romance, tabagismo ou esmoquin , exprés "express", football ( futból ), gol "goal", hit, jonrón (homerun), jeep, jet, van, nocaut ou knockout, líder "leader", náilon ou nylon, overol "macacão", panqué " panquecas " pay "torta", pudín "pudim", chá de fraldas, rating ou classificação , reversa "reverse", rin (RIM), round ( raund ), conjunto, shorts, show, greve ( Straik ou estráik ), suéter " suéter ", calça, tênis (tênis), mais fino, super " super mercado ", fólder " pasta ", tênis ou tênis, vóleibol " voleibol ", vallet parking e güisqui ou batedeira (e) y.
• Anglicismos frequentes: bar, bermudas (por bermudas), birra "cerveja", desporto (tipo de roupa), interruptor.
• Moderadamente anglicismos usado: barman "garçom", o Rei / queen size, churrasqueira, gerente, penthouse, Pullman, strapless, ziper ou zíper.

Alguns exemplos de anglicismos sintáticos, que coexistem com as variantes comuns, são:

• Usando o verbo aplicar / aplicar. ( "Apliqué a esa universidad" , candidatei-me a essa universidade, em vez de "Postulé a esta universidad" , candidatei-me a esta universidade)
• Usando o verbo para assumir com supor. ( "Asumo que sí va a ir a la fiesta" , presumo que ele vá à festa, em vez de "Supongo que sí va a ir a la fiesta" , acho que ele irá à festa)
• Usando o verbo access com access to. ( "Acessar a nuestra página de internet" , acessar nosso site, em vez de "Acessar a nuestra página de internet" , acessar nosso site).

Veja também

• Línguas do México
• Espanhol padrão
• Lista de expressões coloquiais em Honduras

Notas

Referências

Leitura adicional

• Avelino, Heriberto (2018). "Espanhol da Cidade do México" (PDF) . Journal of the International Phonetic Association . 48 (2): 223–230. doi : 10.1017 / S0025100316000232 . S2CID  151617898 .
• Sánchez Somoano, José (1892). Modismos, locuciones y términos mexicanos (em espanhol). Madrid: M. Minuesa de los Ríos.

links externos

• Jergas de habla hispana —Dicionário de espanhol especializado em variantes dialetais e coloquiais do espanhol, apresentando todos os países de língua espanhola, incluindo o México.
• Espanhol latino-americano —Este é o nome universal e um tanto arbitrário dado às expressões idiomáticas e nativas e ao vocabulário específico da língua espanhola na América Latina.
• Güey Spanish - Dicionário de gírias mexicanas e flashcards.
• Gíria mexicana do espanhol - Várias centenas de palavras de gíria mexicana e significados em inglês.