Michael Hartnett - Michael Hartnett

Para o jogador australiano de basquete em cadeira de rodas, consulte Michael Hartnett (basquete) .
Micahelpubsit.jpg

Michael Hartnett ( irlandês : Mícheál Ó hAirtnéide ) (18 de setembro de 1941 - 13 de outubro de 1999) foi um poeta irlandês que escreveu em cabine 

English and Irish. He was one of the most significant voices in late 20th-century Irish writing and has been called "Munster's de facto poet laureate".

Vida precoce e histórico

Michael Harnett nasceu no Hospital Croom , County Limerick . Embora o nome de seus pais fosse Harnett, ele foi registrado por engano como Hartnett em sua certidão de nascimento. Mais tarde na vida, ele se recusou a mudar isso porque seu nome legal era mais próximo do irlandês Ó hAirtnéide. Ele cresceu na área de Maiden Street em Newcastle West , Co. Limerick, passando muito de seu tempo com sua avó Bridget Halpin, que morava na cidade de Camas, no campo nas proximidades. Hartnett afirmou que sua avó foi uma das últimas falantes nativas a viver em Co. Limerick, embora ela fosse originalmente de North Kerry . Ele afirma que, embora ela falasse com ele principalmente em inglês, ele a ouvia conversando com seus amigos em irlandês e, como tal, desconhecia completamente os desequilíbrios entre o inglês e o irlandês, uma vez que experimentou o livre intercâmbio de ambas as línguas. . Quando começou a estudar, ele afirma que ficou ciente das tensões entre as duas línguas e ficou surpreso ao descobrir que o irlandês era considerado uma língua em perigo, ensinada como um código inventado e carregado de regras, com pouco da atração literária que ele realizada para ele. Ele foi educado nas escolas nacionais e secundárias locais em Newcastle West. Hartnett emigrou para a Inglaterra um dia depois de terminar o ensino médio e foi trabalhar como ajudante de chá em um canteiro de obras em Londres.

Primeiros escritos

Hartnett já havia começado a escrever nessa época e seu trabalho chegou ao poeta John Jordan , que era professor de inglês na University College Dublin . Jordan convidou Hartnett para frequentar a universidade por um ano. De volta a Dublin, ele coeditou a revista literária Arena com James Liddy . Ele também trabalhou como curador da torre de Joyce em Sandycove por um tempo. Ele retornou brevemente a Londres, onde conheceu Rosemary Grantley em 16 de maio de 1965, e eles se casaram em 4 de abril de 1966. Seu primeiro livro, Anatomy of a Cliché , foi publicado pela Poetry Ireland em 1968 com aclamação da crítica e ele voltou a viver permanentemente em Dublin no mesmo ano.

Ele trabalhava como telefonista noturno na central telefônica da rua Exchequer. Ele agora iniciou um relacionamento produtivo com a New Writers Press , dirigida por Michael Smith e Trevor Joyce . Eles publicaram seus próximos três livros. O primeiro deles foi uma tradução do irlandês The Old Hag of Beare (1969), seguido por Selected Poems (1970) e Tao (1972). Este último livro foi uma versão do Tao Te Ching chinês . Sua Gypsy Ballads (1973), uma tradução do Romancero Gitano de Federico García Lorca foi publicada pela Goldsmith Press .

A Farewell to English

Em 1974, Hartnett decidiu deixar Dublin para retornar às suas raízes rurais, bem como aprofundar sua relação com a língua irlandesa. Ele foi morar em Templeglantine , a cinco milhas de Newcastle West, e trabalhou por um tempo como professor de redação criativa no Thomond College of Education, Limerick .

MichaelHartnett.jpg

Em seu livro de 1975, A Farewell to English, ele declarou sua intenção de escrever apenas em irlandês no futuro, descrevendo o inglês como "a língua perfeita para vender porcos". Seguiram-se vários volumes em irlandês: Adharca Broic (1978), An Phurgóid (1983) e Do Nuala: Foighne Chrainn (1984). Uma biografia sobre este período da vida de Michael Hartnett intitulada 'A Rebel Act Michael Hartnett's Farewell To English' por Pat Walsh foi publicada em 2012 pela Mercier Press.

Vida posterior e obras

Em 1984 ele retornou a Dublin para morar no subúrbio de Inchicore . O ano seguinte marcou seu retorno ao inglês com a publicação de Inchicore Haiku , livro que trata dos acontecimentos turbulentos de sua vida pessoal nos anos anteriores. Seguiram-se vários livros em inglês, incluindo A Necklace of Wrens (1987), Poems to Younger Women (1989) e The Killing of Dreams (1992).

Ele também continuou trabalhando em irlandês e produziu uma sequência de importantes volumes de tradução de obras clássicas para o inglês. Estes incluíram Ó Bruadair, Poemas selecionados de Dáibhí Ó Bruadair (1985) e Ó Rathaille Os Poemas de Aodhaghán Ó Rathaille (1999). Seus Poemas coletados apareceram em dois volumes em 1984 e 1987 e Poemas novos e selecionados em 1995. Hartnett morreu de síndrome do fígado alcoólico. Um novo Collected Poems apareceu em 2001.

Éigse Michael Hartnett

Todo mês de abril, um festival literário e de artes é realizado em Newcastle West em homenagem a Michael Hartnett. Eventos são organizados em toda a cidade e uma palestra memorial é ministrada por um ilustre convidado. Os ex-palestrantes incluem Nuala O'Faolain , Paul Durcan , David Whyte e Fintan O'Toole . O prêmio anual Michael Hartnett Poetry Award de 4000 euros também faz parte do festival. Financiado pelo Limerick City and County Council Arts Office e pelo Arts Council of Ireland , destina-se a apoiar e encorajar os poetas na promoção de seus esforços de escrita. Os vencedores anteriores incluem Sinéad Morrissey e Peter Sirr .

Durante a Éigse de 2011, Paul Durcan revelou uma estátua de bronze em tamanho real de Michael Hartnett esculpida por Rory Breslin, na Square, Newcastle West . O filho de Hartnett, Niall, falou na cerimônia de inauguração.

Vida familiar

Ele tinha uma filha, Lara (1968), sobre a qual escreveu um poema, e um filho, Niall (1971), sobre o qual também escreveu um poema.

História da Publicação

  • Anatomy of a Cliché (Dublin: Dolmen Press 1968)
  • The Hag of Beare , trad. da Irlanda (Dublin: New Writers Press 1969)
  • A Farewell to English (Gallery Press 1975)
  • Cúlú Íde / O Retiro de Ita Cagney (Goldsmith Press 1975)
  • Poemas em inglês (Dublin: Dolmen Press 1977)
  • Prisioneiros  : (Gallery Press 1977)
  • Adharca Broic (Gallery Press 1978)
  • An Phurgóid (Coiscéim 1983)
  • Do Nuala, Foidhne Chuainn (Coiscéim 1984)
  • Poemas coletados, Vol I (Raven Arts Press 1984)
  • Inchicore Haiku (Raven Arts Press 1985)
  • An Lia Nocht (Coiscéim 1985)
  • Poemas coletados, Vol. II (Raven Arts Press 1986)
  • A Necklace of Wrens: Poems in Irish and English (Gallery Press 1987)
  • Poemas para mulheres mais jovens (Gallery Press 1988)
  • The Killing of Dreams (Gallery Press 1992)
  • Poemas selecionados e novos (Gallery Press 1994)
  • Poemas coletados (Gallery Press 2001)
  • A Book of Strays (Gallery Press 2001)

Selecione as traduções

  • Tao: uma versão do clássico chinês do século VI (New Writers Press 1971)
  • Baladas ciganas: uma versão do Romancero Gitano de Federico Garcia Lorca (Newbridge: Goldsmith Press 1973)
  • Ó Bruadair (Gallery Press 1985)
  • Poemas selecionados de Nuala Ní Domhnaill (Raven Arts Press 1986)
  • An Damh-Mhac, trad. do Húngaro de Ferenc (Juhász 1987)
  • Dánta Naomh Eoin na Croise , tradução de São João da Cruz (Coiscéim 1991)
  • Haicéad (Gallery Press 1993)
  • Ó Rathaille: Os Poemas de Aodhaghán Ó Rathaille (Gallery Press 1999)
  • Traduções (Gallery Press 2002)

Avaliações

  • Murphy, Hayden (1976), revisão de A Farewell to English , em Burnett, Ray (ed.), Calgacus 3, Spring 1976, pp. 55 e 56, ISSN  0307-2029

Referências

Leitura adicional