Michel Zevaco - Michel Zevaco

Michel Zevaco.

Michel Zevaco (também escrito como Zévaco ) (1 de fevereiro de 1860, Ajaccio - 8 de agosto de 1918, Eaubonne ) foi um jornalista , romancista , editor , diretor de cinema e ativista anticlerical e anarquista francês.

Michel Zevaco fundou o semanário anarquista Gueux (francês, mendigos ) em 27 de março de 1892. Um mês depois, ele foi preso por 6 meses e multado por elogiar Pini e Ravachol . Posteriormente, escreveu para o jornal de Sébastien Faure , Libertaire , bem como para o jornal anarquista La Renaissance . Em 1898, ele editou l'Anticlérical , para a Liga Anticlerical da França e esteve envolvido no apoio a Alfred Dreyfus durante o Caso Dreyfus de mesmo nome .

Os famosos romances de capa e punhal de Zevaco , Les Pardaillan , começaram a ser serializados nos jornais diários em 1900 com grande sucesso popular. No entanto, ele é hoje bastante desconhecido, apesar do novo interesse despertado pela literatura popular.

Ex-professor, depois oficial, tornou-se jornalista militante, que escreveu para vários jornais revolucionários, de tendência anarquista. Ele se tornou famoso principalmente pelo papel que desempenhou nas lutas anticlericais no final do século XIX. Depois, como escritor de romances em série, publicou obras que tiveram grande sucesso no diário de Jean Jaurès , La Petite République , e foi nomeado escritor em série do Le Matin de 1906 até a sua morte.

Sua popularidade já bem estabelecida tornou-se ainda maior por seu início promissor como diretor de cinema em 1917. Seus romances, publicados pela primeira vez por Fayard e Tallandier, foram republicados várias vezes e adaptados para as telas; a última edição em brochura fornece apenas uma versão mutilada e é prejudicada por muitos cortes.

Ele é lembrado como o autor de Les Pardaillan , Le Capitan , Le Pont des soupirs (Ponte dos Suspiros) , Borgia , Buridan , L'Héroïne , l'Hôtel Saint Pol e Nostradamus , seus romances históricos mais famosos , mas também publicou romances relacionados aos seus tempos. Algumas de suas publicações ainda não foram publicadas.

Os romances de Zevaco, incluindo a série Les Pardaillan, foram traduzidos para o persa como parte do grande interesse em romances históricos no Irã . A editora era a Gutenberg Publishers , um projeto conjunto da famosa editora soviética Mir e uma editora iraniana. Após o sucesso das traduções dos romances de Alexandre Dumas no Irã, muitos tradutores buscaram romances semelhantes para traduzir. Entre eles estavam Zabihollah Mansouri e Manuchehr Motiei , este último até mesmo tentando escrever romances semelhantes ambientados em um ambiente iraniano. Entre os romances traduzidos estavam Les Pardaillan, Fausta a Papa Feminina, Nostradamus, Buridan e muitas outras obras de Zevaco. Em persa, devido a um erro, seu nome às vezes é escrito como ZWAGO, que pode ser lido como Zewago ou Zouago e tem causado problemas.

Líder do Irã, o aiatolá Khamenei também leu alguns romances de Zevaco e os recomendou aos jovens:

Não quero apresentar muitos livros e romances aos jovens, mas posso citar alguns autores. Por exemplo, existe um conhecido autor francês chamado Michel Zevaco, que escreveu muitos livros. Eu li a maioria de seus romances no passado.

Na década de 1960, muitos dos romances históricos de Zevaco foram traduzidos para o hebraico e publicados com considerável sucesso pela editora M. Mizrahi (מ. מזרחי) em Tel Aviv מ. מזרחי . A tradução de Le Capitan em 1963 foi feita por Yehoshua Kenaz , um conhecido escritor israelense. No entanto, essas traduções em hebraico estão há muito esgotadas, e Zevaco é virtualmente desconhecido para as gerações posteriores de leitores de hebraico.

Zevaco é bem conhecido na Turquia; seus livros mais importantes foram traduzidos e publicados em turco . Borgia foi traduzido em 1909 para a língua otomana e impresso por Hilal Matbaası. A série Les Pardaillan apareceu em muitas edições diferentes, impressas por Şems Matbaası em 1910, por İNKILAP VE AKA em 1940, por GÜVEN BASIM VE YAYINEVİ em 1940, 1950 e 1960, por Baskan e Oluş em 1970. Existem duas novas traduções após 2000.

Adaptações

Vários de seus romances foram adaptados para o cinema e a televisão.

Referências

links externos