Letras de 1862
Casa do meu coração, eu canto de ti!
Michigan, My Michigan,
Tuas margens do lago que anseio ver,
Michigan, meu Michigan.
Dos altos pinheiros sussurrantes de Saginaw às
minas mais distantes do Lago Superior,
Belo à luz da memória brilha
Michigan, meu Michigan.
Tu deste teus filhos sem um suspiro,
Michigan, meu Michigan,
E enviaste os teus mais bravos para morrer,
Michigan, meu Michigan.
Sob um céu sulista hostil
Eles carregavam tua bandeira orgulhosa e alta,
Prontos para lutar, mas nunca voar,
Michigan, meu Michigan.
De Yorktown para a parede de Richmond,
Michigan, meu Michigan,
Eles lutam bravamente, como bravamente caem,
Michigan, meu Michigan.
Para Williamsburgh apontamos com orgulho -
Nossa Quinta e Segunda, lado a lado,
Lá estancaram e detiveram a maré da batalha,
Michigan, meu Michigan.
Quando usado assistindo a inimigos traidores,
Michigan, meu Michigan,
A noite de boas-vindas trouxe um doce repouso,
Michigan, meu Michigan.
O soldado, cansado da luta,
Dorme bem, nem teme o poder dos rebeldes,
Pois "Michigan está de guarda esta noite!"
Michigan, meu Michigan.
Longe, na planície fatal de Shiloh ,
Michigan, meu Michigan,
Novamente veja teus heróis mortos,
Michigan, meu Michigan.
"Seus braços fortes se desintegram na poeira,
E suas espadas brilhantes acumulam ferrugem;
Sua memória é nossa confiança sagrada"
, Michigan, meu Michigan.
E muitas vezes nos próximos anos,
Michigan, meu Michigan,
Alguma mãe viúva enxugará suas lágrimas,
Michigan, meu Michigan,
E virando-se com um arrepio de orgulho,
Diga às crianças ao seu lado,
Em Antietam seu pai morreu,
Por Michigan , nosso Michigan.
Com o nome vitorioso do General Grant,
Michigan, meu Michigan,
Teus filhos ainda marcham para a fama,
Michigan, meu Michigan.
E acima de tudo na luta, vemos,
Onde quer que os mais bravos se atrevam a estar,
Os sabres da tua cavalaria,
Michigan, meu Michigan.
Dark rolou a enchente de Rappahannock,
Michigan, meu Michigan,
A maré estava vermelha com teu sangue,
Michigan, meu Michigan.
Embora para nós o barro tenha se perdido,
ainda assim será nossa maior ostentação:
Em Fredericksburg, nossa sétima cruzada!
Michigan, meu Michigan.
E quando o tempo feliz chegar,
Michigan, meu Michigan,
Isso trará para casa seus heróis desgastados pela guerra,
Michigan, meu Michigan,
Que boas-vindas de sua própria costa orgulhosa,
Que honras aos seus pés derramaremos,
Que lágrimas por aqueles que não virei mais,
Michigan, meu Michigan.
Um país grato os reclama agora,
Michigan, meu Michigan,
E o louro imortal une cada sobrancelha,
Michigan, meu Michigan;
E a história que a história contará,
De como eles lutaram e como caíram,
Por aquela terra querida que eles tanto amavam,
Michigan, meu Michigan.
|
Letras de 1886
Terra do meu amor, eu canto de ti,
Michigan, meu Michigan;
Com a margem do lago, estou orgulhoso de ti,
Michigan, meu Michigan.
Os suaves ventos sussurram através de teus pinheiros,
As joias brilham em tuas minas,
E a glória em tua coroa brilha -
Michigan, meu Michigan.
Viajei por todos os teus confins,
Michigan, meu Michigan;
De lago a lago e de costa a costa,
Michigan, meu Michigan.
Eu vi os teus mutilados, a tua parada, os teus cegos,
Eu vi os que não têm mente,
Para todos eles tu és tão bom -
Michigan, meu Michigan.
Tu és tão puro, mas também modesto,
Michigan, meu Michigan;
Tu és tão corajoso e tão verdadeiro,
Michigan, meu Michigan.
Nenhuma promessa não cumprida; - na confiança,
Teus nobres filhos morderam o pó,
Eles são lembrados. Pois tu és apenas -
Michigan, meu Michigan.
O machado ressoa no meio das árvores da floresta,
Michigan, meu Michigan;
As velas do comércio cortejam tua brisa,
Michigan, meu Michigan.
E cidades templárias surgem à vista,
E olhos felizes captam a luz do céu,
Nosso Deus te protege durante a noite,
Michigan, meu Michigan.
Oh! Alma Mater, em teu santuário,
Michigan, meu Michigan;
Eu te adoro como devine,
Michigan, meu Michigan,
"Tuebor" "Eu protegerei", é verdade ...
Oh, bela península! e você—
Brilhe uma joia em azul estrelado,
Michigan, meu Michigan,
Teu diadema - seus filhos heróis,
Michigan, meu Michigan;
Teu amor escolhido - seus desamparados,
Michigan, meu Michigan.
E enquanto a canção tocar
Daqueles que trazem uma oferta,
A ti, meu amor, esta canção cantará -
Michigan, meu Michigan.
|
Letras de 1902
Uma canção para ti, belo estado meu,
Michigan, meu Michigan.
Mas música maior do que esta é a tua,
Michigan, meu Michigan.
O sussurro da árvore da floresta,
O trovão do mar interior,
Una-se em uma grande sinfonia
De Michigan, meu Michigan.
Eu canto um dos melhores estados -
Michigan, meu Michigan.
Eu canto um estado com riquezas abençoadas -
Michigan, meu Michigan.
Tuas minas desmascaram uma loja escondida,
Mas mais rica tua sabedoria histórica,
Mais grande o amor que teus construtores tiveram,
Oh, Michigan, meu Michigan.
Quão formoso é o seio dos teus lagos,
Michigan, meu Michigan.
Que melodia cada rio faz,
Michigan, meu Michigan.
Quanto a teus lagos, os rios tendem, Teus
filhos exilados a ti enviam
Devoção que nunca terá fim,
Oh, Michigan, meu Michigan.
Rico na riqueza que faz de um estado,
Michigan, o meu Michigan.
Grande nas coisas que tornam os homens excelentes,
Michigan, meu Michigan.
Nossas vozes leais fazem soar tua reivindicação
Sobre o rolo dourado da fama;
Nossas mãos leais escreverão o nome
Tua casa nunca mais será a mesma, meu Michigan,
Oh Michigan, meu Michigan.
|