Línguas iranianas - Iranian languages

iraniano
Iranico
Etnia Povos iranianos

Distribuição geográfica
Ásia Ocidental , Europa Oriental , Cáucaso , Ásia Central e Sul da Ásia
Classificação lingüística Indo-europeu
Protolinguagem Proto-iraniano
Subdivisões
ISO 639-2 / 5 ira
Linguasfera 58 = (filozona)
Glottolog iran1269

Áreas onde a língua iraniana é a língua falada majoritariamente ou tem reconhecimento oficial

As línguas iranianas ou iranianas são um ramo das línguas indo-iranianas na família das línguas indo-europeias, faladas nativamente pelos povos iranianos .

As línguas iranianas são agrupadas em três estágios: iraniano antigo (até 400 AC), iraniano médio (400 AC - 900 DC) e iraniano novo (desde 900 DC). As duas línguas iranianas antigas diretamente atestadas são o persa antigo (do Império Aquemênida ) e o avestão antigo (a língua do avesta ). Das línguas iranianas médias, as mais bem compreendidas e registradas são o persa médio (do império sassânida ), o parta (do império parta ) e o bactriano (dos impérios Kushan e heftalita ).

Em 2008, havia cerca de 150–200 milhões de falantes nativos das línguas iranianas. O Ethnologue estima que existam 86 línguas iranianas, sendo a maior delas o persa , o pashto , o curdo e as línguas balochi .

Prazo

O termo iraniano é aplicado a qualquer idioma que desça da língua ancestral proto-iraniana .

Alguns estudiosos, como John Perry, preferem o termo iraniano como o nome antropológico para a família linguística e grupos étnicos desta categoria (muitos dos quais existem fora do Irã), enquanto iraniano para qualquer coisa sobre o país Irã . Ele usa o mesmo análogo para diferenciar alemão de germânico ou para diferenciar turco e turco .

Este uso do termo para a família de línguas iranianas foi introduzido em 1836 por Christian Lassen . Robert Needham Cust usou o termo irano-ariano em 1878, e orientalistas como George Abraham Grierson e Max Müller compararam o irano-ariano (iraniano) com o indo-ariano (índico). Algumas bolsas de estudo recentes, principalmente em alemão, reviveram essa convenção.

As línguas iranianas são divididas nas seguintes ramificações:

Proto-iraniano

Distribuição histórica por volta de 170 aC: Sarmatia , Scythia , Bactria (iraniano oriental, em laranja); e o Império Parta (ocidental iraniano, em vermelho)

Todas as línguas iranianas descendem de um ancestral comum: o proto-iraniano, que por sua vez evoluiu do proto-indo-iraniano . Especula-se que esta língua ancestral tenha origens na Ásia Central, e a cultura de Andronovo é sugerida como candidata à cultura indo-iraniana comum por volta de 2000 aC.

Situava-se precisamente na parte ocidental da Ásia Central, que faz fronteira com a atual Rússia (e com o atual Cazaquistão ). Estava, portanto, em relativa proximidade com os outros grupos etnolingüísticos satem da família indo-européia , como o trácio , o balto-eslavo e outros, e com a terra natal original do indo-europeu comum (mais precisamente, a estepe da Eurásia ao norte de o Cáucaso ), de acordo com as relações lingüísticas reconstruídas do indo-europeu comum.

O proto-iraniano, portanto, data de algum tempo após a separação proto-indo-iraniana, ou o início do segundo milênio AEC, quando as antigas línguas iranianas começaram a se separar e evoluir separadamente conforme as várias tribos iranianas migraram e se estabeleceram em vastas áreas do sudeste Europa, planalto iraniano e Ásia Central.

As inovações proto-iranianas comparadas ao proto-Indo-iraniano incluem: a transformação de fricativas sibilantes * s em fricativas não-sibilantes glotais * h; as plosivas sonoras aspiradas * bʰ, * dʰ, * gʰ cedendo às plosivas sonoras não aspiradas * b, * d, * g resp .; a muda não aspirada pára * p, * t, * k antes de outra consoante se transformar em fricativas * f, * θ, * x resp .; paradas aspiradas sem voz * pʰ, * tʰ, * kʰ se transformando em fricativas * f, * θ, * x, resp.

Iraniano antigo

A multidão de línguas e povos do Irã médio indica que deve ter existido grande diversidade linguística entre os antigos falantes das línguas iranianas. Dessa variedade de línguas / dialetos, a evidência direta de apenas dois sobreviveram. Estes são:

As antigas línguas iranianas atestadas indiretamente são discutidas abaixo .

Persa antigo era um dialeto iraniano velho como foi falado no sudoeste do Irã (província moderna de Fars ) pelos habitantes de Parsa , Pérsia ou Persis que também deu o nome à sua região e idioma. O persa antigo genuíno é mais bem atestado em uma das três línguas da inscrição Behistun , composta por volta de 520 aC, e que é a última inscrição (e a única inscrição de comprimento significativo) em que o persa antigo ainda está gramaticalmente correto. As inscrições posteriores são comparativamente breves e, normalmente, são simplesmente cópias de palavras e frases de outras anteriores, muitas vezes com erros gramaticais, o que sugere que, no século 4 aC, a transição do persa antigo para o persa médio já estava muito avançada, mas esforços ainda estavam sendo feitos para manter uma qualidade "velha" para as proclamações oficiais.

Os outros dialetos iranianos antigos diretamente atestados são as duas formas de avestão , cujo nome deve-se ao uso no Avesta , os textos litúrgicos da religião iraniana indígena que agora atende pelo nome de zoroastrismo, mas no próprio Avesta é simplesmente conhecido como vohu daena (mais tarde: behdin ). A língua do Avesta é subdividida em dois dialetos, convencionalmente conhecidos como "Avestão antigo (ou 'Gático')" e "Avestão jovem". Esses termos, que datam do século 19, são um pouco enganosos, uma vez que 'Avestão mais jovem' não é apenas muito mais jovem que 'Avistão antigo', mas também de uma região geográfica diferente. O dialeto do antigo avestão é muito arcaico e está praticamente no mesmo estágio de desenvolvimento do sânscrito rigvédico . Por outro lado, o jovem avestão está quase no mesmo estágio linguístico do persa antigo, mas em virtude de seu uso como língua sagrada manteve suas características "antigas" muito depois de as antigas línguas iranianas terem cedido ao estágio médio iraniano. Ao contrário do antigo persa, que tem o persa médio como sucessor conhecido, o Avestan não tem um estágio médio iraniano claramente identificável (o efeito do médio iraniano é indistinguível dos efeitos devido a outras causas).

Além do persa antigo e do avestão, que são as únicas línguas iranianas antigas diretamente atestadas, todas as línguas iranianas centrais devem ter tido uma forma "iraniana antiga" predecessora dessa língua e, portanto, pode-se dizer que todas tinham uma forma (pelo menos hipotética ) Formulário "antigo". Essas hipotéticas línguas iranianas antigas incluem o carduchiano (o hipotético predecessor do curdo ) e o antigo parta . Além disso, a existência de línguas não atestadas às vezes pode ser inferida a partir do impacto que tiveram nas línguas vizinhas. Sabe-se que essa transferência ocorreu para o persa antigo, que tem (o que é chamado) um substrato " mediano " em parte de seu vocabulário. Além disso, referências estrangeiras a línguas também podem fornecer uma dica da existência de línguas não atestadas, por exemplo, por meio de topônimos / etnônimos ou no registro de vocabulário, como Heródoto fez para o que chamou de " cita ".

Isoglosses

Convencionalmente, as línguas iranianas são agrupadas nos ramos "ocidental" e "oriental". Esses termos têm pouco significado em relação ao antigo avestão, pois esse estágio da língua pode ser anterior ao estabelecimento dos povos iranianos em grupos ocidentais e orientais. Os termos geográficos também têm pouco significado quando aplicados ao Younger Avestan, uma vez que também não se sabe onde esse dialeto (ou dialetos) foi falado. Certo é apenas que Avestan (todas as formas) e Old Persa são distintos, e como Old Persa é "ocidental", e Avestan não era Old Persa, Avestan adquiriu uma atribuição padrão para "oriental". A questão confusa é a introdução de um substrato iraniano ocidental em composições e redações posteriores de avestão realizadas nos centros do poder imperial no oeste do Irã (no sudoeste da Pérsia, ou no noroeste em Nisa / Pártia e Ecbatana / Meios de comunicação).

Duas das primeiras divisões dialetais entre os iranianos de fato não seguiram a divisão posterior em blocos ocidentais e orientais. Estes dizem respeito ao destino das consoantes palatais da primeira série proto-Indo-iraniana , * ć e * dź:

  • O avestão e a maioria das outras línguas iranianas desafricaram e despalatalizaram essas consoantes e têm * ć> s , * dź> z .
  • O persa antigo, entretanto, antecipou essas consoantes: * ć> θ , * dź> * ð> d .

Como um estágio intermediário comum, é possível reconstruir as africadas despalatalizadas: * c, * dz. (Isso coincide com o estado de coisas nas línguas nuristanesas vizinhas .) Uma complicação adicional, no entanto, diz respeito aos encontros consonantais * ćw e * dźw:

  • O avestão e a maioria das outras línguas iranianas mudaram esses aglomerados para sp , zb .
  • No persa antigo, esses aglomerados produzem s , z , com perda do glide * w, mas sem mais fronteamento.
  • A língua Saka , atestada no período iraniano médio, e seu parente moderno Wakhi não se encaixam em nenhum dos grupos: nestes, a palatalização permanece, e ocorre perda de deslizamento semelhante como no persa antigo: * ćw> š , * dźw> ž .

Uma divisão das línguas iranianas em pelo menos três grupos durante o antigo período iraniano está, portanto, implícita:

  • Persid (persa antigo e seus descendentes)
  • Sakan (Saka, Wakhi e seu antigo ancestral iraniano)
  • Irã central (todas as outras línguas iranianas)

É possível que outros grupos dialetais distintos já existissem durante este período. Bons candidatos são as línguas ancestrais hipotéticas do subgrupo alaniano / cito-sármata dos citas no extremo noroeste; e o hipotético "Velho Parta" (o antigo ancestral iraniano de Parta) no noroeste próximo, onde o * dw> * b original (em paralelo com o desenvolvimento de * ćw).

Línguas medianas do iraniano

O que é conhecido na história linguística iraniana como a era "média iraniana", acredita-se que tenha começado por volta do século 4 aC e durou até o século 9. Lingüisticamente, as línguas iranianas centrais são classificadas convencionalmente em dois grupos principais, ocidentais e orientais .

A família ocidental inclui partas ( arsácido Pahlavi) e persa médio , enquanto bactriano , sogdiano , khwarezmiano , saka e antigo ossético (cito-sármata) se enquadram na categoria oriental. As duas línguas do grupo ocidental eram linguisticamente muito próximas uma da outra, mas bastante distintas de suas contrapartes orientais. Por outro lado, o grupo oriental era uma entidade de área cujas línguas mantinham alguma semelhança com o avestão. Eles foram inscritos em vários alfabetos derivados do aramaico que finalmente evoluíram da escrita aramaica imperial aquemênida, embora o bactriano tenha sido escrito usando uma escrita grega adaptada.

O persa médio (pahlavi) era o idioma oficial da dinastia sassânida no Irã. Foi usado desde o século III dC até o início do século 10. A escrita usada para o persa médio nesta época passou por uma maturidade significativa. O persa médio, o parta e o sogdiano também foram usados ​​como línguas literárias pelos maniqueus , cujos textos também sobrevivem em várias línguas não iranianas, do latim ao chinês. Os textos maniqueístas foram escritos em uma escrita muito semelhante à escrita siríaca .

Novas línguas iranianas

Verde escuro: países onde as línguas iranianas são oficiais.
Azul-petróleo: países onde as línguas iranianas são oficiais em uma subdivisão

Após a conquista islâmica da Pérsia , houve mudanças importantes no papel dos diferentes dialetos dentro do Império Persa. A antiga forma de prestígio do iraniano médio , também conhecida como pahlavi, foi substituída por um novo dialeto padrão chamado dari como a língua oficial da corte. O nome Dari vem da palavra darbâr (دربار), que se refere à corte real, onde muitos dos poetas, protagonistas e patronos da literatura floresceram. A dinastia Saffarid em particular foi a primeira em uma linha de muitas dinastias a adotar oficialmente a nova língua em 875 EC. O dari pode ter sido fortemente influenciado por dialetos regionais do leste do Irã, enquanto o padrão pahlavi anterior se baseava mais em dialetos ocidentais. Este novo dialeto de prestígio tornou-se a base do Novo Persa Padrão. Estudiosos iranianos medievais como Abdullah Ibn al-Muqaffa (século 8) e Ibn al-Nadim (século 10) associaram o termo "Dari" à província oriental de Khorasan , enquanto usavam o termo "Pahlavi" para descrever os dialetos dos áreas do noroeste entre Isfahan e Azerbaijão , e "Pârsi" ("persa" propriamente dito) para descrever os dialetos de Fars . Eles também observaram que a língua não oficial da própria realeza era mais um dialeto, "Khuzi", associado à província ocidental do Khuzistão .

A conquista islâmica também trouxe consigo a adoção da escrita árabe para escrever persa e, muito mais tarde, curda, pashto e balochi. Todos os três foram adaptados à escrita com a adição de algumas letras. Este desenvolvimento provavelmente ocorreu em algum momento durante a segunda metade do século 8, quando a antiga escrita persa média começou a diminuir no uso. A escrita árabe continua em uso no persa moderno contemporâneo. A escrita tadjique , usada para escrever a língua tadjique , foi latinizada pela primeira vez na década de 1920 sob a então política de nacionalidade soviética. O script foi, no entanto, posteriormente cirilicizado na década de 1930 pelo governo soviético.

As regiões geográficas em que as línguas iranianas eram faladas foram reprimidas em várias áreas pelas línguas recém-vizinhas. O árabe se espalhou por algumas partes do Irã ocidental (Khuzistão) e as línguas turcas se espalharam por grande parte da Ásia Central, substituindo várias línguas iranianas, como o sogdiano e o bactriano, em partes do que hoje é o Turcomenistão , o Uzbequistão e o Tadjiquistão . Na Europa Oriental , compreendendo principalmente o território da atual Ucrânia , sul da Rússia europeia e partes dos Bálcãs , a região central dos nativos citas , sármatas e alanos foi tomada decisivamente como resultado da absorção e assimilação (por exemplo Eslavicização ) pelas várias populações proto-eslavas da região, por volta do século VI dC. Isso resultou no deslocamento e extinção das línguas citas antes predominantes na região. O parente próximo de Sogdian , Yaghnobi, mal sobrevive em uma pequena área do vale Zarafshan a leste de Samarcanda , e Saka como ossético no Cáucaso, que é o único remanescente das línguas citas outrora predominantes na Europa Oriental e em grandes partes do Cáucaso do Norte . Várias pequenas línguas iranianas nas montanhas Pamir sobreviveram, derivadas do iraniano oriental.

Tabela de comparação

inglês Zaza Sorani Kurmanji Pashto Tati Talyshi Balochi Gilaki Mazanderani Tat Luri persa Persa médio Parta Persa antigo Avestan Ossétia
bela rınd, xasek nayab, cuwan casca, delal, bedew, xweşik x̌kūlay, x̌āista xojir ghašang dorr, soherâ, mah rang, sharr, juwān xujir, xojir xoşgel, xojir güzəl, ziba, qəşəng qəşaŋ, xoşgel zibā / xuš-čehr (e) / xoşgel (ak) / ghashanq / najib hučihr, hužihr Hužihr naiba vahu-, srîra ræsughd
sangue goni xwên xwîn, xûn wina xevn xun querida Xun xun xun xī (n) xūn xōn Goxan vohuni- puxão
pão nan, não nan nan ḍoḍəi, məṛəi freira freira nān, nagan agora freira freira freira) nān nān nān dzul
trazer ardente / anîn, hawerdin, hênan anin (rā) wṛəl Vârden, Biyordon Varde âurten, yārag, ārag Havardən, Hardən, Avardən Biyârden avardən o (v) erden, āwurdan, biyār ("(você) traz!") āwurdan, āwāy-, āwar-, bar- āwāy-, āwar-, bar- bara- bara, bar- xæssyn
irmão birra brader bira bira Wror bərâr bira, boli brāt, brās berær, barâr birâr birar berar Barādar brād, brâdar brād, brādar brātar brātar- æfsymær
vir ameyene hatin, eram hatin, foram, rā tləl biyâmiyan ome āhag, āyag, hatin hamæn, amown biyamona, enen, biyâmuen amarən umae (n) āmadan āmadan, awar awar, čām āy-, āgam āgam- Cæwyn
chorar Bermayene girîn, giryan girîn žəṛəl bərma bame bame greewag, grehten burme birme girəstən gerevesen, gereva gerīstan / gerīye griy-, bram- Barmâdan kæwyn
Sombrio tari tarî / tarîk tarî skəṇ, skaṇ, tyara ul, gur, târica, târek toki alcatrão Tariki tārīk tārīk, tār tārīg / k tārīg, tārēn tārīk sâmahe, sâma alcatrão
filha keyne, çêne / çêneke kîj, kiç, kenîşk, düet (pehlewanî) ponto, keç lūr titiye, dətar kinə, kila dohtir, duttag lâku, kowr, kijâ (


(menina) dətər (filha)

kîjâ (menina), deter (filha) duxtər doxter doxtar duxtar duxt, duxtar duxδar čyzg ( Ferro ), kizgæ ( Digor )
dia roce, roje, roze řoj roj wrəd͡z (rwəd͡z) revj, ruz ruj roç ruj ruz, ruj ruz ru Rūz Rōz raucah- raocah- bom
Faz kerdene kirdin Kirin kawəl Kardan, Kordan karde Kanag, Kurtin gudən, kudən Hâkerden saxtən Kerde Kardan Kardan kartan kạrta- kәrәta- Kænyn
porta ber, keyber, çêber derge / derke, derga derî wər darvâca dar, gelo, darwāzag bər dar, loş dər dər, dar dar dar dar bar duvara- dvara- anão
morrer Merdene Mirdin Mirin srəl Bamarden marde mireg, murten Murdən Bamerden Mürdən morde Mordan Murdan mạriya- mar- mælyn
asno dela ker, gwêdirêj ker xər astar, xar hə, hər har, ela, kar xar xar xər xər xar xar xæræg
comer werdene xwardin xwarin xwāṛə, xurāk / xwaṛəl endurecer harde warag, warâk, wārten xowrdən xerâk / baxârden xardən harde xordan / xurāk parwarz / xwâr, xwardīg parwarz / xwâr hareθra / ad-, at- xærinag
ovo hak, akk hêk / hêlke, tum hêk hagəi merqâna, karxâ morqana, uyə heyg, heyk, ā morg merqâne, tîm, balî xaykərg xā'a toxm, xāya ("testículo") toxmag, xâyag taoxmag, xâyag taoxma- ajk
terra erd zemîn, zewî, ʿerz, erd erd, zevî d͡zməka (md͡zəka) zemin Zamin zemin, degār zəmi, gel zamîn bene xari zemi zamīn zamīg zamīg zam- zãm, zam, zem zæxx
noite şan êware êvar māx̌ām (māš̥ām) nomâzyar, nomâšon barbear Begáh nemâşun şangum evāra Begáh ēvārag êbêrag izær
olho çım çaw / çaş çav Stərga coš čaş, gelgan cham, quim porra çəş, bəj porra tīya, çaş čashm čašm čašm čaša- čašman- cæst
pai pi, pêr bawk, ​​baby, baby bav, bab plār piyar, piya, dada piya, lala, po animal de estimação, pes piyer, por pîyer, por piyər bua pedar, bābā pidar pid pitar pitar fyd
temer ters tirs tirs wēra (yara), bēra târs alcatrões turs, terseg Barmas taşe-vaşe, tars tərsi ters taras, haras alcatrões alcatrões tạrsa- joio- tas
noiva waşti desgîran, xwşavest dergistî čənghol [masculino], čənghəla [feminino] numzâ nomja nāmzād nowmzəd entorpecer nükürdə nāmzād - - usag
multar weş hewl xwş xweş x̌a (š̥a), səm xojir, xar xoş lavar, hosh xujir, xojir, xorum xâr, xeş, xojir xuş, xas, xub xu xoš, xūb, beh danmag srîra xorz, dzæbæx
dedo engışte / gışte, bêçıke engust, pence, angus tilî, pêçî gwəta anquš anqiştə changol, mordâneg, lenkutk angus əngüşt Kelek angošt Angust dišti- ængwyldz
incêndio adır agir / awir, ahir, ayer agir wōr (ōr) taš otaş âch, atesh, âs taş taş ataş taş, gor ātaš, āzar âdur, âtaxsh ādur âç- âtre- / aêsma- arte
peixe mase masî masî kəb Posso moy māhi, māhig mæii mâhî mahi māhi māhi māhig māsyāg masya kæsag
ir şiayene çûn, řoştin, řoyiştin çûn tləl šiyen, bišiyan eu shoten para baixo şunen / carga jangada ro ro / şo şow / row ay- ai- ay-, fra-vaz Cæwyn
Deus Homa / Huma / Oma Yezdan, Xwedê, Xuda, Xodê, Xwa (y) Xwedê, Xweda, Xudê Xwədāi Xədâ Xido Xoda, Hwdâ Xuda Xedâ Xuda xodā Xodā, Izad, Yazdān, Baq Xudā / Yazdān baga- baya- xwycaw
Boa hewl, rınd, weş baş, çak, xas baş, casca x̌ə (š̥ə) xâr, xojir çok zabr, sharr, jowain xujir, xojir, xorum xâr, xeş, xojir xub, xas xu xub, nikū, beh xūb, nêkog, beh vahu- vohu, vaŋhu- xorz
Relva vaş giya / gya giya, çêre wāx̌ə (wāš̥ə) vâš Alaf rem, sabzag vaş vâş güyo sozi, çame sabzeh, giyāh giyâ giya viş urvarâ kærdæg
excelente gırd / gırs, pil gewre, mezin mezin, gir lōy, stər pilla yol, yal, vaz, dıjd mastar, mazan, tuh pila, pilha gat, pilla kələ Gap = Vão Bozorg wuzurg, pīl, yal vazraka- uta-, avañt Styr
mão dest dest, des dest lās bâl azedo azedo das, bâl das, bāl dəs das azedo azedo azedo dasta- zasta- k'ux / arm
cabeça Ser Ser Ser sər kalla sə, sər sar, sarag, saghar Kalle, sər Kalle, sar sər sar sar sar Kali sairi sær
coração zerri / zerre dil / dił / dir (Erbil) / zil dil zṛə dəl dıl dil, hatyr dil del, zel, zil dül del del dil dil aηhuš Zærdæ
cavalo estor / ostor / astor asp / hesp / esp, hês (t) ir hesp ās [masculino], aspa [feminino] asb, astar asp asp asb, asp asp, as əs asb asb asp, stōr asp, stōr um spa um spa- bæx
casa chave / çê mał, xanû, xanig, ghat xanî kor kiya ka ges, dawâr, log sere, xowne sere, xene xunə huna xāne xânag demâna-, nmâna- xædzar
com fome vêşan / veyşan birsî birçî, birsî (behdînî) lwəga vašnâ, vešir, gesnâ vahşian shudig shud vəşna, vişta veşnâ gisnə gosna Gorosne, Goşne gursag, shuy veşnâg
linguagem (também língua ) zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan ziman, zuwan Ziman žəba zobun, zəvân Zivon zewān, zobān zəvon, zəvân zivun, zebun zuhun zevu zabān zuwān izβān Hazâna- hizvā- ævzag
riso Huayene kenîn / pêkenîn, kenîn, xende, xene Kenîn xandəl / xənda xurəsen, xandastan pai hendag, xandag purxe, xənde rîk, baxendesten xəndə xana xande xande, xand Karta Syaoθnâvareza- xudyn
vida cuye, weşiye jiyan, jîn Jiyan žwəndūn, žwənd Zindәgi Jimon zendegih, zind ziviş, zindegi zindegî, jan həyat Zeŋei Zendegi, jan zīndagīh, zīwišnīh žīwahr, žīw- gaêm, gaya- cartão
cara mêrdek, camêrd / cüamêrd mêrd, pîyaw, cuwamêr mêr, camêr sim, mēṛə mardak, miarda merd merd mərd mard (î) mərd piyā mard mard mard martiya- mašîm, mašya adæjmag
lua aşme, menge (por mês) mang, heyv meh heyv spūgməi (spōẓ̌məi) mâng mang, owşum máh alâtiti, mâ

,, âma

mãe, munek mãe māh mâh, mâng, mânk māh māh mâh- måŋha- mæj
mãe maio, março dayik dayik, dê mōr mâr, mâya, nana moa, ma, ina mât, mâs senhora, senhora senhora poderia dā (ya), dāle (ka) Madar Madar Dayek Mâtar mâtar- louco
boca fek dem dev xūla (xʷəla) duxun, dâ: ân gəv dap dəhən dâhun, lâmîze duhun barragem dahân dahân, rumb åŋhânô, âh, åñh dzyx
nome nome naw, nêw nav nūm num nom nâm agora num num num nâm nâm nâman nãman nom
noite costurar costurar şev špa šö, šav şav šap, shaw semear semear şöü tão shab shab xšap- xšap- æxsæv
aberto (v) akerdene Kirdinewe Vekirin prānistəl Vâz-Kardan okarde pāch, pabozag va-gudən / kudən vâ-hekârden Vakardən vākerde (n) bâz-kardan, va-kardan abâz-kardan, višādag būxtaka- būxta- gom kænyn
Paz haşti / aşti aştî, aramî aştî, aramî rōɣa, t͡sōkāləi dinj como é ârâm aşt âştî salaməti, dinci āş (t) i âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish âštih, râmīšn râm, râmīšn šiyâti- râma- fidyddzinad
porco xoz / xonz, xınzır beraz, goraz beraz soḍər, xənd͡zir (árabe), xug xu, xuyi, xug xug khug, huk XI XI xug xuk xūk xūk Hu xwy
Lugar, colocar ca cê (cêga), ga cih, geh d͡zāi yâga vira ja, jaygah, hend jiga, jige cigə, cə jâh / gâh gâh gâh gâθu- gâtu-, gâtav- correu
leitura Wendene xwendin / xwêndin xwendin lwastəl, kōtəl baxânden hande, xwande wánag, wānten xowndən baxinden, baxundesten xundən palheta (n) xândan xwândan kæsyn
dizer vatene gutin, witin entrou em wayəl vâten, baguten voto gushag, guashten gutən, guftən Baowten guftirən, gaf saxtən gute (n) goftan, gap (-zadan) guftan, gōw-, wâxtan gōw- gaub- srû- Dzuryn
irmã Waye xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk xwîşk xōr (xʷōr) xâke, xâv, xâxor, xuâr Hova gwhâr xâxur, xâxer xâxer xuvar xuar xâhar / xwâhar xwahar x ̌aŋhar- "irmã" xo
pequena qıc / qıyt, wırd / werdi giçke, qicik, hûr, biçûk biçûk, hûr kūčnay, waṛ (ū) kay qijel, ruk hırd gwand, hurd kuçe, kuçi, kuji peçik, biçuk, xurd küçük, küşkin, kişgələ, kəm Koçek kuchak, kam, xurd, rîz kam, rangas kam Kamna- Kamna- chysyl
filho lac, laj lei / kuř kur, lei d͡zoy (zoy) pur, zâ zoə, zurə possag, baç vaçe, rika, rike, pisər piser / rîkâ kuk kor pesar pur pur, pusar puhr puça pūθra- fyrt
alma roh, gan pode, giyan, rewan, revan reh pode rəvân vigarista Rawân jown ro, jân posso Ravân, jân rūwân, jyân rūwân, jyân urvan- ud
Primavera wesar / usar Behar, wehar Bihar, Behar spərlay vâ: âr əvəsor, bahar bārgāh vəhâr, bâhâr vehâr vasal behār, vehār bahâr wahâr vâhara- θūravâhara-
alta Berz bilind / berz bilind / berz lwəṛ, ǰəg pilla Barz, Bılınd borz, bwrz bulənd, bələnd Bilen (d) bülünd beleŋ boland / bârz Buland, Borz bârež barez- bærzond
dez des deh / de deh és da da dah da da da dah dah Datha dasa daes
três hirê / hiri drē então se se ele sey su, se se se se hrē çi- θri- ærtæ
Vila dewe gund, dêhat, dê, longeî gund kəlay döh, da di dehāt, helk, kallag, dê dih, masculino, cola di de deh, era wiž dahyu- vîs-, dahyu- vîs qæw
quer waştene xwastin, wîstin xwestin ɣ (ʷ) ux̌təl Begovastan, Jovastan piye repugnante, loteten xæsən, xæstən bexâsten xastən, vayistən hāse xâstan xwâstan Fændyn
agua espanto / awk, devo, ou aw av obə / ūbə âv, ö ov, wat (dialeto orandiano) âp ow, âv ai ou ai âb âb / aw aw âpi avô- vestir
quando chave chave, kengî (Hewlêrî) kengê, kîngê kəla chave Keyna kadi, ked ken ke chave, çüvəxti ke chave ok ka čim- kæd
vento va ba, wa (pehlewanî) BA siləi vo gwáth var mau mau wâd wa vâta- dymgæ / wad
Lobo verg gurg, gur lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) varg varg gurk vərg verg gürg gorg gorg gorgolejo varka- vehrka Birægh
mulher cıni / ceni jin, afret, zindage, gyian Jin x̌əd͡za (š̥əd͡za) zeyniye, zenak jen, jiyan jan, jinik zan zan zən zena zan zan žan gǝnā, γnā, ǰaini-, sylgojmag / us
ano serra sal / sał sal Kal sal sor, sal sal sal sal sal sal sal sal θard ýâre sarcástico az
sim não sim, ei, ê / nê, ney, ni bełê, a, erê / na, nexêr erê, belê, a / na Hao, ao, wō / na, ya ahan / na ha / ne, nd aqui, hān / na âhâ, æhæ / na são / nâ həri, hə / nə a, ā / na baleh, ârē, ha / na, née ōhāy / ne hâ / ney sim / não, senhora yâ / noit, mâ o / næ
ontem vızêr dwênê, duêka duho parūn azira, zira, diru zir, zinə diru Diruz Deydi diru diruz dêrûž diya (ka) zyō Znon
inglês Zaza Sorani Kurmanji Pashto Tati Talyshi Balochi Gilaki Mazandarani Tat Luri persa Persa médio Parta Persa antigo Avestan Ossétia

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

  • Sokolova, VS "Novas informações sobre a fonética das línguas iranianas." Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskva) 1 (1952): 178-192.

links externos