Mikalojus Daukša - Mikalojus Daukša
Mikalojus Daukša (outras grafias possíveis incluem Mikalojus Daugsza , polonês : Mikołaj Dauksza e Mikolay Dowksza ; após 1527 - 16 de fevereiro de 1613 em Medininkai ) foi um escritor religioso lituano e latino , tradutor e oficial da igreja católica . Ele é mais conhecido como o primeiro entre os humanistas da Lituânia a sublinhar a necessidade de codificar e promover a língua lituana em vez da chancelaria rutena e do polonês , que estavam em uso no Grão-Ducado na época. A tradução lituana de Daukša do catecismo de Jacob Ledesma se tornou o primeiro livro em lituano a ser publicado no Grão-Ducado da Lituânia.
Nascido provavelmente depois de 1527 em algum lugar no território do Grão-Ducado da Lituânia (em Babėnai ?), Daukša provavelmente recebeu sua educação em Vilnius e em uma das universidades da Europa Ocidental. Ele falava várias línguas e tinha uma biblioteca pessoal, incluindo livros de Erasmus de Rotterdam e Philip Melanchthon .
Daukša era um cônego de Medininkai (atualmente Varniai) e um membro oficial da Samogícia . Sob os auspícios do bispo Merkelis Giedraitis , traduziu o catecismo do teólogo jesuíta espanhol Jacobo Ledesma . O livro, traduzido da tradução polonesa de Jakub Wujek , foi publicado em 1595 e se tornou um dos meios de combater o paganismo . O paganismo naquela época ainda era praticado na Lituânia. O trabalho também serviu para conter a crescente ameaça representada ao catolicismo pela Reforma , que foi promovida na Lituânia pela poderosa família Radziwiłł . Foi também o primeiro livro em lituano a ser impresso no Grão-Ducado da Lituânia.
Em 1599, Daukša publicou outra obra importante, a tradução para o lituano da coleção de sermões em língua polonesa de Jakub Wujek, o " Postilla catholica ". Existem dois prefácios para este trabalho, um em latim e um em polonês. No prefácio polonês, Daukša defende a promoção da língua lituana no Grão-Ducado e deu uma breve definição da nação e do estado lituanos . O livro é considerado mais valioso e importante que o Catecismo e constitui um dos monumentos da língua lituana.
Em suas traduções, Daukša usou o dialeto alto lituano central , influenciado tanto pelo alto lituano oriental quanto pelo samogitiano. Como um dos pioneiros da escrita lituana, ele é creditado com a introdução de vários neologismos , entre eles mokytojas (professor), valia (vontade), įkvėpimas ( inspiração ) e išmintis (sabedoria). De especial importância para o nosso conhecimento da língua lituana são os sinais de acento que Daukša emprega na Postilla.