Mikraot Gedolot - Mikraot Gedolot

Uma página de um moderno Mikraot Gedolot Chumash
Vayikra - O Livro de Levítico, edição de Varsóvia, 1860, página de rosto
Vaikro - Livro do Levítico, edição de Varsóvia, 1860, Página 1

O Mikraot Gedolot ( מקראות גדולות ) "Grandes Escrituras", muitas vezes chamado de " Bíblia Rabínica " em inglês, é uma edição da Bíblia Hebraica (em hebraico) que geralmente inclui quatro elementos distintos:

Inúmeras edições do Mikraot Gedolot foram e continuam sendo publicadas.

Comentários

Além dos comentários de Targum Onkelos e Rashi , os comentários judaicos padrão sobre a Bíblia Hebraica, o Mikraot Gedolot incluirá vários outros comentários. Por exemplo, a edição da editora Romm do Mikraot Gedolot contém os seguintes comentários adicionais:

As edições mais recentes geralmente incluem a Torá Temimah de Baruch Halevi Epstein e outros comentários modernos e medievais. Existem edições especiais de supercomentários sobre Rashi ou comentários e targumim não incluídos nas edições anteriores.

Edições do Bomberg Mikraot Gedolot

Publicado pela primeira vez em 1516–17 por Daniel Bomberg em Veneza , o Mikraot Gedolot foi editado por Felix Pratensis. A segunda edição foi editada pelo erudito massorético Yaakov ben Hayyim em 1525.

Todos os seus elementos - texto, masorah , Targum e comentários foram baseados nos manuscritos que Ben Hayyim tinha em mãos (embora ele nem sempre tivesse acesso aos melhores de acordo com alguns, Ginsburg e alguns outros argumentaram que era um bom representação do texto de Ben Asher ).

O Mikraot Gedolot de Ben Hayyim, embora aclamado como uma conquista extraordinária, foi crivado de milhares de erros técnicos. Objeções também foram levantadas pelos leitores judeus, com base no fato de que a primeira impressão do Mikra'ot Gedolot foi editada por Félix Pratensis , um judeu convertido ao cristianismo. Além disso, Bomberg, um cristão, havia pedido um imprimatur do Papa. Tais fatos não eram compatíveis com a suposta natureza judaica da obra; Bomberg teve que produzir uma nova edição sob a direção de editores judeus aceitáveis. No entanto, esta primeira edição serviu de modelo textual para quase todas as edições posteriores até os tempos modernos. Com relação ao texto bíblico, muitos dos erros de Ben Hayyim foram posteriormente corrigidos por Menahem Lonzano e Shlomo Yedidiah Norzi .

O Mikraot Gedolot de Ben Hayyim serviu como fonte para a tradução da Bíblia hebraica na versão King James da Bíblia em 1611 e a tradução espanhola Reina-Valera .

Uma reimpressão acadêmica da edição de 1525 de Ben-Hayyim Venice foi publicada em 1972 por Moshe Goshen-Gottstein .

Edições impressas recentes

A maioria das edições até as últimas décadas, e muitas edições até hoje, são reimpressões ou baseadas em edições da Europa Oriental do final do século XIX, que por sua vez são baseadas mais ou menos na edição de Ben Hayyim descrita acima.

Na última geração, novas edições do Mikraot Gedolot foram publicadas, baseadas diretamente na evidência do manuscrito, principalmente (para o texto bíblico e notas massoréticas) o Keter Aram Tzova , o manuscrito do Tanakh mantido pelos judeus de Aleppo. Estes também melhoraram os textos dos comentários baseados em manuscritos antigos. Três dessas edições são:

  • o Bar Ilan Mikraot Gedolot ha-Keter , ed. Menaḥem Cohen (completo em 21 volumes: Gênesis (2 vols.), Êxodo (2 vols.), Levítico, Números, Deuteronômio, Josué e Juízes (1 vol.), Samuel, Reis, Isaías, Jeremias, Ezequiel, Profetas Menores, Salmos (2 vols.), Provérbios, Jó, Cinco Megillot (1 vol.)), Daniel-Esdras-Neemias, Crônicas.
  • Torat Hayim , publicado por Mosad ha-Rav Kook (15 vols até agora: Torá, Salmos, Provérbios e cinco Megillot, além de vários textos não bíblicos).
  • Chorev Mikraot Gedolot, publicado pela Hotzaat Chorev (agora completo).

Referências

Fontes

  • Menaḥem Cohen , "Introdução à edição Haketer ", em Mikra'ot Gedolot Haketer: Uma edição científica revisada e aumentada de "Mikra'ot Gedolot" baseada no Codex de Aleppo e no Early Medieval MSS (Bar-Ilan University Press, 1992).

links externos

Projetos da Wikimedia

Mikraot Gedolot do Wikisource está disponível em hebraico (tem a maior parte do conteúdo) e inglês .

Edições disponíveis online