Milena Jesenská - Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská ( pronúncia tcheca: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː] ; 10 de agosto de 1896 - 17 de maio de 1944) foi uma jornalista, escritora, editora e tradutora tcheca .

Vida pregressa

Jesenská nasceu em Praga , Áustria-Hungria (atual República Tcheca). Acredita-se que sua família seja descendente de Jan Jesenius , o primeiro professor de medicina da Universidade Charles de Praga, que estava entre os 27 luminares da Boêmia executados na Praça da Cidade Velha em Praga em 21 de junho de 1621 por desafiar a autoridade do Rei Ferdinando II dos Habsburgos . No entanto, essa crença foi contestada como infundada. O pai de Jesenská, Jan, era cirurgião-dentista e professor na Charles University em Praga ; sua mãe Milena Hejzlarová morreu quando Milena tinha 16 anos. Jesenská estudou no Minerva, o primeiro ginásio acadêmico para meninas no Império Austro-Húngaro . Após a formatura, ela se matriculou brevemente no Conservatório de Praga e na Faculdade de Medicina, mas abandonou os estudos após dois semestres. Em 1918, ela se casou com Ernst Pollak, um intelectual e crítico literário judeu que conheceu nos círculos literários de Praga, e se mudou com ele para Viena . O casamento, que supostamente a levou a romper relações com o pai por vários anos, foi infeliz.

Carreira

Como os ganhos de Pollak eram inicialmente inadequados para sustentar a dupla na economia da cidade devastada pela guerra, Jesenská teve que complementar a renda familiar trabalhando como tradutor. Em 1919, ela descobriu um conto ( The Stoker ) do escritor de Praga, Franz Kafka , e escreveu-lhe para pedir permissão para traduzi-lo do alemão para o tcheco . A carta lançou uma correspondência intensa e cada vez mais apaixonada. Jesenská e Kafka se encontraram duas vezes: passaram quatro dias juntos em Viena e depois um dia em Gmünd . Por fim, Kafka rompeu o relacionamento, em parte porque Jesenská não conseguiu deixar o marido, e sua comunicação quase diária cessou abruptamente em novembro de 1920. Eles significaram tanto um para o outro, no entanto, que trocaram mais algumas cartas em 1922 e 1923 (e Kafka entregou a Jesenská seus diários no final da vida). A tradução de Jesenská de The Stoker foi uma primeira tradução dos escritos de Kafka para o tcheco (e, na verdade, para qualquer língua estrangeira); mais tarde, ela traduziu dois outros contos de Kafka e também textos de Hermann Broch , Franz Werfel , Upton Sinclair e muitos outros. Jaroslav Dohal, o nome dado ao tradutor da edição tcheca do conto de Kafka "Reflexões para Cavalheiros-Jóqueis", é provavelmente um pseudônimo de Jesenská.

Em Viena, Jesenská também começou a escrever-se, contribuindo com artigos e mais tarde também editoriais para colunas femininas em alguns dos jornais e revistas mais conhecidos de Praga. Por exemplo, ela contribuiu para Tribuna e, entre 1923 e 1926, escreveu para Národní listy , Pestrý týden e Lidové noviny .

Em 1925, Jesenská divorciou-se de Pollak e voltou para Praga, onde mais tarde conheceu e se casou com o vanguardista arquiteto tcheco Jaromír Krejcar , com quem teve uma filha, Jana Černá . Em Praga continuou a trabalhar como jornalista, escrevendo para jornais e revistas, e também como editora e tradutora de livros infantis. Alguns de seus artigos do período foram publicados em duas coleções separadas pela Editora Topič de Praga .

Na década de 1930, Jesenská sentiu-se atraída pelo comunismo (como muitos outros intelectuais tchecos do período), mas acabou abandonando totalmente suas simpatias pela ideologia em 1936, quando tomou consciência dos excessos do stalinismo . Em outubro de 1934, seu segundo casamento terminou - ela deu consentimento para o divórcio de Krejcar para que ele pudesse se casar com um intérprete letão que conheceu durante sua visita à União Soviética.

Entre 1938 e 1939 editou a prestigiosa revista tcheca de política e cultura Přítomnost (A Presença), fundada e publicada em Praga pelo estimado comentarista político e democrata Ferdinand Peroutka . Aqui, ela escreveu editoriais e comentários visionários sobre a ascensão do NSDAP ( Partido Nazista ) na Alemanha, o Anschluss da Áustria à Alemanha nazista e as possíveis consequências que isso teria para a Tchecoslováquia .

Morte

Após a ocupação da Tchecoslováquia pelo exército alemão , Jesenská se juntou a um movimento de resistência clandestina e ajudou muitos refugiados judeus e políticos a emigrar. Ela mesma decidiu ficar, no entanto, apesar das consequências. Em novembro de 1939, ela foi presa pela Gestapo e encarcerada primeiro em Pankrác, em Praga, e depois em Dresden . Em outubro de 1940, ela foi deportada para um campo de concentração em Ravensbrück, na Alemanha. Aqui, ela forneceu apoio moral a outros prisioneiros e fez amizade com Margarete Buber-Neumann , que escreveu sua primeira biografia após a guerra. Como outras presidiárias, Jesenská foi tatuada com um número de identidade no campo - no caso dela, o número era "4714". No entanto, ela recebeu o apelido de " 4711 " ( "Siebenundvierzig-elf" ) por outros detidos, uma referência a uma marca de Eau de Cologne que era na época uma das marcas mais conhecidas da Alemanha . Jesenská morreu de insuficiência renal, em Ravensbrück , em 17 de maio de 1944.

Justos entre as Nações

Em 14 de dezembro de 1994, Yad Vashem reconheceu Milena Jesenská como Justa entre as Nações .

Filha de milena jesenská

Jana "Honza" Krejcarová , filha de Jesenská e Jaromír Krejcar , foi redatora da publicação underground checa Půlnoc no início dos anos 1950 e do Divoké víno nos anos 1960. Em 1969, a biografia de sua mãe foi impressa com o título Adresát Milena Jesenská . "Escrito numa época em que a nova liberdade que surgira na Tchecoslováquia sob Dubček já estava condenada, foi enviado às pressas para a impressora sem edição e sem controle [...]. No caso, era tarde demais para escapar da repressão; o livro nunca chegou às lojas de Praga e apenas uma cópia ímpar foi contrabandeada para fora do país. "

Na música

Jesenská foi tema de uma cantata para soprano e orquestra, intitulada Milena , do compositor argentino Alberto Ginastera . O trabalho de Ginastera foi baseado nas cartas de Kafka.

O músico industrial britânico Bryn Jones, sob o apelido de Muslimgauze , incluiu uma faixa com seu nome em seu álbum Opaques .

A cantora francesa Dominique A escreveu uma canção dedicada a Milena Jesenská na canção "Milena Jesenská" do single Ep "L'Attirance" de 1998 (Ovni Records - Acuarela).

O cantor e compositor americano Rhett Miller menciona Milena na canção "Our Love" de seu álbum de estreia de 2002, "The Instigator".

O grupo musical franco-americano Moriarty fez referência a Milena na canção chamada "Za Milena J." de seu álbum de 2015 "Epitaph" e sua relação com Franz Kafka.

Notas

Trabalho

Antologias de textos e artigos de Jesenská publicados durante sua vida:

  • Cesta k jednoduchosti ("O Caminho para a Simplicidade"). Praha: Topič, 1926.
  • Člověk dělá šaty ("Homem Faz Roupas"). Praha: Topič, 1927.

Antologias de textos, artigos e correspondência de Jesenská publicados após sua morte:

  • Ludmila Hegnerová, ed. Milena Jesenská zvenčí a zevnitř: Antologie textů Mileny Jesenské . (Antologia dos textos de Jesenská.) Praha: Prostor, 1996.
  • Václav Burian, ed. Nad naše síly: Češi, židé a Němci 1937-1939. (Artigos publicados em Přítomnost). Olomouc: Votobia, 1997.
  • Kathleen Hayes, ed. O jornalismo de Milena Jesenska: uma voz crítica na Europa Central entre guerras. Traduzido do tcheco e com uma introdução de Kathleen Hayes. Nova York: Berghahn Books, 2003.
  • Alena Wágnerová , ed. Dopisy Mileny Jesenské . (Cartas de Jesenská.) Praga: Prostor, 1998.

Referências

  • Mary Hockaday. Kafka, amor e coragem: a vida de Milena Jesenská . Nova York: The Overlook Press, 1997.
  • Marta Marková-Kotyková. Mýtus Milena: Milena Jesenská jinak. Praha: Primus, 1993.
  • Alena Wágnerová. Milena Jesenská . Praga: Prostor, 1996.
  • Jaroslav Dressler. "Kafkova Milena." Archa, 1982.
  • Alena Wágnerová. Dopisy Mileny Jesenské . Praga: Prostor, 1998.
  • Divoké víno

Bibliografia selecionada

links externos