Miltos Sachtouris - Miltos Sachtouris

Miltos Sachtouris ou Miltos Sahtouris ( grego : Μίλτος Σαχτούρης : 19 de julho de 1919, Atenas - 29 de março de 2005, Atenas) foi um poeta grego. Ele era descendente de Georgios Sachtouris, originário da ilha Ydra. Quando ele era jovem, ele abortou seus estudos de direito para seguir sua verdadeira paixão, a poesia, e adotou o pseudônimo de Miltos Chrysanthis . Sachtouris escreveu então seu primeiro poema, The Music Of My Islands , sob seu pseudônimo, em 1941.

Poesia

Sachtouris conheceu Nikos Engonopoulos em 1943. Mais tarde, ele trabalhou com Engonopoulos em Ikaros . Começou obras e continuou a marcha lenta no Brasil em Voukourestiou Rua junto com Elytis , Sinopoulos , Vakalo , Papaditsas , Karouzos e outros. Em 1960, ele começou a publicar When I Talk to you and The Spectres, ou Joy on the Other Street . Dois anos depois, ele recebeu o Segundo Prêmio de Poeta do Estado em 1962 por Os Estigmas . Mais tarde, ele escreveu The Seal, or The Eighth Moon (1964) e The Utensil (1971) a partir das publicações de Keimena .

Vida pessoal

Ele teve um relacionamento de longa data desde 1960 até sua morte com a artista Gianna Persaki . Gianna Persaki foi o diretor criativo na maioria de suas publicações depois de 1960 e ele dedicou a ela entre muitas coleções "Skevos" 1971 e vários poemas, incluindo "The Clocks Turned Upside Down". Em 2003, Gianna Persaki recebeu em seu nome o Prêmio do Estado Grego de Literatura, prêmio concedido pelo Ministério da Cultura da Grécia e pelo Presidente da República Helênica. Assim, ao receber o prêmio, ela fez um discurso público onde também citou: “ Nikos Karouzos está dizendo que a vida é um jardim que se desvanece, e Sachtouris está dizendo que a vida é uma violeta curta”.

Últimos anos e morte

Durante seus últimos anos de vida, trabalhou em Colorwounds (1980), Ectoplasms (1986), Sinking (1990), Since (1996) e The Clocks Turned Upside Down (1998). Ele recebeu o Grande Prêmio Estadual de Literatura em 2003 por seus trabalhos. Em 1992, o escritor Lefteris Xanthopoulos filmou um documentário intitulado Who's the Crazy Hare ( The Crazy Hare sendo um dos poemas mais conhecidos do poeta) sobre Sachtouris na casa do poeta, em Kypseli, Atenas. Nesse dia, Lefteris Xanthopoulos perguntou-lhe quem era a Lebre Louca e o poeta respondeu "Eu sou".

O poeta morreu aos 85 anos em Atenas na manhã da terça-feira, 29 de março de 2005 e foi sepultado no Primeiro ('A') Cemitério de Atenas. Aquando da sua morte, o então Primeiro-Ministro da Grécia, Kostas Karamanlis, afirmou: "Miltos Sachtouris foi um dos principais poetas da Grécia e um dos últimos representantes de uma época muito importante para a poesia grega. A sua escrita e a sua constante procura de liberdade na arte e na vida, acompanhou toda uma era de aventuras e desafios. O seu trabalho vai sobreviver ao tempo. Expresso as minhas condolências a todos os seus familiares e pessoas próximas ”. A seguir, George Papandreou, o líder da oposição da época e ex-primeiro-ministro da Grécia, afirmou: “Miltos Sachtouris foi um dos maiores Poetas da Grécia Moderna. Ele serviu às cartas gregas com lealdade, elegância e moral. A mensagem global derivada de seus poemas é colorido, forte, vivo e vai prosperar e sobreviver ao longo dos anos como nossa herança. Expresso minhas sinceras condolências a todos os seus parentes e amigos ”. Já Karolos Papoulias, o Presidente da República Helénica, expressou as suas condolências pela morte de Miltos Sachtouris ao dizer: "Miltos Sachtouris é o poeta que abriu e elevou os horizontes com o seu reconhecimento global como poeta grego".

Traduções

Seu trabalho foi traduzido e publicado em várias línguas, incluindo inglês, francês, alemão, russo, polonês, italiano, espanhol, holandês. Existem algumas traduções de seu trabalho em inglês, incluindo The Forgotten Woman .

Trabalho

  • A música das minhas ilhas ( Η Μουσική των Νησιών μου , 1941)
  • Natal de '43 ( Χριστούγεννα '43 , 1944)
  • A Mulher Esquecida ( Η Λησμονημένη , 1945)
  • A heroína ( Η Ηρωίδα , 1947)
  • A Mulher Ferida ( Η Πληγωμένη , 1947)
  • Morte ( Ο άνατος , 1947)
  • A batalha ( Η Μάχη , 1947)
  • Paralogias ( Παραλογαίς , 1948)
  • Com o rosto na parede ( Με το Πρόσωπο στον Τοίχο , 1952)
  • Quando eu falo com você ( Όταν σας Μιλώ , 1956)
  • Os Espectros, ou Alegria na Outra Rua ( Τα Φάσματα, η Η Χαρά στον Άλλο Δρόμο , 1958)
  • The Walk ( Οερίπατος , 1960)
  • The Stigmata ( Τα Στίγματα , 1962)
  • O Selo, ou A Oitava Lua ( Σφραγίδα, ή Η Όγδοη Σελήνη , 1964)
  • O utensílio ( Το Σκεύος , 1971)
  • Poemas 1945-1981 ( Ποιήματα 1945-1981 , 1977)
  • Colorwounds ( Χρωμοτραύματα , 1980)
  • Ectoplasmas ( Εκτοπλάσματα , 1986)
  • Afundamento ( Καταβύθιση , 1990)
  • Desde ( Έκτοτε , 1996)
  • Voz da outra margem ( Φωνή απ 'την Άλλη Ακρογυαλιά , 1997)
  • Os relógios virados de cabeça para baixo ( Ανάποδα Γυρίσαν τα Ρολόγια , 1998)
  • Poemas 1980-1998 ( Ποιήματα 1980-1998 , 2002)
  • "Diavazo" lit. revista ( λογ. περιοδικό "Διαβάζω" , janeiro de 2003)

Traduções

  • Poemas selecionados , tr. K. Friar (1982)

Notas

Referências

  • Olga Sella - Σώπασε ο άνεμος του Σαχτούρη (um artigo de Kathimerini , 30 de março de 2005).
  • Klironomos Poulion - Programa de TV de documentário de Sachtouris
  • Stavros Diouskouridis - "Uma vida Gianna Persaki" (um artigo da Lifo Magazine: [1] , 2 de fevereiro de 2008).
  • News DOL - "Miltos Sachtouris faleceu aos 85 anos" (artigo de [2] , 30 de março de 2005).

links externos